Kilayim 3

Capítulo 3

אעֲרוּגָהArugaשֶׁהִיאShehiשִׁשָּׁהShishshaטְפָחִיםTefakhimעַלAlשִׁשָּׁהShishshaטְפָחִים,Tefakhim,זוֹרְעִיםZoreimבְּתוֹכָהּBetokhahחֲמִשָּׁהKhamishshaזֵרְעוֹנִים,Zeireonim,אַרְבָּעָהArbaaבְּאַרְבַּעBearbaרוּחוֹתRukhotהָעֲרוּגָה,Haaruga,וְאֶחָדVeekhadבָּאֶמְצַע.Baemtsa.הָיָהHayaלָהּLahגְּבוּלGevulגָּבוֹהַּGavoahטֶפַח,Tefakh,זוֹרְעִיןZoreinבְּתוֹכָהּBetokhahשְׁלֹשָׁהSheloshaעָשָׂר,Asar,שְׁלֹשָׁהSheloshaעַלAlכָּלKolגְּבוּלGevulוּגְבוּל,Ugevul,וְאֶחָדVeekhadבָּאֶמְצַע.Baemtsa.לֹאLoיִטַּעYittaרֹאשׁRoshהַלֶּפֶתHallefetבְּתוֹךְBetokhהַגְּבוּל,Haggevul,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuמְמַלְאֵהוּ.Memaleihu.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,שִׁשָּׁהShishshaבָּאֶמְצַע:Baemtsa:

1Una cama de jardín que tiene seis anchos de mano por seis anchos de mano, uno puede sembrar cinco tipos diferentes de semillas dentro de ella, a saber, cuatro [especies] una en [cada uno de] los cuatro lados de la cama, y una en el centro [dejando las esquinas , una mano por una mano vacía]. Si [el lecho] tiene un borde [en los cuatro lados] una anchura de mano alta [y una anchura de mano, entonces la cama mide 8 x 8] se pueden sembrar trece especies diferentes; tres en cada borde y uno en el medio. Uno no puede plantar cabezas de nabo en el borde, ya que lo llenarán [y parece que todo se entremezcla]. El rabino Yehudah dice que seis especies diferentes [se pueden sembrar] en el medio [para un total de dieciocho especies].

בכָּלKolמִיןMinזְרָעִיםZeraimאֵיןEinזוֹרְעִיםZoreimבַּעֲרוּגָה,Baaruga,וְכָלVekholמִיןMinיְרָקוֹתYerakotזוֹרְעִיןZoreinבַּעֲרוּגָה.Baaruga.חַרְדָּלKhardalוַאֲפוּנִיםVaafunimהַשּׁוּפִין,Hashshufin,מִיןMinזְרָעִים.Zeraim.אֲפוּנִיםAfunimהַגַּמְלָנִים,Haggamlanim,מִיןMinיָרָק.Yarak.גְּבוּלGevulשֶׁהָיָהShehayaגָבוֹהַּGavoahטֶפַחTefakhוְנִתְמַעֵט,Venitmaeit,כָּשֵׁר,Kasheir,שֶׁהָיָהShehayaכָשֵׁרKhasheirמִתְּחִלָּתוֹ.Mittekhillato.הַתֶּלֶםHattelemוְאַמַּתVeammatהַמַּיִםHammayimשֶׁהֵםSheheimעֲמֻקִּיםAmukkimטֶפַח,Tefakh,זוֹרְעִיםZoreimלְתוֹכָןLetokhanשְׁלֹשָׁהSheloshaזֵרְעוֹנִין,Zeireonin,אֶחָדEkhadמִכָּאן,Mikkan,וְאֶחָדVeekhadמִכָּאן,Mikkan,וְאֶחָדVeekhadבָּאֶמְצַע:Baemtsa:

2Está prohibido sembrar [diferentes] especies [de semillas que normalmente se cultivan en grandes campos] en una cama, pero se pueden sembrar especies [diferentes] de hierbas en una cama. La mostaza y los guisantes pequeños son semillas [consideradas], [mientras que los guisantes grandes son hierbas [consideradas]. [Si] se bajó un borde [alrededor de una cama] que tenía una anchura de una mano, sigue siendo válido, porque originalmente era válido. Un surco o un canal de agua [seco] que tiene una profundidad de una mano, se puede sembrar tres especies [diferentes] de semillas, una [especie] en un lado y una [especie] en el otro lado y una en el medio.

גהָיָהHayaרֹאשׁRoshתּוֹרTorיָרָקYarakנִכְנָסNikhnasלְתוֹךְLetokhשְׂדֵהSedehיָרָקYarakאַחֵר,Akheir,מֻתָּר,Muttar,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuנִרְאֶהNirehכְּסוֹףKesofשָׂדֵהוּ.Sadeihu.הָיְתָהHayetaשָׂדֵהוּSadeihuזָרוּעַZaruaיָרָק,Yarak,וְהוּאVehuמְבַקֵּשׁMevakkeishלִטַּעLittaבְּתוֹכוֹBetokhoשׁוּרָהShuraשֶׁלShelיָרָקYarakאַחֵר,Akheir,רַבִּיRabbiיִשְׁמָעֵאלYishmaeilאוֹמֵר,Omeir,עַדAdשֶׁיְּהֵאSheyyeheiהַתֶּלֶםHattelemמְפֻלָּשׁMefullashמֵרֹאשׁMeiroshהַשָּׂדֶהHassadehוְעַדVeadרֹאשׁוֹ.Rosho.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,אֹרֶךְOrekhשִׁשָּׁהShishshaטְפָחִיםTefakhimוְרֹחַבVerokhavמְלֹאוֹ.Meloo.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,רֹחַבRokhavכִּמְלֹאKimloרֹחַבRokhavהַפַּרְסָה:Happarsa:

3Si un punto de esquina triangular de hierbas entra en un campo de una hierba diferente, está permitido [no se considera kilayim ], porque es obvio que es el final del campo. Si el campo se sembró con [una especie de] hierbas y desea plantar en él una hilera de hierbas diferentes, dice el rabino Yishmael, [puede hacerlo] siempre que el surco esté abierto [atraviesa] desde un extremo del campo al otro. El rabino Akivah dice que la longitud [del surco] debe ser de seis anchos de mano y el ancho debe ser de tamaño completo [seis anchos de mano]. El rabino Yehudah dice: [el surco debe ser] del ancho de un paso completo [una mano].

דהַנּוֹטֵעַHannoteiaשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotשֶׁלShelקִשּׁוּאִין,Kishshuin,שְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotשֶׁלShelדְּלוּעִים,Deluim,שְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotשֶׁלShelפּוֹלPolהַמִּצְרִי,Hammitsri,מֻתָּר.Muttar.שׁוּרָהShuraשֶׁלShelקִשּׁוּאִים,Kishshuim,שׁוּרָהShuraשֶׁלShelדְּלוּעִים,Deluim,שׁוּרָהShuraשֶׁלShelפּוֹלPolהַמִּצְרִי,Hammitsri,אָסוּר.Asur.שׁוּרָהShuraשֶׁלShelקִשּׁוּאִים,Kishshuim,שׁוּרָהShuraשֶׁלShelדְּלוּעִים,Deluim,שׁוּרָהShuraשֶׁלShelפּוֹלPolהַמִּצְרִי,Hammitsri,וְשׁוּרָהVeshuraשֶׁלShelקִשּׁוּאִים,Kishshuim,רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerמַתִּיר,Mattir,וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹסְרִין:Oserin:

4Si uno planta dos hileras de pepinos, dos hileras de calabazas y dos hileras de frijoles egipcios [con surcos que se separan entre ellos], está permitido [porque son perceptibles]. [Sin embargo, si él plantó] una hilera de pepinos, una hilera de calabazas y una hilera de frijoles egipcios, están prohibidos [parecen haber sido plantados juntos]. [Si él plantó] una hilera de pepinos, una hilera de calabazas y una de frijoles egipcios, y [luego] una hilera de pepinos, el rabino Eliezer lo permite, y los Sabios lo prohíben.

הנוֹטֵעַNoteiaאָדָםAdamקִשּׁוּתKishshutוּדְלַעַתUdelaatלְתוֹךְLetokhגֻּמָּאGummaאַחַת,Akhat,וּבִלְבַדUvilvadשֶׁתְּהֵאShetteheiזוֹZoנוֹטָהNotaלְצַדLetsadזֶה,Zeh,וְזוֹVezoנוֹטָהNotaלְצַדLetsadזֶה,Zeh,וְנוֹטֶהVenotehשֵׂעָרSeiarשֶׁלShelזוֹZoלְכָאן,Lekhan,וְשֵׂעָרVeseiarשֶׁלShelזוֹZoלְכָאן.Lekhan.שֶׁכָּלShekkalמַהMahשֶּׁאָסְרוּSheaseruחֲכָמִים,Khakhamim,לֹאLoגָזְרוּGazeruאֶלָּאEllaמִפְּנֵיMippeneiמַרְאִיתMaritהָעָיִן:Haayin:

5Un hombre puede plantar pepinos y calabazas en el mismo hoyo, siempre que este se incline hacia este lado [del hoyo] y este se incline hacia el otro lado, y el follaje de este se incline hacia este lado y el follaje de este. se inclina hacia el otro lado, porque lo que sea que los Sabios prohibieron [en este caso kilayim ], lo han decretado solo por el bien de las apariencias.

והָיְתָהHayetaשָׂדֵהוּSadeihuזָרוּעַZaruaבְצָלִים,Vetsalim,וּמְבַקֵּשׁUmevakkeishלִטַּעLittaבְּתוֹכָהּBetokhahשׁוּרוֹתShurotשֶׁלShelדְּלוּעִים,Deluim,רַבִּיRabbiיִשְׁמָעֵאלYishmaeilאוֹמֵר,Omeir,עוֹקֵרOkeirשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotוְנוֹטֵעַVenoteiaשׁוּרָהShuraאַחַת,Akhat,וּמַנִּיחַUmanniakhקָמַתKamatבְּצָלִיםBetsalimבִּמְקוֹםBimkomשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹת,Shurot,וְעוֹקֵרVeokeirשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotוְנוֹטֵעַVenoteiaשׁוּרָהShuraאֶחָת.Ekhat.רַבִּיRabbiעֲקִיבָאAkivaאוֹמֵר,Omeir,עוֹקֵרOkeirשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotוְנוֹטֵעַVenoteiaשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹת,Shurot,וּמַנִּיחַUmanniakhקָמַתKamatבְּצָלִיםBetsalimבִּמְקוֹםBimkomשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹת,Shurot,וְעוֹקֵרVeokeirשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotוְנוֹטֵעַVenoteiaשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹת.Shurot.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,אִםImאֵיןEinבֵּיןBeinשׁוּרָהShuraלַחֲבֶרְתָּהּLakhavertahשְׁתֵּיםSheteimעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,לֹאLoיְקַיֵּםYekayyeimאֶתEtהַזֶּרַעHazzeraשֶׁלShelבֵּינְתָיִם:Beinetayim:

6Si su campo estaba sembrado con cebollas y desea plantar hileras de calabazas, dice el rabino Yishmael, debe arrancar dos hileras [de cebollas; una fila es de cuatro codos, entonces un total de ocho codos se vacía] y siembra una fila [cuatro codos de calabazas en el medio; así que dos codos en cada lado permanecen vacíos], él [luego] deja la cosecha de cebollas sobre un espacio de dos filas [ocho codos de ancho] y arranca dos filas [de cebollas] y planta una fila [de calabazas]. El rabino Akivah dice que debe desarraigar dos hileras [de cebollas] y plantar dos hileras [de calabazas], luego [deja] la cosecha de cebollas en un espacio de dos hileras y desarraigar dos hileras [de cebollas] y plantar dos hileras [de calabazas]. Los Sabios dicen: Si no hay entre una fila [de calabazas] y los siguientes doce codos, no puede mantener las semillas [de cebollas] entre ellos.

