Mishná
Mishná

Referencia sobre Kidushín 3:1

הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, צֵא וְקַדֵּשׁ לִי אִשָּׁה פְלוֹנִית וְהָלַךְ וְקִדְּשָׁהּ לְעַצְמוֹ, מְקֻדֶּשֶׁת. וְכֵן הָאוֹמֵר לְאִשָּׁה, הֲרֵי אַתְּ מְקֻדֶּשֶׁת לִי לְאַחַר שְׁלשִׁים יוֹם, וּבָא אַחֵר וְקִדְּשָׁהּ בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, מְקֻדֶּשֶׁת לַשֵּׁנִי. בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן, תֹּאכַל בַּתְּרוּמָה. מֵעַכְשָׁיו וּלְאַחַר שְׁלשִׁים יוֹם, וּבָא אַחֵר וְקִדְּשָׁהּ בְּתוֹךְ שְׁלשִׁים יוֹם, מְקֻדֶּשֶׁת וְאֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת. בַּת יִשְׂרָאֵל לְכֹהֵן אוֹ בַת כֹּהֵן לְיִשְׂרָאֵל, לֹא תֹאכַל בַּתְּרוּמָה:

Si uno le dijo a su amigo: "Ve y desposa a esa mujer conmigo", y él fue y la prometió a sí misma, ella está desposada. [La gemara explica: ¿Cuál es la intención de "y se fue"? Se fue con engaño. Y esto explica: "le dijo a su amigo" en lugar de: "le dijo a su mensajero"—para informarnos de que, aunque no lo nombró un mensajero ab initio para esto, sino que simplemente le dijo: "Deposita a esa mujer para mí", si él se comprometió con ella, se dice que se fue "con engaño". y se le considera un engañador.] Del mismo modo, si uno le dice a una mujer: "Estás comprometida conmigo después de treinta días", y otro vino y la prometió dentro de los treinta días, ella está comprometida con el segundo. [Y él puede casarse con ella incluso dentro de esos treinta días]. Si ella fuera la hija de un Cohein (prometido) a un israelita [Si la que se comprometió después de treinta días era la hija de un Cohein], ella podría comer terumah [todos esos treinta días. Porque no se la hizo incapaz de comer del teruma de la casa de su padre. Y si ella fuera la hija de un israelita (comprometida) con un Cohein, no podría comer terumah, aún no siendo la esposa de un Cohein.] (Si alguien le dijera: "Estás comprometida conmigo) a partir de ahora después de los treinta días ", y otro vino y la prometió dentro de los treinta días, ella está prometida y no prometida [y ella necesita una venida de ambos.] Si ella fuera la hija de un israelita (prometida) a un Cohein, o la hija de un Cohein (prometida) a un israelita, ella no puede comer terumah.

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoVersículo siguiente