Meilá 5

הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָגַם, מָעַל, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל דָּבָר שֶׁיֶשׁ בּוֹ פְגָם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל. כֵּיצַד. נָתְנָה קַטְלָא בְצַוָּארָהּ, טַבַּעַת בְּיָדָהּ, שָׁתְתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית, מָעֲלָה. לָבַשׁ בְּחָלוּק, כִּסָּה בְטַלִּית, בִּקַּע בְּקֻרְדֹּם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. כְּשֶׁהִיא מֵתָה, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעָל:

Quien obtuvo incluso un valor de beneficio de perutah [una moneda de valor mínimo] de la propiedad del Templo, incluso si no disminuyó su valor ha violado meilah , estas son las palabras del rabino Akiva. Los Sabios dicen: cualquier cosa que pueda devaluarse, uno no ha violado la meilah hasta que su valor haya disminuido realmente. Cualquier cosa que no pueda ser devaluada, tan pronto como se beneficie de ella, ha violado la meilah . ¿Cómo es eso? Si ella [una mujer] colocó un collar [perteneciente al tesoro del Templo] alrededor de su cuello o un anillo [perteneciente al tesoro del Templo] en su mano o si uno bebió de la copa de oro [perteneciente al tesoro del Templo], tan pronto a medida que él [o ella] obtuvo beneficio de ello, él [o ella] ha violado la meilah . Si uno vestía una camisa o se cubría con una capa o cortaba [madera] con un hacha [todo lo cual pertenecía al tesoro del Templo], no ha violado la meilah hasta que disminuye su valor. Si obtuvo el beneficio de un chatat [ofrenda por el pecado] mientras todavía está vivo, no ha violado la meilah hasta que disminuya su valor. Una vez que está muerto, viola la meilah tan pronto como obtiene beneficio de ella.

נֶהֱנָה בְכַחֲצִי פְרוּטָה וּפָגַם בְּכַחֲצִי פְרוּטָה, אוֹ שֶׁנֶּהֱנָה בְשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד וּפָגַם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אַחֵר, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁנֶּהֱנֶה בְשָׁוֶה פְרוּטָה וְיִפְגֹּם בְּשָׁוֶה פְרוּטָה בְּדָבָר אֶחָד:

Si un beneficio derivado [de un elemento de la propiedad del tesoro del Templo] por valor de media perutah y causó su devaluación de la mitad de una perutah o si obtuvo el beneficio de un valor de perutah de un elemento [de la propiedad del tesoro del Templo] y disminuye el valor de otro elemento por un perutah , no ha violado meilah hasta que obtiene el valor de beneficio de un perutah y causa el valor de pérdida de un perutah al mismo elemento.

אֵין מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל בַּמֻּקְדָּשִׁין, אֶלָּא בְהֵמָה וּכְלֵי שָׁרֵת. כֵּיצַד. רָכַב עַל גַּבֵּי בְהֵמָה וּבָא חֲבֵרוֹ וְרָכַב וּבָא חֲבֵרוֹ וְרָכַב, שָׁתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב וּבָא חֲבֵרוֹ וְשָׁתָה וּבָא חֲבֵרוֹ וְשָׁתָה, תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת וּבָא חֲבֵרוֹ וְתָלַשׁ וּבָא חֲבֵרוֹ וְתָלַשׁ, כֻּלָּן מָעֲלוּ. רַבִּי אוֹמֵר, כֹּל שֶׁאֵין לוֹ פִדְיוֹן, יֶשׁ בּוֹ מוֹעֵל אַחַר מוֹעֵל:

No hay meilah después de meilah [no se puede violar meilah dos veces con el mismo artículo] con artículos santificados, excepto los animales [santificados para ofrendas] y los vasos del templo. ¿Cómo es eso? Si uno montó encima de un animal [santificado para una ofrenda] y su amigo vino y montó en él y luego otro amigo vino y montó en él, todos violaron a Meilah . Si bebió de la copa de oro [perteneciente al Templo] y su amigo vino y bebió de la copa y luego vino otro amigo y bebió de ella, todos violaron a Meilah . Si él arrancó [lana] de un chatat y su amigo luego vino y también arrancó y luego otro amigo vino y también arrancó, todos violaron a Meilah . El rabino Meir dice que todo lo que no sea canjeable está sujeto a meilah después de meilah [múltiples violaciones de meilah .

נָטַל אֶבֶן אוֹ קוֹרָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַחֲבֵרוֹ, הוּא מָעַל וַחֲבֵרוֹ לֹא מָעַל. בְּנָאָהּ בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ בְּשָׁוֶה פְרוּטָה. נָטַל פְּרוּטָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ, הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַחֲבֵרוֹ, הוּא מָעַל וַחֲבֵרוֹ לֹא מָעַל. נְתָנָהּ לַבַּלָּן, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא רָחַץ, מָעַל, שֶׁהוּא אוֹמֵר לוֹ, הֲרֵי מֶרְחָץ פְּתוּחָה, הִכָּנֵס וּרְחֹץ:

Si alguien tomó una piedra o una viga del Templo [tesoro], no ha cometido meilah . Si se lo dio a su amigo, ha violado meilah , pero su amigo no ha violado meilah . Si lo construyó en su casa, no había violado la meilah hasta que vive debajo de ella por un valor de perutah . Si alguien tomó una perutah del Templo [tesoro], no ha violado la meilah . Si se lo dio a su amigo, ha violado meilah , pero su amigo no ha violado meilah . Si se lo dio a un asistente de la casa de baños [como pago], aunque no se bañó, ha violado a Meilah , porque el asistente le dirá: "La casa de baños está abierta para usted, entre y báñese".

אֲכִילָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ, הֲנָיָתוֹ וַהֲנָיַת חֲבֵרוֹ, אֲכִילָתוֹ וַהֲנָיַת חֲבֵרוֹ, הֲנָיָתוֹ וַאֲכִילַת חֲבֵרוֹ, מִצְטָרְפִין זֶה עִם זֶה, וַאֲפִלּוּ לִזְמָן מְרֻבֶּה:

Su alimentación [valor de la mitad de una peruta ] y la de su amigo [valor de la mitad de la peruta ], su beneficio y el beneficio de su amigo, su alimentación y el beneficio de su amigo, su beneficio y la alimentación de su amigo se combinan entre sí, incluso si había una gran brecha de tiempo entre ellos.