Oholot 11

Kapitel 11

א הַבַּיִת שֶׁנִּסְדַּק, טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים טְהוֹרִין. טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁבַּחוּץ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עַד שֶׁיְּהֵא בַסֶּדֶק אַרְבָּעָה טְפָחִים. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, כָּל שֶׁהוּא. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשּׁוּם בֵּית הִלֵּל, פּוֹתֵחַ טָפַח:
1 Wenn ein Haus gespalten ist, so sind, wenn eine Unreinheit sich im äusseren Teile befindet, die Geräte im innern rein. Befindet sich eine Unreinheit im innern Teile, so sind die Geräte im äusseren, nach Bet-Schammai, nur dann rein, wenn die Spalte vier Handbreiten beträgt. But-Hillel sagen: Sie mag noch so klein sein. R. Jose sagt im Namen von Bet-Hillel: Eine Weite von einer Handbreite.
ב אַכְסַדְרָה שֶׁנִּסְדְּקָה, טֻמְאָה בְצַד זֶה, כֵּלִים שֶׁבַּצַּד הַשֵּׁנִי טְהוֹרִים. נָתַן אֶת רַגְלוֹ אוֹ קָנֶה מִלְמַעְלָן, עֵרֵב אֶת הַטֻּמְאָה. נָתַן אֶת הַקָּנֶה בָאָרֶץ, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיִּהְיֶה גָבֹהַּ מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טָפַח:
2 Wenn eine Vorhalle gespalten ist, so sind, wenn eine Unreinheit sich auf der einen Seite befindet, die Geräte auf der andern Seite rein. Setzt man einen Fuss oder ein Rohr oben über die Spalte, so vermischt man die Unreinheit. Setzt man das Rohr an den Erdboden, so bringt es die Unreinheit nicht hinüber, es sei denn, dass es eine Handbreite über der Erde liegt.
ג סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה עַד שֶׁיִּהְיוּ גְבוֹהִים מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִים, זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. הָיָה אָדָם נָתוּן שָׁם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אָדָם חָלוּל הוּא, וְהַצַּד הָעֶלְיוֹן מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
3 Ein dicker Mantel und ein dicker Block bringen keine Unreinheit hinüber, es sei denn, dass sie eine Handbreite hoch über der Erde liegen. Übereinander liegende Teile eines Kleides bringen keine Unreinheit hinüber, es sei denn, dass der oberste Teil eine Handbreite hoch über der Erde liegt. Steht dort ein Mensch, so sagen Bet-Schammai, er bringt die Unreinheit nicht hinüber; Bet-Hillel sagen: der Mensch ist hohl, und sein oberer Teil bringt die Unreinheit hinüber.
ד הָיָה מַשְׁקִיף בְּעַד הַחַלּוֹן וְהֶאֱהִיל עַל קוֹבְרֵי הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּמוֹדִים, שֶׁאִם הָיָה לָבוּשׁ בְּכֵלָיו, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנַיִם זֶה עַל גַּבֵּי זֶה, שֶׁהֵם מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה:
4 Wenn jemand aus dem Fenster schaut und über Totengräbern ein Zelt bildet, so sagen Bet-Schammai: Er bringt nicht die Unreinheit. Bet-Hillel sagen: Er bringt die Unreinheit. Sie gestehen aber zu, wenn er mit seinen Gewändern bekleidet war, oder wenn zwei Menschen, einer über dem andern, hinausschauen, dass sie die Unreinheit bringen.
ה הָיָה מֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה וְהֶאֱהִילוּ עָלָיו קוֹבְרֵי הַמֵּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:
5 Wenn jemand über der Türschwelle liegt und die Totengräber überdachen ihn, so sagen Bet-Schammai: Er bringt nicht die Unreinheit. Bet-Hillel sagen: Er bringt die Unreinheit.
ו הַטֻּמְאָה בַבַּיִת וְהֶאֱהִילוּ עָלָיו טְהוֹרִין, בֵּית שַׁמַּאי מְטַהֲרִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַמְּאִין:
6 Ist (in solchem Falle) eine Unreinheit im Hause, und der Mensch wird von Reinen überdacht, so bleiben diese, nach Bet-Schammai, rein; nach Bet-Hillel, werden sie unrein.