זדְּלַעַתDelaatבְּיָרָק,Beyarak,כְּיָרָק.Keyarak.וּבִתְבוּאָה,Uvitvua,נוֹתְנִיןNoteninלָהּLahבֵּיתBeitרֹבַע.Rova.הָיְתָהHayetaשָׂדֵהוּSadeihuזְרוּעָהZeruaתְבוּאָה,Tevua,וּבִקֵּשׁUvikkeishלִטַּעLittaלְתוֹכָהּLetokhahשׁוּרָהShuraשֶׁלShelדְּלוּעִין,Deluin,נוֹתְנִיןNoteninלָהּLahלַעֲבוֹדָתָהּLaavodatahשִׁשָּׁהShishshaטְפָחִים.Tefakhim.וְאִםVeimהִגְדִּילָה,Higdila,יַעֲקֹרYaakorמִלְּפָנֶיהָ.Millefaneiha.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,נוֹתְנִיןNoteninלָהּLahעֲבוֹדָתָהּAvodatahאַרְבַּעArbaאַמּוֹת.Ammot.אָמְרוּAmeruלוֹ,Lo,הֲתַחְמִירHatakhmirזוֹZoמִןMinהַגָּפֶן.Haggafen.אָמַרAmarלָהֶן,Lahen,מָצִינוּMatsinuשֶׁזּוֹShezzoחֲמוּרָהKhamuraמִןMinהַגֶּפֶן,Haggefen,שֶׁלְּגֶפֶןShellegefenיְחִידִיתYekhiditנוֹתְנִיןNoteninלָהּLahעֲבוֹדָתָהּAvodatahשִׁשָּׁהShishshaטְפָחִים,Tefakhim,וְלִדְלַעַתVelidlaatיְחִידִיתYekhiditנוֹתְנִיןNoteninלָהּLahבֵּיתBeitרֹבַע.Rova.רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵרOmeirמִשּׁוּםMishshumרַבִּיRabbiיִשְׁמָעֵאל,Yishmaeil,כָּלKolשְׁלֹשָׁהSheloshaדְלוּעִיןDeluinלְבֵיתLeveitסְאָה,Sea,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְתוֹךְLetokhבֵּיתBeitסְאָה.Sea.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiבֶּןBenהַחוֹטֵףHakhoteifאֶפְרָתִיEfratiאָמַרAmarמִשּׁוּםMishshumרַבִּיRabbiיִשְׁמָעֵאל,Yishmaeil,כָּלKolשְׁלֹשָׁהSheloshaדְלוּעִיןDeluinלְבֵיתLeveitכּוֹר,Kor,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְתוֹךְLetokhבֵּיתBeitכּוֹר:Kor:

7Una calabaza [plantada en un campo de hierbas] es [tratada] como hierbas [está sujeta a las reglas de las hierbas y requiere una separación de seis anchos de mano], y recibe un beit rova . Si su campo estaba sembrado con grano, y desea plantar en él una hilera de calabazas, le damos por su espacio de trabajo [para labranza] un espacio de seis anchos de mano. Si creció [se extendió a las seis áreas de ancho de mano], debe desarraigarse frente a él. El rabino Yose dice que le damos por su espacio de trabajo [para labranza] cuatro codos. Los [Sabios] le dijeron: ¿Por qué aplicas reglas más estrictas a estas [calabazas] que a una vid? El rabino Yose les dijo a ellos [los Sabios]: De hecho, encontramos que esto se trata más estrictamente que una vid, [ya que] para una sola vid permitimos seis respiraciones manuales para su espacio de trabajo [para la labranza], y para una sola calabaza les damos es un beit rova [por su labranza]. El rabino Meir en nombre del rabino Yishmael dijo: Si hay tres calabazas en un área de un beit se'ah , no puede traer [sembrar] ninguna otra [especie de] semilla al beit se'ah . El rabino Yose ben Ha'Hoteph Efrati dijo en nombre del rabino Yishmael: Si hay tres calabazas en un área de un beit kor , no puede traer [sembrar] ninguna otra [especie de] semilla al beit kor .

Capítulo anterior Capítulo siguiente