Mishná
Mishná

Referencia sobre Sucá 2:1

הַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה בַסֻּכָּה, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, נוֹהֲגִין הָיִינוּ, שֶׁהָיִינוּ יְשֵׁנִים תַּחַת הַמִּטָּה בִּפְנֵי הַזְּקֵנִים, וְלֹא אָמְרוּ לָנוּ דָבָר. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, מַעֲשֶׂה בְטָבִי עַבְדּוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל שֶׁהָיָה יָשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה, וְאָמַר לָהֶן רַבָּן גַּמְלִיאֵל לַזְּקֵנִים, רְאִיתֶם טָבִי עַבְדִּי, שֶׁהוּא תַלְמִיד חָכָם וְיוֹדֵעַ שֶׁעֲבָדִים פְּטוּרִין מִן הַסֻּכָּה, לְפִיכָךְ יָשֵׁן הוּא תַּחַת הַמִּטָּה. וּלְפִי דַרְכֵּנוּ לָמַדְנוּ, שֶׁהַיָּשֵׁן תַּחַת הַמִּטָּה, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ:

Si uno duerme debajo de una cama en una succah, no ha cumplido su obligación. [Esto, si la cama tiene veinte anchos de mano o más, en cuyo caso se considera una tienda de campaña, que actúa como una división entre él y la succah. (Y la mitzvá esencial de la succah es comer, beber y dormir allí).] R. Yehudah dijo: Solíamos dormir debajo de la cama antes que los ancianos, y no dijeron nada (en protesta). [R. Yehudah sostiene que una tienda temporal no anula una permanente. La halajá no está de acuerdo con R. Yehudah.] R. Shimon dijo: Una vez, Tevi, el sirviente de R. Gamliel estaba durmiendo debajo de la cama, y ​​R. Gamliel dijo a los ancianos: "¿Observaron a Tevi, mi sirviente? es un estudioso de la Torá y sabe que los lazos están exentos de la (mitzvá de) succah. [Porque las mujeres están exentas de los mandamientos positivos basados ​​en el tiempo; y (solo) esas mitzvoth vinculantes para las mujeres son vinculantes para los lazos.] Por lo tanto, él está durmiendo debajo de la cama." Y, por supuesto, [a pesar de que estaba hablando casualmente, expresando orgullo en su esclavo], nos enteramos de que alguien que duerme debajo de la cama (en una succah) no ha cumplido su obligación.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoVersículo siguiente