Comentario sobre Hulín 6:7
בַּמֶּה מְכַסִּין, וּבַמָּה אֵין מְכַסִּין. מְכַסִּין בְּזֶבֶל הַדַּק, וּבְחֹל הַדַּק, בְּסִיד, וּבְחַרְסִית, וּבִלְבֵנָה וּבִמְגוּפָה שֶׁכְּתָשָׁן. אֲבָל אֵין מְכַסִּין לֹא בְזֶבֶל הַגַּס, וְלֹא בְחוֹל הַגַּס, וְלֹא בִלְבֵנָה וּמְגוּפָה שֶׁלֹא כְתָשָׁן, וְלֹא יִכְפֶּה עָלָיו אֶת הַכֶּלִי. כְּלָל אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דָּבָר שֶׁמְּגַדֵּל בּוֹ צְמָחִין, מְכַסִּין בּוֹ. וְשֶׁאֵינוֹ מְגַדֵּל צְמָחִין, אֵין מְכַסִּין בּוֹ:
¿Con qué sustancias es lícito cubrir la sangre y con qué puede no estarlo? Es legal cubrir con estiércol pulverizado, con arena fina, con mortero, con tiestos, con ladrillos o con la cubierta de barro [o tapón] de un barril, a saber. cuando estas sustancias habían sido pulverizadas, pero no con estiércol no pulverizado, arena gruesa o ladrillo, o cubierta de barro, que no había sido machacado. Tampoco puede cubrirse simplemente colocando un recipiente sobre él. El rabino Simeón ben Gamaliel lo estableció como una regla, "Que es legal cubrir con cualquier sustancia que sostenga la vegetación, pero no con sustancias no aptas para el crecimiento de las plantas".
English Explanation of Mishnah Chullin
English Explanation of Mishnah Chullin
One may cover it up with fine dung, with fine sand, with lime, with white clay, or a brick or an earthenware stopper [of a cask] that have been ground into powder. All of these substances fit into the category of “earth” because plants may grow in them. Hence, they can be used to cover the blood.