Mishná
Mishná

Talmud sobre Eruvin 8:6

בּוֹר שֶׁבֵּין שְׁתֵּי חֲצֵרוֹת, אֵין מְמַלְּאִין מִמֶּנּוּ בְשַׁבָּת, אֶלָּא אִם כֵּן עָשׂוּ לוֹ מְחִצָּה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים בֵּין מִלְמַעְלָה, בֵּין מִלְּמַטָּה, בֵּין מִתּוֹךְ אֹגְנוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מִלְּמַטָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִלְמָעְלָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא תְהֵא מְחִצָּה גְדוֹלָה מִן הַכֹּתֶל שֶׁבֵּינֵיהֶם:

Un agujero entre dos patios, [mitad en uno y mitad en el otro] —está prohibido llenarlo en Shabat, [porque (al hacerlo) uno se llena del dominio de su vecino; y esto está prohibido si los patios no se hubieran unido por un eruv], a menos que hagan una partición de diez tefachim de altura, ya sea arriba [es decir, nueve tefachim de la partición sobre el agua y un tefach sumergido en él], o debajo [es decir, nueve tefachim sumergidos en él y un tefach visible arriba], o desde el medio de su cavidad, [a pesar de que la partición no toca el agua en absoluto, esto es una decisión indulgente de los sabios con respecto al agua , (los sabios) diciendo que percibimos que la partición se extiende hacia abajo. Esto, siempre que esté en medio de la cavidad del agujero, de modo que se perciba como una partición.] Beth Shammai dice: abajo. Beth Hillel dice: arriba. R. Yehudah dijo: ¡La partición no debe ser mayor que el muro entre ellos! [es decir, (no debería ser más efectivo) que la pared misma que separa los patios y se extiende sobre el hoyo, a pesar de que no desciende a su cavidad (es decir, la partición es superflua). La halajá no está de acuerdo con R. Yehudah.]

Jerusalem Talmud Beitzah

MISHNAH: If one borrows vessels from another person, on holiday eve they are like the feet of the borrower, on the holiday like the feet of the lender. If a woman borrowed from another spices, water, and salt, for her dough, they are like the feet of both of them98Both the ingredients and the dough may be moved only to a place accessible to both women.. Rebbi Jehudah excludes water since it lacks stability99Since water may be taken from a river or an aqueduct bringing water from outside the Sabbath domain, the domain restrictions cannot apply to it..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente