Mishná
Mishná

Related sobre Sucá 3:13

יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, כָּל הָעָם מוֹלִיכִין אֶת לוּלְבֵיהֶן לְבֵית הַכְּנֶסֶת. לַמָּחֳרָת מַשְׁכִּימִין וּבָאִין, כָּל אֶחָד וְאֶחָד מַכִּיר אֶת שֶׁלּוֹ, וְנוֹטְלוֹ. מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים, אֵין אָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּיוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג בְּלוּלָבוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ. וּשְׁאָר יְמוֹת הֶחָג, אָדָם יוֹצֵא יְדֵי חוֹבָתוֹ בְּלוּלָבוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ:

Si el primer día del festival cae en Shabat, todos llevan su lulav a la sinagoga (en la víspera del sábado). [Porque más tarde se afirma que la mitzvá de lulav anula el sábado solo el primer día del festival. Por lo tanto, llevarían allí sus lulavim desde la víspera del sábado.] Al día siguiente, se levantan temprano y vienen (a la sinagoga). Todos reconocen lo suyo y lo toman. Porque los sabios han dicho: Uno no cumple su obligación el primer día de la fiesta con el lulav de su vecino, [está escrito (Levítico 23:40): "Y tomarán para ustedes el primer día". Y si su vecino se lo da como un regalo, incluso con la condición de que lo devuelva, es un regalo de buena fe, y él lo toma y cumple con su obligación y luego lo devuelve. Y si no lo devuelve, se ve retroactivamente que había sido robado por él para empezar.— en cuyo caso no ha cumplido su obligación.] Y los otros días del festival, uno cumple con su obligación con el vecino lulav.

Tosefta Sukkah

On the first day of the festival no man fulfills his duty with his neighbor's lulav, except if he has given it to him as a real gift. There is a story of Rabban Gamaliel and the elders who were going on board a ship and had no lulav with them. Rabban Gamaliel bought a lulav for a gold denarius, and when he had fulfilled his duty with it, he gave it as a real gift to his fellows, and when they had in turn passed it on and fulfilled their duty they returned it to him. Rabbi Yose said, "On the first day of the festival, after one has fulfilled his duty with the lulav, he is forbidden to remove it."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente