Peah 2

Kapitel 2

אוְאֵלּוּVeeilluמַפְסִיקִיןMafsikinלַפֵּאָה.Lappeia.הַנַּחַל,Hannakhal,וְהַשְּׁלוּלִית,Vehashshelulit,וְדֶרֶךְVederekhהַיָּחִיד,Hayyakhid,וְדֶרֶךְVederekhהָרַבִּים,Harabbim,וּשְׁבִילUshevilהָרַבִּים,Harabbim,וּשְׁבִילUshevilהַיָּחִידHayyakhidהַקָּבוּעַHakkavuaבִּימוֹתBimotהַחַמָּהHakhammaוּבִימוֹתUvimotהַגְּשָׁמִים,Haggeshamim,וְהַבּוּר,Vehabbur,וְהַנִּיר,Vehannir,וְזֶרַעVezeraאַחֵר.Akheir.וְהַקּוֹצֵרVehakkotseirלְשַׁחַתLeshakhatמַפְסִיק,Mafsik,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,אֵינוֹEinoמַפְסִיק,Mafsik,אֶלָּאEllaאִםImכֵּןKeinחָרָשׁ:Kharash:

1Und diese teilen die Peah [Ecke des Feldes, die den Armen gegeben werden muss]: einen Fluss, einen Teich, eine Privatstraße, eine öffentliche Straße, einen öffentlichen Weg, einen privaten Weg, der an Sommer- und Wintertagen dauerhaft ist, unkultiviert Land, gepflügtes Land und eine andere Ernte. Wer zum Zweck der Tierernährung erntet, schafft eine Spaltung - [das sind] die Worte von Rabbi Meir; Die Weisen sagen: Er schafft keine Spaltung, wenn er nicht pflügt.

באַמַּתAmmatהַמַּיִםHammayimשֶׁאֵינָהּSheeinahיְכוֹלָהYekholaלְהִקָּצֵרLehikkatseirכְּאַחַת,Keakhat,רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,מַפְסֶקֶת.Mafseket.וְכֹלVekholהֶהָרִיםHeharimאֲשֶׁרAsherבַּמַּעְדֵּרBammadeirיֵעָדֵרוּן,Yeiadeirun,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁאֵיןSheeinהַבָּקָרHabbakarיָכוֹלYakholלַעֲבֹרLaavorבְּכֵלָיו,Bekheilav,הוּאHuנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל:Lakkol:

2In Bezug auf einen Bewässerungsgraben, den man nicht [beide Seiten] ernten kann, als ob [sie] einer wären, sagt Rabbi Yehudah: Dies ist eine Teilung. Und alle Hügel, die mit einer Hacke kultiviert werden, obwohl Ochsen sie nicht mit ihrer Pflugausrüstung überqueren können, gibt er Peah für das ganze Feld, ohne es zu teilen.

גהַכֹּלHakkolמַפְסִיקMafsikלַזְּרָעִים,Lazzeraim,וְאֵינוֹVeeinoמַפְסִיקMafsikלָאִילָןLailanאֶלָּאEllaגָדֵר.Gadeir.וְאִםVeimהָיָהHayaשֵׂעָרSeiarכּוֹתֵשׁ,Koteish,אֵינוֹEinoמַפְסִיק,Mafsik,אֶלָּאEllaנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל:Lakkol:

3Alle diese Teile teilen sich für Saatgut und nicht für Bäume, außer für einen Zaun. Wenn es Äste gab, die sich [über dem Zaun] vermischten, ist dies keine Teilung, sondern man gibt Peah für alles.

דוְלֶחָרוּבִין,Velekharuvin,כָּלKolהָרוֹאִיןHaroinזֶהZehאֶתEtזֶה.Zeh.אָמַרAmarרַבָּןRabbanגַּמְלִיאֵל,Gamlieil,נוֹהֲגִיןNohaginהָיוּHayuבֵּיתBeitאַבָּא,Abba,נוֹתְנִיןNoteninפֵּאָהPeiaאַחַתAkhatלַזֵּיתִיםLazzeitimשֶׁהָיוּShehayuלָהֶםLahemבְּכָלBekholרוּחַ,Ruakh,וְלֶחָרוּבִין,Velekharuvin,כָּלKolהָרוֹאִיןHaroinזֶהZehאֶתEtזֶה.Zeh.רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerבְּרַבִּיBerabbiצָדוֹקTsadokאוֹמֵרOmeirמִשְּׁמוֹ,Mishshemo,אַףAfלֶחָרוּבִיןLekharuvinשֶׁהָיוּShehayuלָהֶםLahemבְּכָלBekholהָעִיר:Hair:

4Und für Johannisbrotbäume alles, was sich in Sichtweite befindet. Rabban Gamliel sagte: Es war bei meinem Vater üblich's Haus, um ein Peah für die Olivenbäume auf jeder Seite und für die Johannisbrotbäume zu geben, die alle in Sichtweite sind. Rabbi Elazar Bar Tzadok sagt in seinem Namen: Auch für die Johannisbrotbäume, die sie in der ganzen Stadt hatten.

ההַזּוֹרֵעַHazzoreiaאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuמִיןMinאֶחָד,Ekhad,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁהוּאShehuעוֹשֵׂהוּOseihuשְׁתֵּיSheteiגְרָנוֹת,Geranot,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaאַחַת.Akhat.זְרָעָהּZeraahשְׁנֵיSheneiמִינִין,Minin,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁעֲשָׂאָןSheasaanגֹּרֶןGorenאַחַת,Akhat,נוֹתֵןNoteinשְׁתֵּיSheteiפֵאוֹת.Feiot.הַזּוֹרֵעַHazzoreiaאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuשְׁנֵיSheneiמִינֵיMineiחִטִּין,Khittin,עֲשָׂאָןAsaanגֹּרֶןGorenאַחַת,Akhat,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaאַחַת.Akhat.שְׁתֵּיSheteiגְרָנוֹת,Geranot,נוֹתֵןNoteinשְׁתֵּיSheteiפֵאוֹת:Feiot:

5Wenn man sein Feld mit einer Art sät, obwohl er es in zwei Getreidespeicher schafft , gibt er eine Peah . Wenn er es mit zwei Arten sät, obwohl er sie zu einem Getreidespeicher macht, gibt er zwei Peot . Wenn er sein Feld mit zwei Weizenarten sät: Wenn er sie zu einem Getreidespeicher macht, gibt er einen Peah ; wenn zwei Getreidespeicher, zwei Peot .

ומַעֲשֶׂהMaasehשֶׁזָּרַעShezzaraרַבִּיRabbiשִׁמְעוֹןShimonאִישׁIshהַמִּצְפָּהHammitspaלִפְנֵיLifneiרַבָּןRabbanגַּמְלִיאֵל,Gamlieil,וְעָלוּVealuלְלִשְׁכַּתLelishkatהַגָּזִיתHaggazitוְשָׁאָלוּ.Veshaalu.אָמַרAmarנַחוּםNakhumהַלַּבְלָר,Hallavlar,מְקֻבָּלMekubbalאֲנִיAniמֵרַבִּיMeirabbiמְיָאשָׁא,Meyasha,שֶׁקִּבֵּלShekkibbeilמֵאַבָּא,Meiabba,שֶׁקִּבֵּלShekkibbeilמִןMinהַזּוּגוֹת,Hazzugot,שֶׁקִּבְּלוּShekkibbeluמִןMinהַנְּבִיאִים,Hanneviim,הֲלָכָהHalakhaלְמשֶׁהLemshehמִסִּינַי,Missinay,בְּזוֹרֵעַBezoreiaאֶתEtשָׂדֵהוּSadeihuשְׁנֵיSheneiמִינֵיMineiחִטִּין,Khittin,אִםImעֲשָׂאָןAsaanגֹּרֶןGorenאַחַת,Akhat,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaאַחַת.Akhat.שְׁתֵּיSheteiגְרָנוֹת,Geranot,נוֹתֵןNoteinשְׁתֵּיSheteiפֵאוֹת:Feiot:

6Es kam vor, dass Rabbi Shimon von Mizwa vor Rabban Gamliel säte [und kam], und sie gingen zur Kammer aus gehauenem Stein [Treffpunkt des Großen Sanhedrin] und fragten. Nachum, der Angestellte, sagte: Ich habe es von Rabbi Meyasha erhalten, der es von [seinem] Vater erhalten hat, der es von den Zugot [Paaren führender Weisen aus den frühesten Jahren der tannaitischen Zeit] erhalten hat, der es von den Propheten erhalten hat. [als] Gesetz von Moshe vom Sinai: in [einem Fall von] jemandem , der sein Feld mit zwei Weizensorten sät - wenn er sie zu einem Getreidespeicher macht, gibt er einen Peah ; wenn zwei Getreidespeicher, zwei Peot .

זשָׂדֶהSadehשֶׁקְּצָרוּהָShekketsaruhaכּוּתִים,Kutim,קְצָרוּהָKetsaruhaלִסְטִים,Listim,קִרְסְמוּהָKirsemuhaנְמָלִים,Nemalim,שְׁבָרַתָּהּShevarattahהָרוּחַHaruakhאוֹOבְהֵמָה,Veheima,פְּטוּרָה.Petura.קָצַרKatsarחֶצְיָהּKhetsyahוְקָצְרוּVekatseruלִסְטִיםListimחֶצְיָהּ,Khetsyah,פְּטוּרָה,Petura,שֶׁחוֹבַתShekhovatהַפֵּאָהHappeiaבַּקָּמָה:Bakkama:

7Wenn ein Feld von Nichtjuden geerntet, von Räubern geerntet, von Ameisen gekaut oder von Windtieren zerbrochen wurde, ist es [von Peah ] ausgenommen . Wenn er [der Besitzer] die Hälfte und [dann] die Räuber die Hälfte geerntet haben, ist dies befreit, da die Verpflichtung von Peah nur für stehendes Getreide gilt.

חקְצָרוּהָKetsaruhaלִסְטִיםListimחֶצְיָהּKhetsyahוְקָצַרVekatsarהוּאHuחֶצְיָהּ,Khetsyah,נוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaמִמַּהMimmahשֶּׁקָּצָר.Shekkatsar.קָצַרKatsarחֶצְיָהּKhetsyahוּמָכַרUmakharחֶצְיָהּ,Khetsyah,הַלּוֹקֵחַHallokeiakhנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל.Lakkol.קָצַרKatsarחֶצְיָהּKhetsyahוְהִקְדִּישׁVehikdishחֶצְיָהּ,Khetsyah,הַפּוֹדֶהHappodehמִיַּדMiyyadהַגִּזְבָּר,Haggizbar,הוּאHuנוֹתֵןNoteinפֵּאָהPeiaלַכֹּל:Lakkol:

8Wenn Räuber die Hälfte geerntet haben und er [der Besitzer] die Hälfte geerntet hat, gibt er Peah von dem, was er geerntet hat. Wenn er die Hälfte geerntet und die andere Hälfte verkauft hat, gibt der Käufer Peah für alle [das Feld]. Wenn er die Hälfte geerntet und [die andere] Hälfte [für den Tempelgebrauch] gewidmet hat, gibt derjenige, der sie vom Schatzmeister einlöst, Peah für alle [das Feld].

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel