Mesorat Hashas sobre Yevamot 6:1

הַבָּא עַל יְבִמְתּוֹ, בֵּין בְּשׁוֹגֵג, בֵּין בְּמֵזִיד, בֵּין בְּאֹנֶס, בֵּין בְּרָצוֹן, אֲפִלּוּ הוּא שׁוֹגֵג וְהִיא מְזִידָה, הוּא מֵזִיד וְהִיא שׁוֹגֶגֶת, הוּא אָנוּס וְהִיא לֹא אֲנוּסָה, הִיא אֲנוּסָה וְהוּא לֹא אָנוּס, אֶחָד הַמְעָרֶה וְאֶחָד הַגּוֹמֵר, קָנָה, וְלֹא חָלַק בֵּין בִּיאָה לְבִיאָה:

Si uno convive con su yevamah (la adquiere) —ya sea involuntariamente [pensando que es otra mujer], intencionalmente, [sin motivo, y no por el bien de la mitzvá], constreñida o ingeniosamente. Incluso si él es inconsciente y ella es obstinada; él, voluntarioso y ella, inconsciente; él, constreñido y ella, sin restricciones; ella, constreñida y él, sin restricciones. [No solo (es adquirida) cuando intenta la mitzvá; pero aun cuando ambos no tienen la intención de la mitzvá, como cuando él tiene la intención de una mujer diferente y ella tiene la intención de un acto sin sentido, él la adquiere, está escrito (Deuteronomio 25: 5): "Su yavom vendrá sobre ella"— en cualquier caso.] Si él es ma'areh [Si no consuma su relación sexual, sino que solo inserta la corona sola (El toque de la corona sin entrada se llama neshikah, "besar"), o consuma el acto, adquiere ella. [Y él hereda (su hermano muerto) y debe darle una oportunidad si desea enviarla lejos.] Y no se hizo distinción entre un tipo de relación sexual y otra [ya sea normal o no normal (anal) , está escrito (Levítico 18:22): "las mentiras" de una mujer, la Escritura postula dos "mentiras" para una mujer.]

Tosefta Ketubot

The [legal] power of a wife is greater than the power of a yevamah (one whose husband died with no children and now is in a legal bond with her former brother-in-law which either ends in marriage or halitzah) [in some respects], and the power of a yevamah is greater than the power of a wife [in other respects]. The power of a wife is stronger—for a wife eats terumah [if her husband is a kohen] as soon as she enters the bridal chamber, even before she has had sex—which is not true for the yevamah. The power of the yevamah is stronger—for a man who has sex with his yevamah (i.e. his dead brother's wife), whether intentionally or unintentionally, whether forced or willingly, even if she is in her father's house, he acquires [her as a wife]—which is not true of a wife [with whom a man would need to have sex with the purpose of betrothal].
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy