Comentario sobre Kilayim 9:6
תּוֹפְרֵי כְסוּת תּוֹפְרִין כְּדַרְכָּן, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִתְכַּוְּנוּ בַּחַמָּה מִפְּנֵי הַחַמָּה, וּבַגְּשָׁמִים מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים. וְהַצְּנוּעִים תּוֹפְרִים בָּאָרֶץ:
Los sastres [que usan hilos de kilayim ] pueden coser la ropa de la manera habitual [colocando la prenda sobre sus regazos], siempre que no tengan intención [de protegerse] contra el sol y la lluvia. Los [particularmente] observadores [sastres] colocarán la prenda en el suelo [para coserla].
English Explanation of Mishnah Kilayim
Introduction
This mishnah discusses a tailor who may have materials made of wool and linen sitting on his lap waiting to be sewn.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kilayim
Tailors may sew [materials which are kilayim] in their usual way, as long as they do have not the intention in the sun, [to protect themselves] from the sun, or in the rain [to protect themselves] from the rain. As in yesterday’s mishnah concerning the clothes salesman, the rules of kilayim also do not apply to a tailor who has various types of material resting on his lap waiting to be sewn. Again, this is prohibited if he intends to use the material as protection from sun or rain.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Kilayim
The scrupulous sew [such materials as they are laid] on the ground. Again, similar to yesterday’s mishnah, those who are more religiously scrupulous would not take advantage of such a leniency. Rather, they would lay the materials on the ground while they were waiting to be sewn.
Ask RabbiBookmarkShareCopy