Mishná
Mishná

Halakhah sobre Pesahim 10:5

רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר, כָּל שֶׁלֹּא אָמַר שְׁלֹשָׁה דְבָרִים אֵלּוּ בְּפֶסַח, לֹא יָצָא יְדֵי חוֹבָתוֹ, וְאֵלּוּ הֵן, פֶּסַח, מַצָּה, וּמָרוֹר. פֶּסַח, עַל שׁוּם שֶׁפָּסַח הַמָּקוֹם עַל בָּתֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם. מַצָּה, עַל שׁוּם שֶׁנִּגְאֲלוּ אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרַיִם. מָרוֹר, עַל שׁוּם שֶׁמֵּרְרוּ הַמִּצְרִים אֶת חַיֵּי אֲבוֹתֵינוּ בְמִצְרָיִם. בְּכָל דּוֹר וָדוֹר חַיָּב אָדָם לִרְאוֹת אֶת עַצְמוֹ כְאִלּוּ הוּא יָצָא מִמִּצְרַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג), וְהִגַּדְתָּ לְבִנְךָ בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמֹר, בַּעֲבוּר זֶה עָשָׂה ה' לִי בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם. לְפִיכָךְ אֲנַחְנוּ חַיָּבִין לְהוֹדוֹת, לְהַלֵּל, לְשַׁבֵּחַ, לְפָאֵר, לְרוֹמֵם, לְהַדֵּר, לְבָרֵךְ, לְעַלֵּה, וּלְקַלֵּס, לְמִי שֶׁעָשָׂה לַאֲבוֹתֵינוּ וְלָנוּ אֶת כָּל הַנִּסִּים הָאֵלּוּ, הוֹצִיאָנוּ מֵעַבְדוּת לְחֵרוּת, מִיָּגוֹן לְשִׂמְחָה, וּמֵאֵבֶל לְיוֹם טוֹב, וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹר גָּדוֹל, וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה. וְנֹאמַר לְפָנָיו, הַלְלוּיָהּ:

R. Gamliel solía decir: Quien no dice estas tres cosas en Pesaj [es decir, quien no da las razones de estas tres cosas] no ha cumplido su obligación: Pesaj, matzá y maror. Pesaj—porque el Señor "pasó por alto" (pasach) las casas de nuestros antepasados ​​en Egipto. Matzá—porque nuestros antepasados ​​fueron redimidos de Egipto. Maror—porque los egipcios amargaron (mareru) la vida de nuestros antepasados ​​en Egipto. En cada generación uno debe verse a sí mismo como si hubiera salido de Egipto, a saber. (Éxodo 13: 8): "Y le dirás a tu hijo ese día, diciendo: 'Debido a esto, el Señor me hizo daño cuando salí de Egipto'". Por lo tanto, estamos obligados a agradecer, alabar, alabar glorifica, exalta, beatifica, bendice, eleva y aclama al que hizo por nuestros antepasados ​​y por nosotros todos estos milagros. Nos libró de la esclavitud a la libertad, del dolor a la alegría, del luto a la festividad, de la oscuridad total a una gran luz, y de la subyugación a la redención.— y diremos delante de él "¡Aleluya!"

Mishneh Torah, Leavened and Unleavened Bread

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Versículo anteriorCapítulo completoVersículo siguiente