Pesahim 9

Capítulo 9

א מִי שֶׁהָיָה טָמֵא אוֹ בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה וְלֹא עָשָׂה אֶת הָרִאשׁוֹן, יַעֲשֶׂה אֶת הַשֵּׁנִי. שָׁגַג אוֹ נֶאֱנַס וְלֹא עָשָׂה אֶת הָרִאשׁוֹן, יַעֲשֶׂה אֶת הַשֵּׁנִי. אִם כֵּן, לָמָּה נֶאֱמַר טָמֵא אוֹ שֶׁהָיָה בְדֶרֶךְ רְחוֹקָה, שֶׁאֵלּוּ פְּטוּרִין מֵהִכָּרֵת, וְאֵלּוּ חַיָּבִין בְּהִכָּרֵת:
1 Si uno era inmundo o distante y no ofrecía el primer Pesaj, sí ofrece el segundo. Si involuntariamente o bajo restricción no ofreció el primer Pesaj, ofrece el segundo. Si es así, ¿por qué está escrito (Números 9:10): "... si fuera inmundo o en un camino distante"? Para estos están exentos de Kareth y los demás son responsables de Kareth. [La escritura exime a alguien que era inmundo o distante de ofrecer el primer Pesaj, y kareth, esencialmente, es para el primer Pesaj. Por lo tanto, si no ofrecieron el segundo Pesaj, están exentos de Kareth. Pero si uno era inconsciente o estaba limitado, estaba (en principio) obligado a ofrecer el primer Pesaj; es solo que su condición particular le impidió hacerlo. De modo que si ingeniosamente no ofrece el segundo Pesaj, es responsable de Kareth, a saber. (Ibid. 13): "Y el hombre que está limpio y que no estaba en camino y que no ofreció el Pesaj, esa alma será cortada", lo que implica que para todas las demás variedades de inconsciencia o restricción que puedan tener obtenido frente al primer Pesaj, además de la impureza y el hecho de estar en un camino distante, existe la responsabilidad de Kareth por no ofrecer el segundo Pesaj.]
ב אֵיזוֹ הִיא דֶרֶךְ רְחוֹקָה, מִן הַמּוֹדִיעִים וְלַחוּץ, וּכְמִדָּתָהּ לְכָל רוּחַ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, מֵאַסְקֻפַּת הָעֲזָרָה וְלַחוּץ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, לְפִיכָךְ נָקוּד עַל ה', לוֹמַר, לֹא מִפְּנֵי שֶׁרְחוֹקָה וַדַּאי, אֶלָּא מֵאִסְקֻפַּת הָעֲזָרָה וְלַחוּץ:
2 ¿Cuál es un "camino distante"? De Modi'im y más allá. [Modi'im estaba a quince millas de Jerusalén, la distancia que un hombre promedio puede caminar en los días de Nissan y los días de Tishrei, cuando los días y las noches son iguales, desde el amanecer hasta ben ha'arbayim (hacia la noche), que es el tiempo para la ofrenda del sacrificio.] R. Eliezer dice: Desde el umbral de la azarah (la corte del Templo) y más allá. [Incluso si estaba cerca de Jerusalén y se enfermó y se retrasó y no llegó al umbral de la azarah hasta el final del tiempo para la ofrenda de Pesaj, se encuentra bajo la ley de un "camino distante". Y R. Akiva sostiene que se encuentra bajo la ley de alguien que estaba limitado, pero no bajo la ley de un "camino distante".] R. Yossi dijo: Es por eso que hay un punto por encima del jeh [en "rechokah" ("distante")], para connotar no "distante", literalmente, sino desde el umbral de la azarah y más allá. [Lo escuché exponer así: "cinco ('heh' = cinco) codos desde el umbral de la azarah", es decir, incluso si él estuviera solo a cinco codos de distancia al final del tiempo de la ofrenda de Pesaj, queda bajo un "camino distante"]
ג מַה בֵּין פֶּסַח רִאשׁוֹן לַשֵּׁנִי, הָרִאשׁוֹן אָסוּר בְּבַל יֵרָאֶה וּבַל יִמָּצֵא, וְהַשֵּׁנִי, מַצָּה וְחָמֵץ עִמּוֹ בַּבָּיִת. הָרִאשׁוֹן טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ, וְהַשֵּׁנִי אֵינוֹ טָעוּן הַלֵּל בַּאֲכִילָתוֹ. זֶה וָזֶה טָעוּן הַלֵּל בַּעֲשִׂיָּתָן, וְנֶאֶכָלִין צָלִי עַל מַצּוֹת וּמְרוֹרִים, וְדוֹחִין אֶת הַשַּׁבָּת:
3 ¿Cuál es la diferencia entre el primer y el segundo Pesaj? Con el primero, bal yeraeh y bal yimatzeh obtienen; con el segundo, matzá y jametz están con él en la casa. [Porque está escrito (Números 9:12): "según todo el estatuto del (primer) Pesaj lo ofrecerán" (el segundo Pesaj). La implicación es que frente a las mitzvoth (directas) de su cuerpo, como asarlo y comerlo junto con matzoth y maror, se ofrece de acuerdo con todos los estatutos del (primer) Pesaj. Pero con mitzvoth extraños relacionados con su cuerpo, como la eliminación de se'or (de la casa de uno) y no matarlo en presencia de jametz, no se ofrece de acuerdo con todo el estatuto del primer Pesaj.] El primero requiere que Hallel coma; el segundo no requiere que Hallel coma. [Porque está escrito (Isaías 30:29): "Entonces tendrás una canción, como en la noche consagrada como una fiesta", es decir, el primer Pesaj. Y lo que no está consagrado como festival no requiere a Hallel.] Ambos requieren a Hallel en su ofrenda, [el verso (anterior) que excluyó "noche" de la canción (para el segundo Pesaj), y no el día.] Y ambos son comido asado, junto con matzá y maror, y anulan el sábado.
ד הַפֶּסַח שֶׁבָּא בְטֻמְאָה, לֹא יֹאכְלוּ מִמֶּנּוּ זָבִין וְזָבוֹת נִדּוֹת וְיוֹלְדוֹת. וְאִם אָכְלוּ, פְּטוּרִים מִכָּרֵת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר פּוֹטֵר אַף עַל בִּיאַת מִקְדָּשׁ:
4 Un Pesaj traído impureza no puede ser comido por zavin y zavoth, niddoth y yoldoth (mujeres que acaban de dar a luz). [Porque con respecto a (Éxodo 9:10): "... si se vuelve inmundo por un cuerpo", está escrito: "un hombre", que se expone: Un hombre es expulsado (a Pesach sheni), pero una congregación No se empuja. Pero con la impureza zivah (y relacionada), incluso una congregación es rechazada.]; pero si comen, están exentos de kareth. [Porque con respecto a comer kodshim en la impureza del cuerpo está escrito (Levítico 7:19): "Todo el que esté limpio puede comer carne", seguido de (Ibid. 20): "Y el alma que come carne ... y su impureza está sobre él, esa alma será separada de su pueblo "—La carne que come el limpio, si los impuros se la comen, son susceptibles (a kareth) de impureza; carne que no es comida por la limpieza, por ejemplo, un Pesaj que es traído a la impureza, si los impuros lo comen no son responsables (a kareth) por la impureza.] R. Eliezer exime [zavin y zavoth de kareth] incluso por entrar el santuario. [Si entraron al santuario, están exentos cuando el Pesaj es anulado por la impureza (es decir, cuando se puede comer en la impureza), a saber. (Números 5: 2): "Y que envíen fuera del campamento a cada leproso y cada zav y a todos los que estén inmundos por un cuerpo"—Cuando los impuros de un cuerpo son enviados, zavin y leprosos son enviados; cuando los impuros de un cuerpo no son enviados, zavin y leprosos no son enviados. Y el primer tanna no expone el verso así, porque todos deben estar separados de sus (respectivos) campamentos. La halajá no está de acuerdo con R. Eliezer.]
ה מַה בֵּין פֶּסַח מִצְרַיִם לְפֶסַח דּוֹרוֹת, פֶּסַח מִצְרַיִם מִקָּחוֹ מִבֶּעָשׂוֹר, וְטָעוּן הַזָּאָה בַאֲגֻדַּת אֵזוֹב עַל הַמַּשְׁקוֹף וְעַל שְׁתֵּי מְזוּזוֹת, וְנֶאֱכָל בְּחִפָּזוֹן בְּלַיְלָה אֶחָד, וּפֶסַח דּוֹרוֹת נוֹהֵג כָּל שִׁבְעָה:
5 ¿Cuál es la diferencia entre el Pesaj de Egipto y el Pesaj de (todas) las generaciones? El Pesaj de Egipto—su toma (es decir, su designación como ofrenda de Pesaj) fue el décimo (de Nissan), requirió rociar con un paquete de hisopo en el dintel y en los dos postes de la puerta, y se comió a toda prisa en una noche . Y el Pesaj de generaciones obtiene los siete. [Nuestra Mishná es defectuosa. Esto es lo que se pretende: "Y se come a toda prisa en una noche, y su jametz (interdicto) obtiene todo el día (es decir, el decimoquinto de Nissan). Y el Pesaj de las generaciones— su Pesaj (interdicción) se obtiene los siete días. "Porque con respecto al Pesaj de Egipto está escrito (Éxodo 13: 3):" Y jametz no será comido (4): Este día sales, etc. " — Entiéndalo como: Jametz no se comerá (en) este día (que) salga solo.]
ו אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, שָׁמַעְתִּי שֶׁתְּמוּרַת הַפֶּסַח קְרֵבָה, וּתְמוּרַת הַפֶּסַח אֵינָהּ קְרֵבָה, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. הַפֶּסַח שֶׁנִּמְצָא קֹדֶם שְׁחִיטַת הַפֶּסַח, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִקַּח בְּדָמָיו שְׁלָמִים, וְכֵן תְּמוּרָתוֹ. אַחַר שְׁחִיטַת הַפֶּסַח, קָרֵב שְׁלָמִים, וְכֵן תְּמוּרָתוֹ:
6 R. Yehoshua dijo: Escuché [de mis maestros] que el sustituto de Pesaj se sacrifica [como shelamim (ofrenda de paz) después de Pesaj] y que el sustituto de Pesaj no se sacrifica [es decir, hay un sustituto de Pesaj que no se sacrifica como un shelamim en sí mismo, pero que se deja pastar hasta que sufra una mancha, en ese momento se vende y se compra un shelamim con el dinero; porque lo que queda del Pesaj se sacrifica como un shelamim], y no puedo explicarlo [es decir, he olvidado cuál se sacrifica y qué pasta hasta que sufre una mancha.] R. Akiva dijo: Lo explicaré: Pesaj [que se perdió y otro lo sustituyó, y] que se encontró antes del sacrificio del [segundo] Pesaj, [de modo que (el primero) estaba delante de nosotros en el momento del sacrificio—el momento de la matanza lo designó como un "Pesaj", por lo que su no haber sido sacrificado lo hace "rechazado activamente", por lo que no se sacrifica como shelamim] (pero se le permite pastar hasta que sostenga un mancha y se vende. Y lo mismo se aplica a su sustituto [si luego lo sustituyó por un animal no dedicado (chullin)]. Después de la matanza del Pesaj, se sacrifica como un shelamim [es decir, si después de la matanza del segundo el primero se encontraron, el momento de la matanza no lo había designado (el primero) como un Pesaj, y no fue "rechazado activamente", por lo que se sacrifica como un shelamim]. Y lo mismo es cierto de su sustituto. [Y R. Yehoshua podría haber hablado del propio Pesaj, a saber: "Hay un Pesaj que se sacrifica y un Pesaj que no se sacrifica"].
ז הַמַּפְרִישׁ נְקֵבָה לְפִסְחוֹ אוֹ זָכָר בֶּן שְׁתֵּי שָׁנִים, יִרְעֶה עַד שֶׁיִּסְתָּאֵב, וְיִמָּכֵר, וְיִפְּלוּ דָמָיו לִנְדָבָה. הַמַּפְרִישׁ פִּסְחוֹ וָמֵת, לֹא יְבִיאֶנּוּ בְנוֹ אַחֲרָיו לְשֵׁם פֶּסַח, אֶלָּא לְשֵׁם שְׁלָמִים:
7 Si uno separó a una hembra como su Pesaj o un varón de dos años (en lugar de un niño de un año), se le debe permitir pastar hasta que mantenga una mancha y se le dé su dinero para obsequios. [El dinero se colocará en el cofre del Templo para las ofrendas quemadas de regalos.] Si uno deja de lado su Pesaj y muere, su hijo después de él no debería traerlo como un Pesaj, sino como un shelamim [Porque es un Pesaj cuyo el propietario murió, de modo que ninguno está numerado por ello.]
ח הַפֶּסַח שֶׁנִּתְעָרֵב בִּזְבָחִים, כֻּלָּן יִרְעוּ עַד שֶׁיִּסְתָּאֲבוּ, וְיִמָּכְרוּ, וְיָבִיא בִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה, וּבִדְמֵי הַיָּפֶה שֶׁבָּהֶן מִמִּין זֶה, וְיַפְסִיד הַמּוֹתָר מִבֵּיתוֹ. נִתְעָרֵב בִּבְכוֹרוֹת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אִם חֲבוּרַת כֹּהֲנִים, יֹאכֵלוּ:
8 Si el Pesaj se mezcló con (otras) ofrendas [por ejemplo, si tres corderos se mezclaron: uno, un Pesaj; uno, una ofrenda por la culpa; uno, una ofrenda quemada], se les debe permitir pastar hasta que sufran una mancha. Luego se venden, y él compra por la cantidad de los más selectos de esta variedad, y por la cantidad de los más selectos de ellos, esa variedad, y distribuye la suma de su bolsillo. [Él compra por la cantidad de los más selectos de ellos una ofrenda quemada; porque lo más selecto podría haber sido una ofrenda quemada. Y por la cantidad de los más selectos de ellos, una ofrenda por la culpa; porque lo más selecto podría haber sido una ofrenda por la culpa. Y por la cantidad de los más selectos de ellos, un Pesaj—si todos sufrieran imperfecciones antes del festival. Y si sufrieron imperfecciones después del festival, los ofrece como shelamim, porque lo más selecto podría haber sido un Pesaj. Y esa adición que debe agregar por el segundo hasta que llegue a la cantidad de lo más selecto, se la guarda de su bolsillo. Por ejemplo, si los más selectos valían un sela, él trae tres de sus selaim y, tomando uno, dice: "Donde sea que se ofrezca el holocausto, se cambia por este sela", y él trae un holocausto por él. . Luego toma la segunda sela y dice: "Donde sea que se ofrezca la culpa, se cambia por esta sela", y trae una ofrenda por la culpa; y así, con los shelamim.] Si el Pesaj se mezcló con el bechoroth (primicias)], por lo que la aspersión de la sangre es la misma que para el Pesaj], R. Shimon dice: Si fueran una compañía de Cohanim, comen [todos ellos esa noche, porque los cohanim comen un bechor. Y sacrifica el Pesaj como Pesaj donde quiera que esté, y el bechoroth como bechoroth donde quiera que estén. Y a pesar de que por lo tanto disminuye el tiempo en que se come el bechor (porque un bechor normalmente se come durante dos días y una noche, y ahora solo se puede comer hasta la medianoche, el tiempo límite para el Pesaj, entonces que se descubrió que estaba trayendo comida consagrada a "la casa de psul" (incapacidad), R. Shimon sostiene que se le permite hacerlo. Y los rabinos difieren con él, diciendo que se les debe permitir pastar hasta que sufran una mancha, después de lo cual compra ofrendas por la cantidad de los más selectos de ellos, como en el caso (arriba) de un Pesaj que se mezcló con otras ofrendas.]
ט חֲבוּרָה שֶׁאָבַד פִּסְחָהּ, וְאָמְרָה לְאֶחָד, צֵא וּבַקֵּשׁ וּשְׁחֹט עָלֵינוּ, וְהָלַךְ וּמָצָא וְשָׁחַט, וְהֵם לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ, אִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אוֹכְלִים עִמּוֹ מִשֶּׁלּוֹ, וְאִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הֵם אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ. וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶן כְּאֶחָד, הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵם אֵינָם אוֹכְלִים עִמּוֹ, וְשֶׁלָּהֶן יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, וּפְטוּרִין מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. אָמַר לָהֶן, אִם אֵחַרְתִּי, צְאוּ וְשַׁחֲטוּ עָלָי. הָלַךְ וּמְצָאוֹ, וְשָׁחַט, וְהֵן לָקְחוּ וְשָׁחֲטוּ, אִם שֶׁלָּהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אוֹכֵל עִמָּהֶן. וְאִם שֶׁלּוֹ נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, הוּא אוֹכֵל מִשֶּׁלּוֹ, וְהֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן. וְאִם אֵינוֹ יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, אוֹ שֶׁשָּׁחֲטוּ שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, הֵן אוֹכְלִין מִשֶּׁלָּהֶן, וְהוּא אֵינוֹ אוֹכֵל עִמָּהֶן, וְשֶׁלּוֹ יֵצֵא לְבֵית הַשְּׂרֵפָה, וּפָטוּר מִלַּעֲשׂוֹת פֶּסַח שֵׁנִי. אָמַר לָהֶן וְאָמְרוּ לוֹ, אוֹכְלִין כֻּלָּם מִן הָרִאשׁוֹן. וְאִם אֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶן נִשְׁחַט רִאשׁוֹן, שְׁנֵיהֶם יוֹצְאִין לְבֵית הַשְּׂרֵפָה. לֹא אָמַר לָהֶן וְלֹא אָמְרוּ לוֹ, אֵינָן אַחֲרָאִין זֶה לָזֶה:
9 Si una compañía (chaburah) perdió su Pesaj y le dijeron a uno (de su grupo): "Ve a buscarlo y sacrifícalo por nosotros", y él fue y lo encontró y lo sacrificó, y se llevaron (un cordero) y lo mató —si los suyos fueron sacrificados primero, él come de los suyos y ellos comen de los suyos. [Porque desde que dijeron: "Mátenlo por nosotros", están numerados para él; y queman el suyo, porque es un Pesaj sin dueños, y comen completamente de él.] Y si el suyo fue sacrificado primero, comen del suyo, [porque optaron por el perdido y se retiraron de él], y él come de los suyos, [porque no estaba contado con los de ellos]. Y si no se supiera cuál fue sacrificado primero, o si ambos fueron sacrificados como uno, él come de los suyos y no comen con él, [porque de ellos fueron asesinados primero, y se retiraron de él], y el suyo se quemó, [porque su fuerza pudo haber sido sacrificada primero y no están numerados en el segundo.] Y están exentos de Pesach sheni, [porque en cualquier caso fueron contados en el primero (cordero que fue sacrificado, y comer no es un requisito categórico (para la validez de la ofrenda).] Si él [ese individuo que fue a buscar el primer Pesaj] les dijo: "Si llego tarde, [numerame contigo y] sal y mata por mí "[y no dijeron:" mata por nosotros "]— si él fue y lo encontró y lo sacrificó, y ellos tomaron (un cordero) y lo sacrificaron " —si los suyos fueron sacrificados primero, ellos comen de los suyos y él come con ellos. [Como lo contaron para el suyo, se retiró del primero y optó por salir de su misión. Y si los suyos fueron sacrificados primero, él come de los suyos y ellos comen de los suyos. Y si no