Oholot 9

Kapitel 9

א כַּוֶּרֶת שֶׁהִיא בְתוֹךְ הַפֶּתַח וּפִיהָ לַחוּץ, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, וְהַבַּיִת, טָהוֹר. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
1 Wenn ein Bienenkorb in der Türe eines Hauses steht, und zwar mit der Mündung nach aussen, und es liegt eine Olivengrösse vom Toten draussen unter oder über dem Korbe; so ist alles, was gerade gegenüber der Olivengrösse darunter oder darüber liegt, unrein, und alles, was nicht derselben gerade gegenüber liegt, ferner was im Korbe ist, und das Haus sind rein. Befindet sich die Unreinheit im Hause, so ist nur das Haus unrein; ist sie im Korbe, so ist alles unrein.
ב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
2 Steht ein solcher Korb eine Handbreite über der Erde, und eine Unreinheit ist darunter, oder im Hause, oder darüber, so ist alles unrein, ausgenommen was im Korbe ist; ist sie im Korbe, so ist alles unrein.
ג בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹ הִיא אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בַּבַּיִת, אֵין טָמֵא אֶלָּא הַבַּיִת. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ:
3 Wobei sind obige Worte gesagt? Wenn der Korb noch als Gerät gilt und lose steht; ist er aber durchbrochen und mit Stroh zugestopft, oder steht er gedrängt — wann heisst er gedrängt stehend? wenn er auf keiner Seite einen Zwischenraum von einer Handbreite hat — [dann gelten folgende Bestimmungen]: Liegt eine Olivengrösse vom Toten unter dem Korbe, so wird nur alles, was dieser gegenüber abwärts bis zum Abgrund liegt, unrein; liegt die Unreinheit über dem Korbe, so ist nur alles, was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein. Ist die Unreinheit im Hause, so ist nur das Haus unrein; ist sie im Korbe, so ist nur, was im Korbe liegt, unrein.
ד הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְהַבַּיִת טָמֵא, תּוֹכָהּ וְגַבָּהּ טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
4 Steht ein solcher Korb eine Handbreite über der Erde und eine Unreinheit ist darunter oder im Hause, so ist, was unter dem- selben und was im Hause sich befindet, unrein, das Innere des Korbes und was darüber, ist rein. Ist die Unreinheit im Innern des Korbes, so ist nur dieses Innere unrein; ist sie darüber, so ist nur alles, was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein.
ה בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁפִּיהָ לַחוּץ. הָיָה פִיהָ לִפְנִים, וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ מִבַּחוּץ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ וְתוֹכָהּ טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, הַכֹּל טָמֵא:
5 Wobei gelten obige Worte? Wenn die Mündung des Korbes nach aussen geht, wenn aber nach innen, und eine Olivengrösse vom Toten sich darunter oder darüber draussen sich befindet, so ist alles, was gerade gegenüber der Olivengrösse, darunter, darüber und darin liegt, unrein, aber alles, was der Olivengrösse nicht gerade gegenüber liegt, ferner, was im Korbe ist, und das Haus sind rein. Ist die Unreinheit im Korbe oder im Hause, so ist alles unrein.
ו הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
6 Steht ein solcher Korb eine Handbreite über der Erde, und eine Unreinheit ist darunter, oder im Hause, oder im Korbe, oder darüber, so ist alles unrein.
ז בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כְלִי מְחֻלְחָלֶת. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ אוֹ אֲפוּצָה, אֵיזוֹהִי אֲפוּצָה, כֹּל שֶׁאֵין לָהּ טֶפַח מִמָּקוֹם אֶחָד, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ אוֹ בַבַּיִת, תּוֹכָהּ וְהַבַּיִת טְמֵאִים:
7 Wobei sind obige Worte gesagt? wenn der Korb noch als Gerät gilt und lose steht; ist er aber durchbrochen und mit Stroh zugestopft, oder steht er gedrängt, — wann heisst es gedrängt stehend? wenn er auf keiner Seite einen Zwischenraum von einer Handbreite hat —, [dann gelten folgende Bestimmungen]: Liegt eine Olivengrösse vom Toten unter dem Korbe, so wird nur alles, was dieser gegenüber abwärts bis zum Abgrunde liegt, unrein; liegt die Unreinheit über dem Korbe, so ist nur alles was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein; ist die Unreinheit im Korbe oder im Hause, so ist alles im Korbe und im Hause Befindliche unrein.
ח הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ בַבַּיִת אוֹ בְתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא גַבָּהּ. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
8 Steht ein solcher Korb eine Handbreite über der Erde, und eine Unreinheit ist darunter, oder im Hause, oder im Korbe, so ist alles unrein, ausgenommen was über dem Korbe ist; ist die Unreinheit über dem Korbe, so ist nur alles, was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein.
ט הָיְתָה מְמַלְּאָה אֶת כָּל הַבַּיִת וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָהוֹר, שֶׁדֶּרֶךְ טֻמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, בֵּין אַחַת בֵּין שְׁתָּיִם:
9 Füllt ein solcher Korb das ganze Haus aus, so dass zwischen ihm und dem Gebälke keine Handbreit-Weite vorhanden ist, so ist, wenn eine Unreinheit im Korbe sich befindet, das Haus unrein; ist sie im Hause, so bleibt, was im Korbe ist, rein; denn die Unreinheit geht gewöhnlich hinaus, aber nicht hinein. Es ist einerlei, ob er aufrecht steht, oder auf der Seite liegt, ob es ein Korb ist oder zwei übereinander.
י הָיְתָה עוֹמֶדֶת בְּתוֹךְ הַפֶּתַח וְאֵין בֵּינָהּ לְבֵין הַמַּשְׁקוֹף פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בְתוֹכָהּ, הַבַּיִת טָהוֹר. טֻמְאָה בַבַּיִת, מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ טָמֵא, שֶׁדֶּרֶךְ הַטֻּמְאָה לָצֵאת וְאֵין דַּרְכָּהּ לְהִכָּנֵס:
10 Steht ein solcher Korb im Eingang, so dass zwischen ihm und der Überschwelle keine Handbreit-Weite vorhanden ist, so ist, wenn eine Unreinheit im Korbe sich befindet, das Haus rein; ist die Unreinheit im Hause, so ist, was im Korbe liegt, unrein; denn die Unreinheit geht gewöhnlich hinaus, aber nicht hinein.
יא הָיְתָה מֻטָּה עַל צִדָּהּ בָּאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, כֹּל שֶׁהוּא כְנֶגֶד הַזַּיִת, תַּחְתֶּיהָ וְגַבָּהּ, טָמֵא. וְכֹל שֶׁאֵינוֹ כְנֶגֶד הַזַּיִת, תּוֹכָהּ, טָהוֹר. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא:
11 Liegt der Korb auf der Seite im Freien, und eine Olivengrösse vom Toten liegt unter oder über dem Korbe, so ist alles, was gerade gegenüber der Olivengrösse darunter oder darüber liegt, unrein, und alles, was nicht derselben gerade gegenüber liegt, ferner was im Korbe liegt, ist rein. Befindet sich die Unreinheit im Korbe, so ist alles unrein.
יב הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא, אֶלָּא תוֹכָהּ. בְּתוֹכָהּ, הַכֹּל טָמֵא. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה, כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, כַּזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הַתְּהוֹם טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא תוֹכָהּ. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, תּוֹכָהּ טָמֵא. עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
12 Liegt ein solcher Korb, eine Handbreite über der Erde, und eine Unreinheit ist darunter oder darüber, so ist alles unrein, ausgenommen was im Korbe ist; befindet sie sich im Korbe, so ist alles unrein. Wobei sind obige Worte gesagt? Wenn der Korb noch als Gerät gilt; ist er aber durchbrochen und mit Stroh zugestopft, oder — nach der Ansicht der Weisen — wenn er vierzig Seah fassen kann, [dann gelten folgende Bestimmungen]: Liegt eine Olivengrösse vom Toten unter dem Korbe, so wird nur alles, was dieser gegenüber abwärts bis zum Abgrund liegt, unrein; liegt die Unreinheit über dem Korbe, so ist nur alles, was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein. Ist die Unreinheit im Korbe, so ist nur, was im Korbe liegt, unrein. Liegt ein solcher Korb eine Handbreite über der Erde, und eine Unreinheit ist darunter, so ist nur, was unter demselben sich befindet, unrein; ist die Unreinheit im Korbe, so ist nur dessen Inneres unrein; ist sie darüber, so ist nur alles, was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein.
יג הָיְתָה יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ וְהִיא כְלִי, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, אוֹ מְכֻסָּה, אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
13 Sitzt der Korb auf seinem Boden auf, und er gilt als Gerät, [so gilt folgendes]: Wenn eine Unreinheit sich darunter, darin oder darüber befindet, so dringt die Unreinheit senkrecht aufwärts und abwärts. Steht ein solcher Korb eine Handbreite über der Erde, oder ist er zugedeckt oder auf seine Mündung gestülpt, und es befindet sich eine Unreinheit darunter, darin oder darüber, so ist alles unrein.
יד בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא כֶלִי. הָיְתָה פְחוּתָה וּפְקוּקָה בְקַשׁ, אוֹ מַחֲזֶקֶת אַרְבָּעִים סְאָה כְּדִבְרֵי חֲכָמִים, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין טֻמְאָה עוֹלָה לָהּ, אַף לֹא יוֹרֶדֶת מִמֶּנָּה. הָיְתָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, תַּחְתֶּיהָ טָמֵא. בְּתוֹכָהּ, אוֹ עַל גַּבָּהּ, כְּנֶגְדּוֹ עַד הָרָקִיעַ טָמֵא:
14 Wobei ist obiges gesagt? Wenn der Korb noch als Gerät gilt; ist er aber durchbrochen und mit Stroh zugestopft, oder — nach der Ansicht der Weisen — wenn er vierzig Seah fassen kann, [dann gilt folgendes]: Ist eine Unreinheit darunter, darin oder darüber, so dringt die Unreinheit senkrecht aufwärts und abwärts. R. Elieser und R. Simon sagen: Es dringt weder die Unreinheit in denselben aufwärts, noch aus demselben abwärts. Steht ein solcher Korb eine Handbreite über der Erde, und eine Unreinheit ist darunter, so ist nur das unter dem Korbe Befindliche unrein; ist sie darin oder darüber; so ist nur das, was dieser gegenüber nach oben bis zum Himmel sich befindet, unrein.
טו אָרוֹן שֶׁהִיא רְחָבָה מִלְּמַטָּן וְצָרָה מִלְמַעְלָן וְהַמֵּת בְּתוֹכָהּ, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִלְּמַטָּן, טָהוֹר. וּמִלְמַעְלָן, טָמֵא. רְחָבָה מִלְמַעְלָן וְצָרָה מִלְּמַטָּן, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. הָיְתָה שָׁוָה, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, מִטֶּפַח וּלְמַטָּן, טָהוֹר. מִטֶּפַח וּלְמַעְלָן, טָמֵא. הָעֲשׂוּיָה כְמִין קַמְטְרָא, הַנּוֹגֵע בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא. כְּמִין גְּלוֹסְקוֹס, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ מִכָּל מָקוֹם, טָהוֹר, חוּץ מִמְּקוֹם פְּתִיחָתָהּ:
15 Wenn in einem Sarge, der unten breit und oben schmal ist, ein Toter sich befindet, so bleibt, was den Sarg unten berührt, rein, was ihn oben berührt, wird unrein. Ist er oben breit und unten schmal, so ist, was irgendwo denselben berührt, unrein. Wenn der Sarg überall gleich ist, so ist, was irgendwo denselben berührt, unrein; dies die Worte R. Eliesers; R. Josua sagt: Was von einer Handbreite abwärts berührt, ist rein, was von einer Handbreite aufwärts berührt, ist unrein. Ist der Sarg wie eine Kleiderkiste gebildet, so ist was irgendwo denselben berührt, unrein, ist er wie ein Kasten, so ist, was irgendwo, ausser dem Orte der Öffnung, denselben berührt, rein.
טז חָבִית שֶׁהִיא יוֹשֶׁבֶת עַל שׁוּלֶיהָ בָאֲוִיר וְכַזַּיִת מִן הַמֵּת נָתוּן תַּחְתֶּיהָ אוֹ בְתוֹכָהּ כְּנֶגֶד קוּרְקוּרָתָהּ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְמֵאָה. תַּחַת דָּפְנָהּ מִבַּחוּץ, טֻמְאָה בּוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרֶדֶת, וְהֶחָבִית טְהוֹרָה. בְּתוֹכָהּ וְתַחַת דָּפְנָהּ, אִם יֵשׁ בַּדְּפָנוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, הַכֹּל טָמֵא, וּכְנֶגֶד פִּיהָ, טָהוֹר. וְאִם לָאו, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרָה. אֲבָל אִם הָיְתָה טְמֵאָה אוֹ גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ טֶפַח אוֹ מְכֻסָּה אוֹ כְפוּיָה עַל פִּיהָ, טֻמְאָה תַחְתֶּיהָ, בְּתוֹכָהּ אוֹ עַל גַּבָּהּ, הַכֹּל טָמֵא:
16 Wenn ein Fass auf seinem Boden im Freien steht, und eine Olivengrösse vom Toten darunter oder darin gegenüber dem untern Boden sich befindet, so dringt die Unreinheit senkrecht aufwärts und abwärts, und das Fass ist unrein. Ist die Unreinheit unter dessen Seitenwand draussen, so dringt die Unreinheit senkrecht aufwärts und abwärts und das Fass bleibt rein. Ist sie inwendig unter der Seitenwand, so ist, wenn in den Seitenwänden ein freier Raum von einer Kubik-Handbreite sich befindet, alles unrein, was jedoch gegen die Mündung zu liegt, bleibt rein; wenn aber nicht, so dringt die Unreinheit senkrecht aufwärts und abwärts. Wobei sind obige Worte gesagt? Bei einem reinen Fasse; ist es aber unrein, oder steht es eine Handbreite über der Erde, oder ist es zugedeckt oder auf seine Mündung gestülpt, so ist, wenn eine Unreinheit sich darunter, darin oder darüber befindet, alles unrein.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel