Un hombre debe decir tres cosas en su casa [(y debe decirlas suavemente para que le presten atención)] el sábado incluso antes del anochecer [es decir, cuando está cerca del anochecer y todavía hay tiempo en el día para diezmar y para hacer el eruv, pero no demasiado antes del anochecer, para que no traspasen, diciendo: Todavía queda mucho tiempo en el día]: "¿Diezmaste?" [para la comida sabática, incluso una comida sabática improvisada se considera fija para los propósitos del diezmo], "¿Hiciste un eruv?" [los eruvim de los límites y los patios (sábado)], "Enciende la lámpara". [Las dos primeras se pueden expresar como preguntas, ya que (las actividades) ya podrían haberse hecho, pero "¿Encendiste la lámpara?" no se aplicaría, porque es evidente si se ha iluminado o no.] Si es dudoso que la noche haya caído o no [(desde el comienzo de la puesta del sol, mientras una sola estrella sea visible, definitivamente es de día Mientras se vean dos estrellas de tamaño mediano, posiblemente sea anochecer. Se llama "ben hashmashoth" (crepúsculo) y está sujeto a las restricciones (halájicas) del día y las restricciones de la noche. Y una vez tres de tamaño mediano las estrellas son visibles, definitivamente es de noche para todos los propósitos]], (Si es dudoso, etc.), entonces lo que definitivamente está sujeto al diezmo no se diezma, [para esto sería una enmienda definitiva, y aunque esto está prohibido solo por shvuth ("descanso" rabínico), este tanna sostiene que decretaron por consideraciones de shvuth incluso ben hashmashoth], y los vasos no están sumergidos [para librarlos de su impureza; porque esto es como "arreglar" un recipiente, y Shvuth también se obtiene aquí], y las lámparas no se encienden, [aún más, porque aquí existe la posibilidad de una transgresión de la Torá. La estructura (Mishnáica) aquí es: "Esto (está prohibido) y, no hace falta decir eso". Y nuestros rabinos han explicado: "y las lámparas no están encendidas": no le decimos a un gentil que las encienda.] Pero (lo que podría no haber sido diezmado) es diezmado, [y esto no es como "enmendar", para la mayoría del diezmo no aprendido (amei ha'aretz)], y se hace un eruv [un eruv de patios para esta (institución) es solo una exigencia en general, pero los eruvim de los límites tienen apoyo bíblico], y se pueden almacenar platos calientes [en algo que no agrega calor; porque si agrega calor, esto está prohibido incluso cuando aún es de día. La razón para almacenar platos calientes ben hashmashoth en algo que no agrega calor es que incluso en el día de reposo estaba prohibido almacenar platos calientes en algo que no agrega calor—un decreto, para que no encuentre que su plato se haya enfriado y venga a hervirlo junto al fuego y transgreda la cocción en el día de reposo. Pero no hay razón para tal decreto ben hashmashoth, porque en ese momento, los platos, en general, están hirviendo, y no hay razón para temer que su plato no se enfríe y llegue a hervirlo. Por lo tanto, los platos calientes se pueden almacenar ben hashmashoth, aunque no se puedan almacenar en el día de reposo.]
Bartenura on Mishnah Shabbat
צריך אדם לומר בתוך ביתו – and he needs to say them in a gentle way (Tractate Shabbat 34a) in order that he will accept it from him.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
Introduction
The final mishnah of this chapter discusses what last minute preparations should be double-checked right before Shabbat begins. The mishnah then proceeds to discuss what things may be done during twilight, a time which the rabbis were unsure whether to consider night or not.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
עם חשיכה – which is near darkness and there is yet time during the day to tithe or to make an Eruv but not a lot of time prior to darkness.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
A person must say three things in his house on the eve of Shabbat just before night: Have you separated tithes? Have you prepared the ‘eruv? Kindle the [Shabbat] lamp. There are three things a person should check before Shabbat begins. The first is that his food has been tithed. Tithes may not be separated on Shabbat and therefore food which has not been tithed will not be able to be eaten on Shabbat. He should also ask if the “eruv” has been set up. There are two types of eruvin (the plural of eruv): one which allows a person to go further out of the city than he would otherwise be allowed to go and one which allows a person to carry things in places where it would normally be prohibited. The tractate which follows Shabbat is tractate Eruvin so we will reserve in-depth discussion of these issues until later. Setting up both types of eruvin is an important part of Shabbat preparation. When all other preparations have been made, he tells his wife to light the Shabbat candles.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
עשרתם – for the Sabbath meal, for even for an incidental meal of the Sabbath establishes for tithing.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
If it is doubtful, whether it is night or not, they do not tithe that which is certainly [untithed], they do not immerse utensils, and they do not kindle the lights. The mishnah now begins to discuss what things may be done during twilight, the period after sunset before it is completely dark. It is forbidden to tithe produce which we know has not been tithed. Tithes are part of a forbidden labor called “completing” something’s preparation (metaken). Similarly, immersing an impure vessel in a mikveh is considered completing its preparation and is forbidden. Finally, if the candles have not yet been lit, they do not light them. All three of these activities are prohibited by the Torah (deoraita) and hence cannot be done even during twilight.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ערבתם – the joining of borders and courtyards and for these two it belongs to mention them in the form of a question, lest they have already been made, but with a candle, it does not belong to mention “have you kindled the candle” for this is a matter that is apparent to the eye – either that I should light or that I should not light.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Shabbat
But they can tithe doubtfully tithed produce, and they can set up an eruv, and they can store hot food. However, the following three activities are permitted. It is permitted to tithe doubtfully tithed produce (demai) because according to Torah law he doesn’t even need to separate tithes from demai in the first place. Since the entire obligation is only a rabbinic stringency, the rabbis allowed it to be done during twilight, although not on Shabbat. One can still set up an eruv. Finally, it is permitted to cover hot food with something that will maintain the food’s warmth. On Shabbat it is forbidden to do so lest by doing so she cooks, an activity which is prohibited. This last clause also functions as a transition to the next chapter which is devoted to the important prohibition of cooking on Shabbat.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ספק חשיכה – from the beginning of the setting of the sun, all the time that one star alone appears, it is definitely daylight and all the while that two medium-sized stars appear, it is doubtfully dark and it is called twilight and we place upon it the stringencies of the daytime and the stringencies of the nighttime, and when three medium-sized stars appear, it is definitely dark for all matters.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
אין מעשרין את הודאי – this is a valid preparation but because of rabbinic decrees designed to enhance the character of the Shabbat as a day of rest/Shevut, this Tanna/teacher holds that they made a decree designed to enhance the character of the Sabbath as a day of rest even at twilight.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ואין מטבילין את הכלים – to elevate them from their ritual impurity for it is like repairing a utensil which has the rabbinic decree designed to enhance the character of the Sabbath as a day of rest.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ואין מדליקין את הנרות - all the more so since it is a doubtful Biblical commandment and this, and you don’t have to mention that, is taught. But my teachers explained that one does not kindle the candles nor does one tell a heathen to kindle [them].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
אבל מעשרין את הדמאי – and it is not similar to repairing for most ignoramuses/Amei HaAretz tithe.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
ומערבין – for the joining of courtyards is a mere stringency but not the joining of Sabbath boundaries that have support from Biblical verses.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Shabbat
וטומנין את החמין – concerning something that does not add vapor, for if it were something that added vapor, even while it is still daylight, it is prohibited, and the reason is that we cover up hot foods at twilight with something that does not add vapor for they (i.e., the Sages) did not prohibit covering up hot foods on the Sabbath itself with something that does not add vapor as a decree lest one finds a pot that has cooled off and its growing hot in fire and it is found to be cooking on the Sabbath and at twilight, one cannot make a decree on this for mere pots at twilight boil and one cannot suspect lest it cooled off and became hot. Therefore, we cover hot foods at twilight even though we do not cover hot foods on the Sabbath.
