Mishná
Mishná

Comentario sobre Berajot 8:1

אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁבֵּין בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל בַּסְּעֻדָּה. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבָרֵךְ עַל הַיַּיִן וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ עַל הַיּוֹם:

Estas son las diferencias entre Beth Hillel y Beth Shammai con respecto a las comidas. Beth Shammai dice: Uno bendice en el día. [Primero hace el kidush del día] y luego bendice el vino [borei p'ri hagafen. Primero se santifica el día y luego el vino llega a la mesa debido al día. Y así como el día es el primero en su advenimiento, así es primero para bendecir.] Y Beth Hillel dice: Uno bendice el vino [primero] y luego bendice el día. [Y lo mismo es cierto para alguien que hace kidush sobre el pan, ya que es el vino o el pan el que produce el kidush del día, ya que no hay kidush en ausencia de vino o pan.]

Bartenura on Mishnah Berakhot

אלו דברים – [According to the School of Shammai], he recites the blessing on the [Sabbath and/or Holy] Day – at the beginning the Sanctification of the Day and afterwards, recites the blessing on the wine, “Who creates the fruit of the vine/בורא פרי הגפן”, since he first sanctifies the day and afterwards the wine comes on the table because of the day – and just as he sanctified [the day] at its outset, similarly before the blessing of the wine (based upon the principle: "תדיר ושאינו תדיר, תדיר קודם"/"That which is more frequent vs. that which is less frequent, the more frequent comes first” – see Tractate Horayot, Chapter 3, Mishnah 6).
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

These are the points [of difference] between Bet Shammai and Bet Hillel in regard to a meal.
Bet Shammai says: first he blesses over the day and then over the wine.
Bet Hillel says: first he blesses over the wine and then over the day.

The eighth chapter of Berakhot deals with disputes between Bet Shammai and Bet Hillel concerning various customs and laws governing food and behavior during meals.
The first mishnah contains a well-known debate over the blessings made during Kiddush on Friday evening or the eve of festivals.
Bet Shammai and Bet Hillel debate the order of the blessings recited at Kiddush. Bet Shammai says that we first recite the blessing over the day. This blessing is “Who sanctifies Israel and the festivals.” Afterwards we recite the blessing over the wine, “Who creates the fruit of the vine.” The reasoning for this is that according to Bet Shammai the day causes the wine to be drunk. Bet Hillel says that the wine is blessed first. There are two reasons for this. First of all, the presence of the wine allows us to recite the blessing over the day. Secondly, the blessing over the wine is a commonly recited blessing whereas the blessing over the day is rare. The rule is that common things are recited before uncommon things. The order which we follow today is, as is almost always the case, according to Bet Hillel
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Berakhot

מברך על היין – [According to the School of Hillel, he recites the blessing on the wine] first, and the same applies to making Kiddush on the Bread (if he lacks fruit of the vine) since the wine or the bread cause [the need to] Sanctification of the Day, for if he doesn’t have wine or bread, he cannot recite the Sanctification/Kiddush.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Capítulo completoVersículo siguiente