ז כֶּלֶב שֶׁאָכַל בְּשַׂר הַמֵּת וּמֵת הַכֶּלֶב וּמֻטָּל עַל הָאַסְקֻפָּה, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בְּצַוָּארוֹ פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, רוֹאִין אֶת הַטֻּמְאָה, מִכְּנֶגֶד הַמַּשְׁקוֹף וְלִפְנִים, הַבַּיִת טָמֵא. מִכְּנֶגֶד הַמַּשְׁקוֹף וְלַחוּץ, הַבַּיִת טָהוֹר. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, פִּיו לִפְנִים, הַבַּיִת טָהוֹר. פִּיו לַחוּץ, הַבַּיִת טָמֵא, שֶׁהַטֻּמְאָה יוֹצֵאת דֶּרֶךְ שׁוּלָיו. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הַבַּיִת טָמֵא. כַּמָּה תִשְׁהֶה בְמֵעָיו. שְׁלשָׁה יָמִים מֵעֵת לְעֵת. בְּעוֹפוֹת וּבְדָגִים, כְּדֵי שֶׁתִּפֹּל לָאוּר וְתִשָּׂרֵף, דִּבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן. רַבִּי יְהוּדָה בֶן בְּתֵירָא אוֹמֵר, בְּעוֹפוֹת וּבְדָגִים, מֵעֵת לְעֵת:
7 Wenn ein Hund das Fleisch eines Toten gegessen hat, und der Hund ist dann gestorben und liegt auf der Türschwelle, so sagt R. Meïr: Wenn sein Hals eine Handbreite breit ist, bringt er die Unreinheit, wo Dicht, bringt er die Unreinheit nicht. R. Jose sagt: Man berücksichtigt die Unreinheit, ist sie der Oberschwelle gegenüber einwärts, so ist das Haus unrein; ist sie der Oberschwelle gegenüber auswärts, so ist das Haus rein. R. Eleasar sagt: Wenn der Mund einwärts liegt, so ist das Haus rein, liegt der Mund auswärts, so ist das Haus unrein, denn die Unreinheit geht nach hinten ab. R. Jehuda ben Bethera sagt: In jedem Falle ist das Haus unrein. Wie lange muss (das verunreinigende Fleisch) im Leibe bleiben? Dreimal vierundzwanzig Stunden; bei Vögeln und Fischen so lange, wie es, wenn es ins Feuer fiele, verbrannt würde; so R. Simon. R. Jehuda ben Bethera sagt: Bei Vögeln und Fischen vierundzwanzig Stunden.
ח הֶחָדוּת שֶׁבַּבַּיִת וּמְנוֹרָה בְתוֹכוֹ, וְהַפֶּרַח שֶׁלָּהּ יוֹצֵא וּכְפִישָׁה נְתוּנָה עָלָיו, שֶׁאִם תִּנָּטֵל הַמְּנוֹרָה וּכְפִישָׁה עוֹמֶדֶת עַל פִּי הֶחָדוּת, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, הֶחָדוּת טָהוֹר, וּמְנוֹרָה טְמֵאָה. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַף הַמְּנוֹרָה טְהוֹרָה. וּמוֹדִים, שֶׁאִם תִּנָּטֵל הַמְּנוֹרָה וּכְפִישָׁה נוֹפֶלֶת, הַכֹּל טָמֵא:
8 Wenn in einem Hause eine Zisterne sich befindet, in der ein Leuchter steht, dessen Aufsatz hinausgeht, und darüber ein Olivenkorb so gelegt ist, dass, wenn der Leuchter weggenommen würde, der Korb über der Mündung der Zisterne stehen bliebe, so sagen Bet-Schammai: Die Zisterne ist rein, und der Leuchter ist unrein. Bet-Hillel sagen: Auch der Leuchter ist rein. Sie gestehen aber zu, dass, wenn bei Wegnahme des Leuchters der Korb hineinfiele, alles unrein ist
ט כֵּלִים שֶׁבֵּין שִׂפְתֵי כְפִישָׁה לְבֵין שִׂפְתֵי הֶחָדוּת, אֲפִלּוּ עַד הַתְּהוֹם, טְהוֹרִים. טֻמְאָה שָׁם, הַבַּיִת טָמֵא. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבְּכָתְלֵי הֶחָדוּת, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם הָיוּ כָתְלֵי הֶחָדוּת רְחָבִים מִשֶּׁל בַּיִת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְהוֹרִים:
9 Die Geräte, welche zwischen den Rändern des Korbes und den Rändern der Zisterne liegen, selbst bis zur untersten Tiefe, bleiben rein. Befindet sich dort eine Unreinheit, so ist das Haus unrein. Befindet sich eine Unreinheit im Hause, so gilt bezüglich der Geräte in den Wänden der Zisterne (folgendes): Wenn daselbst ein Raum von einer Kubik-Handbreite vorhanden ist, so sind sie rein; wo aber nicht, so werden sie unrein. Wenn die Wände der Zisterne breiter sind als die des Hauses, so sind sie in jedem Falle rein.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel