Mishná
Mishná

Referencia sobre Meilá 5:1

הַנֶּהֱנֶה שָׁוֶה פְרוּטָה מִן הַהֶקְדֵּשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא פָגַם, מָעַל, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל דָּבָר שֶׁיֶשׁ בּוֹ פְגָם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. וְכָל דָּבָר שֶׁאֵין בּוֹ פְגָם, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעַל. כֵּיצַד. נָתְנָה קַטְלָא בְצַוָּארָהּ, טַבַּעַת בְּיָדָהּ, שָׁתְתָה בְכוֹס שֶׁל זָהָב, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנֵית, מָעֲלָה. לָבַשׁ בְּחָלוּק, כִּסָּה בְטַלִּית, בִּקַּע בְּקֻרְדֹּם, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. תָּלַשׁ מִן הַחַטָּאת כְּשֶׁהִיא חַיָּה, לֹא מָעַל עַד שֶׁיִּפְגֹּם. כְּשֶׁהִיא מֵתָה, כֵּיוָן שֶׁנֶּהֱנָה, מָעָל:

Quien obtuvo incluso un valor de beneficio de perutah [una moneda de valor mínimo] de la propiedad del Templo, incluso si no disminuyó su valor ha violado meilah , estas son las palabras del rabino Akiva. Los Sabios dicen: cualquier cosa que pueda devaluarse, uno no ha violado la meilah hasta que su valor haya disminuido realmente. Cualquier cosa que no pueda ser devaluada, tan pronto como se beneficie de ella, ha violado la meilah . ¿Cómo es eso? Si ella [una mujer] colocó un collar [perteneciente al tesoro del Templo] alrededor de su cuello o un anillo [perteneciente al tesoro del Templo] en su mano o si uno bebió de la copa de oro [perteneciente al tesoro del Templo], tan pronto a medida que él [o ella] obtuvo beneficio de ello, él [o ella] ha violado la meilah . Si uno vestía una camisa o se cubría con una capa o cortaba [madera] con un hacha [todo lo cual pertenecía al tesoro del Templo], no ha violado la meilah hasta que disminuye su valor. Si obtuvo el beneficio de un chatat [ofrenda por el pecado] mientras todavía está vivo, no ha violado la meilah hasta que disminuya su valor. Una vez que está muerto, viola la meilah tan pronto como obtiene beneficio de ella.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoVersículo siguiente