Demai 2

Capítulo 2

אוְאֵלּוּVeeilluדְבָרִיםDevarimמִתְעַשְּׂרִיןMitasserinדְּמַאיDemayבְּכָלBekholמָקוֹם.Makom.הַדְּבֵלָה,Haddeveila,וְהַתְּמָרִים,Vehattemarim,וְהֶחָרוּבִים,Vehekharuvim,הָאֹרֶז,Haorez,וְהַכַּמּוֹן.Vehakkammon.הָאֹרֶזHaorezשֶׁבְּחוּצָהShebbekhutsaלָאָרֶץ,Laarets,כָּלKolהַמִּשְׁתַּמֵּשׁHammishtammeishמִמֶּנּוּMimmennuפָּטוּר:Patur:

1Y estas son las cosas que deben diezmarse como Demai [producto del cual no se sabe si ya se tomaron diezmos] en todos los lugares: los higos prensados y las fechas, y los algarrobos, el arroz y el comino. El arroz cultivado fuera de la tierra [de Israel], cualquiera que lo use está exento.

בהַמְקַבֵּלHamekabbeilעָלָיוAlavלִהְיוֹתLihyotנֶאֱמָן,Neeman,מְעַשֵּׂרMeasseirאֶתEtשֶׁהוּאShehuאוֹכֵל,Okheil,וְאֶתVeetשֶׁהוּאShehuמוֹכֵר,Mokheir,וְאֶתVeetשֶׁהוּאShehuלוֹקֵחַ,Lokeiakh,וְאֵינוֹVeeinoמִתְאָרֵחַMitareiakhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץ.Haarets.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אַףAfהַמִּתְאָרֵחַHammitareiakhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץHaaretsנֶאֱמָן.Neeman.אָמְרוּAmeruלוֹ,Lo,עַלAlעַצְמוֹAtsmoאֵינוֹEinoנֶאֱמָן,Neeman,כֵּיצַדKeitsadיְהֵאYeheiנֶאֱמָןNeemanעַלAlשֶׁלShelאֲחֵרִים:Akheirim:

2Quien asume la confianza de sí mismo debe diezmar lo que come, lo que vende y lo que compra, y no puede quedarse como invitado de un Am HaAretz [alguien que es negligente al observar los diezmos y la pureza leyes]. El rabino Yehudah dice: "Incluso si es un invitado de un Am HaAretz , es confiable". Le dijeron: "[Si] para su propio consumo no es confiable, ¿cómo puede ser confiable con lo que le pertenece a otro?"

גהַמְקַבֵּלHamekabbeilעָלָיוAlavלִהְיוֹתLihyotחָבֵר,Khaveir,אֵינוֹEinoמוֹכֵרMokheirלְעַםLeamהָאָרֶץHaaretsלַחLakhוְיָבֵשׁ,Veyaveish,וְאֵינוֹVeeinoלוֹקֵחַLokeiakhמִמֶּנּוּMimmennuלַח,Lakh,וְאֵינוֹVeeinoמִתְאָרֵחMitareikhאֵצֶלEitselעַםAmהָאָרֶץ,Haarets,וְלֹאVeloמְאָרְחוֹMeorkhoאֶצְלוֹEtsloבִּכְסוּתוֹ.Bikhsuto.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אַףAfלֹאLoיְגַדֵּלYegaddeilבְּהֵמָהBeheimaדַקָּה,Dakka,וְלֹאVeloיְהֵאYeheiפָרוּץFarutsבִּנְדָרִיםBindarimוּבִשְׂחוֹק,Uviskhok,וְלֹאVeloיְהֵאYeheiמִטַּמֵּאMittammeiלְמֵתִים,Lemeitim,וּמְשַׁמֵּשׁUmeshammeishבְּבֵיתBeveitהַמִּדְרָשׁ.Hammidrash.אָמְרוּAmeruלוֹ,Lo,לֹאLoבָאוּVauאֵלּוּEilluלַכְּלָל:Lakkelal:

3Quien asume la responsabilidad de ser un Chaver [alguien que observa escrupulosamente los diezmos y las leyes de pureza] no puede vender a una persona ignorante mojada o seca [producir], ni comprarle a él mojada [producir], ni ser el invitado de una Am HaAretz ni lo recibe como invitado [cuando está vestido] con sus [propias] prendas. El rabino Yehudah dice: "Puede que ni siquiera críe animales pequeños, ni se descontrole con respecto a los votos y el entretenimiento, ni se contamine por [el contacto con] un cadáver, y frecuenta la casa de estudio". Le dijeron: "Estos no están incluidos en el principio general".

דהַנַּחְתּוֹמִים,Hannakhtomim,לֹאLoחִיְּבוּKhiyyevuאוֹתָםOtamחֲכָמִיםKhakhamimלְהַפְרִישׁLehafrishאֶלָּאEllaכְדֵיKhedeiתְרוּמַתTerumatמַעֲשֵׂרMaaseirוְחַלָּה.Vekhalla.הַחֶנְוָנִיםHakhenvanimאֵינָןEinanרַשָּׁאִיןRashshainלִמְכֹּרLimkorאֶתEtהַדְּמַאי.Haddemay.כָּלKolהַמַּשְׁפִּיעִיןHammashpiinבְּמִדָּהBemiddaגַסָּה,Gassa,רַשָּׁאִיןRashshainלִמְכֹּרLimkorאֶתEtהַדְּמַאי.Haddemay.אֵלּוּEilluהֵןHeinהַמַּשְׁפִּיעִיןHammashpiinבְּמִדָּהBemiddaגַסָּה,Gassa,כְּגוֹןKegonהַסִּיטוֹנוֹתHassitonotוּמוֹכְרֵיUmokhereiתְבוּאָה:Tevua:

4Los sabios no están obligados por los Sabios a separarse, excepto por la cantidad de Terumat Ma'aser [una porción de los diezmos que se le da al sacerdote] y Jalá [masa que debe reservarse para el sacerdote]. Los comerciantes no tienen permitido vender Demai . Todos los que manejan mediciones grandes pueden vender Demai . Estos son los que se manejan en grandes medidas: mayoristas y vendedores de granos.

הרַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵר,Omeir,אֶתEtשֶׁדַּרְכּוֹSheddarkoלְהִמָּדֵדLehimmadeidבְּגַסָּהBegassaוּמְדָדוֹUmedadoבְדַקָּה,Vedakka,טְפֵלָהTefeilaדַקָּהDakkaלַגַּסָּה.Laggassa.אֶתEtשֶׁדַּרְכּוֹSheddarkoלְהִמָּדֵדLehimmadeidבְּדַקָּהBedakkaוּמָדַדUmadadבַּגַסָּה,Bagassa,טְפֵלָהTefeilaגַסָּהGassaלַדַּקָּה.Laddakka.אֵיזוֹEizoהִיאHiמִדָּהMiddaגַסָּה,Gassa,בְּיָבֵשׁ,Beyaveish,שְׁלשֶׁתShelshetקַבִּין,Kabbin,וּבְלַח,Uvelakh,דִּינָר.Dinar.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,סַלֵּיSalleiתְאֵנִיםTeeinimוְסַלֵּיVesalleiעֲנָבִיםAnavimוְקֻפּוֹתVekuppotשֶׁלShelיָרָק,Yarak,כָּלKolזְמַןZemanשֶׁהוּאShehuמוֹכְרָןMokheranאַכְסָרָה,Akhsara,פָּטוּר:Patur:

5El rabino Meir dice: “[En un caso de] lo que se acostumbra medir en grandes cantidades pero se midió en pequeñas cantidades, las pequeñas cantidades son de importancia secundaria para las grandes cantidades. [En un caso de] lo que se acostumbra medir en pequeñas cantidades, pero se midió en grandes cantidades, la gran cantidad es de importancia secundaria para la pequeña. ¿Cuál es una medida grande? En seco [producto], tres Kavin [unidad de volumen específica], y en húmedo [producto], un Dinar [unidad de dinero específica] ". El rabino Yosi dice: "Cestas de higos y cestas de uvas y un montón de verduras, cada vez que se venden por aproximación, están exentos".

Capítulo anterior Capítulo siguiente