se supiera cuál fue sacrificado primero o si ambos fueron sacrificados como uno solo, comen de ellos y él no come con ellos y el suyo es quemado, porque el suyo podría haber sido sacrificado primero y él se retiró del suyo, porque él hizo ellos (sus) mensajeros.] Y él está exento de Pesach sheni, [porque en cualquier caso fue contado en el primero (cordero que fue sacrificado), y comer no es un requisito categórico.] Si les dijo: [" Matarme si llego tarde "] y le dijeron: [" Búscalo y mata por nosotros "], todos comen del primero (cordero que es sacrificado) [porque él es su mensajero y ellos son su mensajeros.] Y si no se sabía cuáles de ellos fueron asesinados primero, ambos son quemados [y están (todos) exentos de Pesach sheni.] Si él no les dijo y no le dijeron, no son responsables uno para el otro. [No nos preocupa cuál fue primero, pero él come de los suyos y ellos comen de los suyos.]
י שְׁתֵּי חֲבוּרוֹת שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִסְחֵיהֶן, אֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד וְאֵלּוּ מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד, אֶחָד מֵאֵלּוּ בָא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְאֶחָד מֵאֵלּוּ בָא לוֹ אֵצֶל אֵלּוּ, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים, אִם שֶׁלָּנוּ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה, יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלָּנוּ, וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא הַפֶּסַח הַזֶּה, יָדֵינוּ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלָּנוּ וְנִמְנֵינוּ עַל שֶׁלָּךְ. וְכֵן חָמֵשׁ חֲבוּרוֹת שֶׁל חֲמִשָּׁה חֲמִשָּׁה, וְשֶׁל עֲשָׂרָה עֲשָׂרָה, מוֹשְׁכִין לָהֶן אֶחָד מִכָּל חֲבוּרָה וַחֲבוּרָה, וְכֵן הֵם אוֹמְרִים:
10 Si los Pesajim de dos compañías se confundieron, estos (los miembros de una compañía) toman uno [de los Pesajim] (para sí mismos), y los otros toman uno. Uno de estos [es decir, uno de una compañía] llega a esos [la otra compañía], y uno de ellos llega a esos. Y así ellos [la compañía] dicen [a ese individuo:] "Si este Pesaj [que tomamos] es nuestro, [entonces hemos elegido bien]; retírate del tuyo y numerate con el nuestro. Y si este Pesaj es tuyo , [entonces usted está numerado para ello], y nos retiramos de la nuestra [y dejamos que pertenezca a la otra compañía] y que nos contamos con usted ". [Se descubre, entonces, que si hubieran sido intercambiados, toda la compañía se habría retirado de la suya y habría sido numerada por la que habían elegido. Y así, los miembros de la segunda compañía le dicen al individuo que viene a ellos. Y, forzosamente, uno de una compañía debe venir a los otros y estar numerados con ellos; y no decimos: que cada compañía se retire de la suya donde sea que esté y luego se numere para uno de los Pesachim, respectivamente. En el baraitha de la gemara se afirma que está prohibido que toda la empresa se retire del Pesaj y lo deje sin dueños. Y si pudieran haber sido intercambiados, y desean retirarse de su Pesaj y ser contados en el otro, cuando dicen: "Nos retiramos de la nuestra", están dejando el Pesaj sin dueños, y esto está prohibido.] Pero ahora, Cuando un individuo de una compañía viene a la otra, cualquiera sea el caso, no hay Pesaj sin dueños. Porque si eligen la suya, correctamente, todos los miembros de su compañía están numerados para ello, excepto este individuo, que se retiró de su compañía (y ahora se está uniendo a la suya). Y si lo habían intercambiado, uno de ellos había venido con su Pesaj, y cuando los otros (de su compañía original) se retiraron de él, él permaneció numerado con él.] Y lo mismo vale para cinco compañías de cinco hombres cada una y para diez compañías de diez hombres cada uno [cuyos Pesachim se confundieron. Cada compañía] toma para sí uno [de los Pesachim] de cada compañía [y los cinco hombres en cada compañía se dividen entre los cinco Pesachim, de modo que si se intercambiaran, no habrá un Pesach sin uno de sus propietarios originales numerados para ello.] Y así dicen: [Cuando se han formado las nuevas compañías, cuatro le dicen a uno: "Si este Pesaj es tuyo, entonces los cuatro nos retiramos de nuestros cuatro Pesajim (originales) donde sea que estén, y nosotros están contados contigo ". Luego él (el uno) y otros tres dicen lo mismo a un segundo. Y así, los cuatro para cada uno en la empresa. Y así con cada compañía.]
יא שְׁנַיִם שֶׁנִּתְעָרְבוּ פִסְחֵיהֶם, זֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד, וְזֶה מוֹשֵׁךְ לוֹ אֶחָד, זֶה מַמְנֶה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק, וְזֶה מַמְנֶה עִמּוֹ אֶחָד מִן הַשּׁוּק, זֶה בָא אֵצֶל זֶה, וְזֶה בָא אֵצֶל זֶה, וְכָךְ הֵם אוֹמְרִים, אִם שֶׁלִּי הוּא פֶסַח זֶה, יָדֶיךָ מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלְּךָ וְנִמְנֵיתָ עַל שֶׁלִּי. וְאִם שֶׁלְּךָ הוּא פֶסַח זֶה, יָדַי מְשׁוּכוֹת מִשֶּׁלִּי וְנִמְנֵיתִי עַל שֶׁלָּךָ:
11 Si los Pesajim de dos hombres [Reuven y Shimon] se mezclaron, éste [Reuven] toma uno para sí mismo, y ese [Shimon] toma uno para sí mismo. Éste [Reuven] numera consigo mismo uno del mercado, [diciéndole: "Donde sea que esté mi Pesaj, estás numerado para ello"], y ese [Shimon] numera consigo mismo uno del mercado. Este [Reuven] llega a este [Pesach tomado por Shimon], y ese [Shimon] llega a ese [Pesach tomado por Reuven]. Y esto es lo que dicen: [Esto es lo que Reuven le dice a Yehudah, quien permanece con el Pesaj tomado por Shimon:] "Si este Pesaj es mío" [es decir, si no elegí correctamente, y este no es el Pesaj para que fuiste numerada con Shimon], luego retírate de la tuya y sé contada conmigo en [esto, que es] mío. Y si este Pesaj es tuyo, [Shimon ha elegido correctamente], entonces me retiro del mío y estoy contado [contigo] en [esto, que es] tuyo ". [La razón por la cual cada uno debe contar consigo a alguien del mercado es que si llegaron a estipular así entre ellos y decir: "Si este Pesaj es mío y el tuyo es tuyo, entonces hemos elegido correctamente; y si no, me retiro de la mía y me enumero con la suya ", entonces, cuando él se retira de la suya, deja su Pesaj sin dueño, ninguno ha sido numerado para ello. Y cada uno no puede ser numerado junto con el otro antes de que él se retira de la suya, ya que uno no puede ser numerado en dos Pesachim al mismo tiempo, esto no es satisfactorio (sacrificar el Pesach por) "Los numerados para ello"]