Berajot 1:5 Comentario: Bartenura & English Explanation

מַזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת, עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז) לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. יְמֵי חַיֶּיךָ, הַיָּמִים. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יְמֵי חַיֶּיךָ, הָעוֹלָם הַזֶּה. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ:

El éxodo de Egipto se menciona de noche. [La sección de tzitzith se recita en la tarde Shema a pesar de que la noche no es un tiempo para tzitzith, está escrito (Números 15:39): "Y lo verás"—para excluir una prenda de noche; se recita de noche debido al éxodo de Egipto que incluye.] R. Elazar b. Azaryah dijo: "Soy como uno que tiene setenta años [es decir, parecía viejo. Él no era realmente viejo, pero su cabello se volvió blanco el día que fue nombrado Nassi, por lo que parece viejo y calificado para el Nassiate Y ese día, Ben Zoma expuso este verso.] Velo zachithi [No prevalecí sobre los sabios. Una instancia similar (Niddah 38b): "En esto, zichnahu R. Elazar sobre los rabinos".— es decir, prevaleció sobre ellos] para que el éxodo de Egipto se recitara por la noche, hasta que Ben Zoma lo expusiera (Deuteronomio 16: 3): "... para que recuerdes el día en que saliste de la tierra de Egipto todos los días de tu vida ":" los días de tu vida " —los días; "todos los días de tu vida"—Las noches. Y los sabios dicen: "los días de tu vida"—este mundo; "todos los días de tu vida"— para incluir los días del Mesías.

Bartenura on Mishnah Berakhot

מזכירין יציאת מצרים בלילות – The section of Tzizit (Ritual Fringes – the third paragraph of the Shema: Numbers 15:37-41) is said during the Recitation of the Shema at night, and even though the night time is not the time [for the wearing of] Tzizit, as it says, “look at it (and recall all the commandments of the LORD and observe them…)” to the exclusion of nighttime clothing, we recite it (Numbers 15:37-41) at night because of [the mention of] the Exodus of Egypt which is in it.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Introduction In Eretz Yisrael during the time of the Mishnah people did not recite the third paragraph of Shema at night. This is the paragraph that talks about the tzitzit and about the Exodus from Egypt. The reason why it was not recited at night was that tzitzit, the central topic of the paragraph, are not worn at night. Our mishnah teaches that although the paragraph itself is not recited, the blessing after the Shema still makes mention of the Exodus.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Berakhot

כבן שבעים שנה – as I appeared old and not actually old, but because [the locks of] his hair had turned white on the day when he was appointed to be the Nasi/head of [the Sanhedrin] in order that he would look “old” and appropriate for the “presidency.” And on that self-same day, Ben Zoma expounded upon this Biblical verse.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium