Un rigor de kodesh sobre terumah: los recipientes dentro de los vasos pueden sumergirse para terumah [cuando ambos son inmundos], pero no para kodesh. [Porque decimos que el peso del recipiente interno contra el externo actúa como una partición contra el agua, y la inmersión no sirve para nada. Afuera, y adentro, y el mango (beth hatzvitah) (se consideran vasos distintos) con respecto a terumah, pero no con respecto a kodesh. [Una embarcación cuyo interior y exterior y asa pueden ser utilizados—cada función que sirve lo convierte en un recipiente distinto frente a terumah. De modo que si uno (de los tres) se volvió inmundo, los otros no se vuelven inmundos. Esto, con impureza rabínica. De modo que si el exterior se vuelve impuro a través de líquidos impuros, el interior y el mango no se vuelven impuros. Y si el mango se volvió impuro, el exterior y el interior no se vuelven inmundos. "beth hatzvitah", "un lugar para sostenerse", como en (Rut 2:14): "Vayitzbat lah kali" ("Y le ofreció maíz seco". Algunos lo leyeron como "beth hatzviah" ("el lugar del dedo "), un lugar que se está haciendo en el recipiente para meter el dedo cuando bebe, para que no meta la mano en el recipiente. (" pero no con respecto a Kodesh ":) Si una de las tres áreas se vuelve impuro con la impureza rabínica, todo el recipiente es impuro para Kodesh.] Quien lleva una midra [un zapato de zav] puede llevar terumah [si lo desea en una jarra de barro; porque no toca el interior.], pero no kodesh, [debido a un hecho real. Una vez, un hombre llevaba una jarra de vino libaciones y la correa de su sandalia (la midra de un zav) se rasgó. Cuando la tomó en su mano, cayó en la jarra y hizo que el kodesh fuera impuro. En ese momento dijeron: Si uno lleva un midras, no puede llevar kodesh. Y como el incidente fue con kodesh, decretaron solo con kodesh, pero no con terumah.] No como th La "medida" de kodesh [frente a una chatzitzah (partición) en inmersión] es la "medida" de terumah. Pues con kodesh, [si tiene una prenda inmunda y llega a sumergirla, si está atada], libera la corbata, [porque es como una chatzitzah], la seca [si está húmeda, la seca, porque lo aceitoso es como un chatzitzah], y lo sumerge y luego lo vuelve a atar. Pero con terumah, [si lo desea], lo ata y luego lo sumerge [atado, y no hay motivo de preocupación].
Bartenura on Mishnah Chagigah
חומר בקודש. שמטבילין כלי בתוך כלי – when both of them are ritually impure.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
Introduction
In the previous two mishnayot we learned that the rules regarding eating “sacred things,” namely sacrifices, are more stringent than the rules regarding eating terumah. Our mishnah teaches several more aspects in which eating sacred things is treated more stringently.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
אבל לא לקודש – since we say that the heaviness of the inner utensil which weighs upon the outside which is placed within it, leaves a space before the defilement (tit must say, “before the water, and so it is in Rashi and in the Gemara – Tractate Hagigah 21a), for Ritual immersion is not effective for either one (i.e., Terumah/Priest’s due or Holy things).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
Greater stringency applies to sacred things than to terumah, that they may immerse vessels within vessels [together] for terumah, but not for sacred things. When it comes to immersing impure vessels in order to purify them, if they are going to be used to hold terumah, one vessel may be immersed inside another vessel. If the vessel is going to be used for sacrifices, then the vessels cannot be immersed one inside the other.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
אחוריים ותוך ובית הצביטה לתרומה – a utensil that is appropriate to use inside it and at its back/outside and its handle. Each and every usage with it is considered a utensil in and of itself with regard to Terumah/priest’s due, for if one part became defiled, the other part did not become defiled. And we are speaking of Rabbinic defilements, for if the back/outside became defiled win ritually impure liquids, the inside is not defiled, nor the handle, but if the handle was defiled, the back and insides were not defiled. And the explanation of בית הצביטה – is something you grab hold of, such as the language of (Ruth 2:14): “He handed her roast grain, [and she ate her fill and had some left over].” But there are those who have the reading "בית הצביעה" – from the language for a finger – that they for the utensil a handle to place one’s finger inside it. When he drinks, in order that he not place hand inside the utensil proper.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
The outside and inside and handle [of a vessel are regarded as separate] for terumah, but not for sacred things. When it comes to terumah, each part of the vessel is considered as being separate. So if an impure thing touches the handle of the vessel, only the handle is impure and the contents inside the vessel are still pure. If something touches the outside of the vessel, only the outside is impure and not the inside. Finally, if something impure touches the inside only the inside is impure. When it comes to sacred things, if one part of the vessel is impure, the whole vessel is impure and will cause other things to become impure as well.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
אבל לא לקודש – for if one of them became ritually defiled in Rabbinic defilements, it is entirely impure for Holy things.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
One that carries anything possessing midras-uncleanness may carry [at the same time] terumah, but not sacred things. I explained “midras-impurity” in yesterday’s mishnah. Today’s mishnah teaches that if someone is holding an object that had become impure through midras (someone sat, stood, lied or applied pressure on it) he can hold in his other hand terumah. The vessel does not make him impure such that he makes the terumah impure. However, he cannot hold sacred things at the same time.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
הנושא את המדרס – [A person who comes in contact with] the shoe of the individual with a flux.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
The garments of those who eat terumah posses midras-uncleanness for [those who eat] sacred things. This is the exact same halakhah as that found in section three of yesterday’s mishnah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
נושא את התרומה – [he can carry priest’s due] if he wants in an earthen wine-jug, which does not touch its airspace.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Chagigah
The rule [for the immersion of garments] for [those who would eat terumah is not the same as the rule for [those who would eat] sacred things: for in the case of sacred things, he must [first] untie [any knots in the unclean garment], dry it [if it is wet, then] immerse it, and afterwards retie it; but in case of terumah, it may [first] be tied and afterwards immersed. When one wants to immerse something to be used for sacred things must first untie all of the knots, dry them all off, then he may immerse it and then once it’s been immersed he may retie the knots. In contrast, if a vessel is going to be used for terumah, the knots don’t have to be taken out before it is immersed.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
אבל לא את הקודש – because of an incident that had taken place with an individual who had been carrying a jug of wine of drink-offerings, and his sandal-strap of his shoe broke that had Levitical uncleanness arising from an individual with a flux’s immediate contact by treading/leaning against, etc., and he took it in his hand and as a result, it fell into the atmosphere of the jug, and the Holy thing was ritually defiled; at that hour they said that whomever carries Levitical uncleanness arising from an individual with a flux’s immediate contact by treading/leaning against, should not carry any Holy thing, and because I was an incident that happened with something that was considered a Holy thing. Therefore, they did not make a decree other than with something that was Holy and not priest’s due.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
לא כמדת הקדש – with the interposition (of an intervening object) of his ritual immersions, is the measure of the priest’s due.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
שבקדש – if there is a ritually impure cloth and he comes to ritually immerse it, if it is tied, he releases the knot, because it is similar to an interposition [of an intervening object].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
ומנגב – if it is moist, he dries it first for the fatty, oily substance that is upon it is like an interposition [of an intervening object] of his ritual immersion.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Chagigah
ובתרומה – if he desires, he can tie it up and afterwards he immerses it while it is tied and it has no effect.
