Comentario sobre Jalá 3:5
נָכְרִי שֶׁנָּתַן לְיִשְׂרָאֵל לַעֲשׂוֹת לוֹ עִסָּה, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה. נְתָנָהּ לוֹ מַתָּנָה, עַד שֶׁלֹּא גִלְגֵּל, חַיָּב, וּמִשֶּׁגִּלְגֵּל, פָּטוּר. הָעוֹשֶׂה עִסָּה עִם הַנָּכְרִי, אִם אֵין בְּשֶׁל יִשְׂרָאֵל כְּשִׁעוּר חַלָּה, פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה:
Si un no judío le dio [harina] a un judío para que le hiciera masa, está exento de Jalá ; Si se lo dio como regalo: si antes de enrollar la masa, está obligado; pero si después de rodarlo, está exento. Si uno hace masa junto con un gentil, y si la parte del judío no es [como mínimo] el mínimo para Jalá , la masa está exenta de [tomar] Jalá .
Bartenura on Mishnah Challah
פטורה מן החלה – for the rolling by an Israelite does not make the dough of a heathen liable [for Hallah], and similarly, the rolling by a heathen of the dough of an Israelite does not make it exempt [from Hallah].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Challah
Introduction
Only dough owned by a Jew is subject to hallah, not dough owned by a Gentile. This mishnah teaches when the dough is considered to be owned by a Jew.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Challah
אם אין בשל ישראל כשיעור – that we are obligated to separate Hallah from it, which is five-fourths.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Challah
If a Gentile gave [flour] to an Israelite to make for him dough, it is exempt from hallah. Since this flour is owned by a Gentile, it is exempt from hallah, even though the Jew is the one who kneaded it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Challah
If the Gentile gave it to him as a gift, before rolling it, he is liable. If after rolling it, he is exempt. If the Gentile gave the dough to the Jew as a gift, then it will depend on when he gave it to him. If he gave it to him before rolling it, then it is liable for hallah because a Jew owned it when it became liable for hallah. But if he gave it to him after he rolled it, then it is exempt from hallah, because a Gentile owned it when it became liable.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Challah
If one makes dough together with a Gentile, then if there is not in [the portion] of the Israelite the minimum measure subject to hallah, it is exempt from hallah. If a Jew joins in a partnership with a Gentile to make dough, then the dough is liable for hallah if the Jew’s portion is the minimum measure of 5/4 of a kav. If not, then the dough is exempt, even if there is together more than 5/4 of a kav.
Ask RabbiBookmarkShareCopy