Mishná
Mishná

Tosefta sobre Hulín 1:4

הַשּׁוֹחֵט מִן הַצְּדָדִין שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַמּוֹלֵק מִן הַצְּדָדִין, מְלִיקָתוֹ פְסוּלָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הָעֹרֶף, שְׁחִיטָתוֹ פְסוּלָה. הַמּוֹלֵק מִן הָעֹרֶף, מְלִיקָתוֹ כְשֵׁרָה. הַשּׁוֹחֵט מִן הַצַּוָּאר, שְׁחִיטָתוֹ כְשֵׁרָה. הַמּוֹלֵק מִן הַצַּוָּאר, מְלִיקָתוֹ פְסוּלָה, שֶׁכָּל הָעֹרֶף כָּשֵׁר לִמְלִיקָה, וְכָל הַצַּוָּאר כָּשֵׁר לִשְׁחִיטָה. נִמְצָא, כָּשֵׁר בִּשְׁחִיטָה, פָּסוּל בִּמְלִיקָה. כָּשֵׁר בִּמְלִיקָה, פָּסוּל בִּשְׁחִיטָה:

Un animal que fue sacrificado al ser cortado a ambos lados de la garganta es Cashér, pero si el cuello de un pájaro traído como sacrificio se retorcía de lado, se convierte en un sacrificio no apto. Si un animal fue cortado desde el cuello hacia abajo, se vuelve ilegal su uso, pero un pájaro cuyo cuello fue retorcido es un sacrificio válido. Un animal que se cortó por debajo de la garganta es Cashér, pero estrujando pájaros' las cabezas desde debajo de la garganta los hacen sacrificios inadecuados, porque toda la región del cuello es apropiada para el escurrimiento de la cabeza [de las aves], y toda la región de la garganta para el sacrificio de [animales], por lo tanto, lo que sea con respecto a corte] rinde un animal Cashér, debe hacer un pájaro así tratado como un sacrificio no apto, y lo mismo en el caso inverso.

Tosefta Chullin

One who slaughters from above, his slaughtering is valid. From below or from the sides [of the throat], his slaughtering is invalid (cf. Hul. 1:4, validating the latter). And from the nape of the neck is valid for melikah (pinching off the neck of a sacrificial bird offering). One who performs melikah from above, his melikah is valid. From below or from the sides, his melikah is invalid. Slaughtering [is performed] with a utensil, and melikah with the hand, and consequently it is said (Hul. 1:4), "[What is] valid for slaughter is invalid for melikah, [and what is] valid for melikah is invalid for slaughter." [Moreover,] the slaughter of a fowl inside [the Temple (see Zev. 85a:3)] is invalid, and the melikah is valid, [while] the melikah of a fowl outside [the Temple] is invalid and the slaughter is valid, and consequently it is said, "A valid location for slaughter is invalid for melikah, and a valid location for melikah is invalid for slaughter."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente