Berajot 1:4 Comentario: Bartenura & English Explanation

בַּשַּׁחַר מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וְאַחַת לְאַחֲרֶיהָ, וּבָעֶרֶב שְׁתַּיִם לְפָנֶיהָ וּשְׁתַּיִם לְאַחֲרֶיהָ. אַחַת אֲרֻכָּה וְאַחַת קְצָרָה. מָקוֹם שֶׁאָמְרוּ לְהַאֲרִיךְ, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְקַצֵּר. לְקַצֵּר, אֵינוֹ רַשַּׁאי לְהַאֲרִיךְ. לַחְתֹּם, אֵינוֹ רַשַּׁאי שֶׁלֹּא לַחְתֹּם. וְשֶׁלֹּא לַחְתֹּם, אֵינוֹ רַשַּׁאי לַחְתֹּם:

Por la mañana recita dos bendiciones delante de él (el Shema) ["yotzer o" y "ahavah"], y una después ["emeth veyatziv"]; y por la noche recita dos bendiciones antes ["ma'ariv aravim" y ahavath olam "] y dos después [" emeth ve'emunah "y" hashkiveinu "], una larga y la otra corta. [Esto se refiere a las dos bendiciones ante sí. "Yotzer o" es largo, se abre con "Baruch" y se cierra con "Baruch", al igual que "ma'ariv aravim". "Ahavah" es corto, se cierra con "Baruch", pero no se abre con "Baruch".] Cuando los sabios prescriben el alargamiento de una bendición, no está permitido acortarla. Cuando prescriben acortamiento, no está permitido alargar. Donde prescriben el cierre [con "Baruch"], no está permitido no cerrar. Cuando prescriben no cerrar [como en las bendiciones sobre frutas y sobre mitzvoth], no está permitido cerrar.

Bartenura on Mishnah Berakhot

שתים לפניה – [The two blessings before the recitation of the Shema] – “who creates light”/יוצר אור and “love” [i.e “with great love, You, O LORD have loved us”/אהבה רבה]
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Introduction This mishnah deals with the blessings that come before and after the Shema in the morning and evening. It will help you understand this mishnah if you open a siddur while learning it.
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Berakhot

ואחת לאחריה – [The blessing] “True and established/אמת ויציב”
Preguntar a un rabinoBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

English Explanation of Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium

Bartenura on Mishnah Berakhot

Disponible solo para miembros Premium