Demai 2

וְאֵלּוּ דְבָרִים מִתְעַשְּׂרִין דְּמַאי בְּכָל מָקוֹם. הַדְּבֵלָה, וְהַתְּמָרִים, וְהֶחָרוּבִים, הָאֹרֶז, וְהַכַּמּוֹן. הָאֹרֶז שֶׁבְּחוּצָה לָאָרֶץ, כָּל הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ מִמֶּנּוּ פָּטוּר:

Y estas son las cosas que deben diezmarse como Demai [producto del cual no se sabe si ya se tomaron diezmos] en todos los lugares: los higos prensados ​​y las fechas, y los algarrobos, el arroz y el comino. El arroz cultivado fuera de la tierra [de Israel], cualquiera que lo use está exento.

הַמְקַבֵּל עָלָיו לִהְיוֹת נֶאֱמָן, מְעַשֵּׂר אֶת שֶׁהוּא אוֹכֵל, וְאֶת שֶׁהוּא מוֹכֵר, וְאֶת שֶׁהוּא לוֹקֵחַ, וְאֵינוֹ מִתְאָרֵחַ אֵצֶל עַם הָאָרֶץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף הַמִּתְאָרֵחַ אֵצֶל עַם הָאָרֶץ נֶאֱמָן. אָמְרוּ לוֹ, עַל עַצְמוֹ אֵינוֹ נֶאֱמָן, כֵּיצַד יְהֵא נֶאֱמָן עַל שֶׁל אֲחֵרִים:

Quien asume la confianza de sí mismo debe diezmar lo que come, lo que vende y lo que compra, y no puede quedarse como invitado de un Am HaAretz [alguien que es negligente al observar los diezmos y la pureza leyes]. El rabino Yehudah dice: "Incluso si es un invitado de un Am HaAretz , es confiable". Le dijeron: "[Si] para su propio consumo no es confiable, ¿cómo puede ser confiable con lo que le pertenece a otro?"

הַמְקַבֵּל עָלָיו לִהְיוֹת חָבֵר, אֵינוֹ מוֹכֵר לְעַם הָאָרֶץ לַח וְיָבֵשׁ, וְאֵינוֹ לוֹקֵחַ מִמֶּנּוּ לַח, וְאֵינוֹ מִתְאָרֵח אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, וְלֹא מְאָרְחוֹ אֶצְלוֹ בִּכְסוּתוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא יְגַדֵּל בְּהֵמָה דַקָּה, וְלֹא יְהֵא פָרוּץ בִּנְדָרִים וּבִשְׂחוֹק, וְלֹא יְהֵא מִטַּמֵּא לְמֵתִים, וּמְשַׁמֵּשׁ בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. אָמְרוּ לוֹ, לֹא בָאוּ אֵלּוּ לַכְּלָל:

Quien asume la responsabilidad de ser un Chaver [alguien que observa escrupulosamente los diezmos y las leyes de pureza] no puede vender a una persona ignorante mojada o seca [producir], ni comprarle a él mojada [producir], ni ser el invitado de una Am HaAretz ni lo recibe como invitado [cuando está vestido] con sus [propias] prendas. El rabino Yehudah dice: "Puede que ni siquiera críe animales pequeños, ni se descontrole con respecto a los votos y el entretenimiento, ni se contamine por [el contacto con] un cadáver, y frecuenta la casa de estudio". Le dijeron: "Estos no están incluidos en el principio general".

הַנַּחְתּוֹמִים, לֹא חִיְּבוּ אוֹתָם חֲכָמִים לְהַפְרִישׁ אֶלָּא כְדֵי תְרוּמַת מַעֲשֵׂר וְחַלָּה. הַחֶנְוָנִים אֵינָן רַשָּׁאִין לִמְכֹּר אֶת הַדְּמַאי. כָּל הַמַּשְׁפִּיעִין בְּמִדָּה גַסָּה, רַשָּׁאִין לִמְכֹּר אֶת הַדְּמַאי. אֵלּוּ הֵן הַמַּשְׁפִּיעִין בְּמִדָּה גַסָּה, כְּגוֹן הַסִּיטוֹנוֹת וּמוֹכְרֵי תְבוּאָה:

Los sabios no están obligados por los Sabios a separarse, excepto por la cantidad de Terumat Ma'aser [una porción de los diezmos que se le da al sacerdote] y Jalá [masa que debe reservarse para el sacerdote]. Los comerciantes no tienen permitido vender Demai . Todos los que manejan mediciones grandes pueden vender Demai . Estos son los que se manejan en grandes medidas: mayoristas y vendedores de granos.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּגַסָּה וּמְדָדוֹ בְדַקָּה, טְפֵלָה דַקָּה לַגַּסָּה. אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהִמָּדֵד בְּדַקָּה וּמָדַד בַּגַסָּה, טְפֵלָה גַסָּה לַדַּקָּה. אֵיזוֹ הִיא מִדָּה גַסָּה, בְּיָבֵשׁ, שְׁלשֶׁת קַבִּין, וּבְלַח, דִּינָר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, סַלֵּי תְאֵנִים וְסַלֵּי עֲנָבִים וְקֻפּוֹת שֶׁל יָרָק, כָּל זְמַן שֶׁהוּא מוֹכְרָן אַכְסָרָה, פָּטוּר:

El rabino Meir dice: “[En un caso de] lo que se acostumbra medir en grandes cantidades pero se midió en pequeñas cantidades, las pequeñas cantidades son de importancia secundaria para las grandes cantidades. [En un caso de] lo que se acostumbra medir en pequeñas cantidades, pero se midió en grandes cantidades, la gran cantidad es de importancia secundaria para la pequeña. ¿Cuál es una medida grande? En seco [producto], tres Kavin [unidad de volumen específica], y en húmedo [producto], un Dinar [unidad de dinero específica] ". El rabino Yosi dice: "Cestas de higos y cestas de uvas y un montón de verduras, cada vez que se venden por aproximación, están exentos".