Negaim 2

Kapitel 2

א בַּהֶרֶת עַזָּה נִרְאֵית בַּגֶּרְמָנִי כֵּהָה, וְהַכֵּהָה בַכּוּשִׁי עַזָּה. רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֲנִי כַפָּרָתָן, הֲרֵי הֵן כְּאֶשְׁכְּרוֹעַ, לֹא שְׁחוֹרִים וְלֹא לְבָנִים, אֶלָּא בֵינוֹנִיִּים. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, יֵשׁ לַצַּיָּרִים סַמְמָנִין שֶׁהֵן צָרִין צוּרוֹת שְׁחוֹרוֹת, לְבָנוֹת וּבֵינוֹנִיּוֹת. מֵבִיא סַם בֵּינוֹנִי וּמַקִּיפוֹ מִבַּחוּץ, וְתֵרָאֶה בַבֵּינוֹנִי. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מַרְאוֹת נְגָעִים לְהָקֵל אֲבָל לֹא לְהַחְמִיר, יֵרָאֶה הַגֶּרְמָנִי בִּבְשָׂרוֹ לְהָקֵל, וְהַכּוּשִׁי בַּבֵּינוֹנִי לְהָקֵל. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, זֶה וָזֶה בַּבֵּינוֹנִי:
1 Der hellweisse Fleck sieht an einem Germanen dunkel aus, während der dunkle beim Äthiopier hochweiss aussiebt. R. Ismael sagt: Die Kinder Israel — ich will ihre Sühne sein — sehen wie Buchsbaum aus, sie sind nicht schwarz und nicht weiss, sondern mittelfarbig. R. Akiba sagt: Die Maler haben Farben, womit sie schwarze, weisse und mittelfarbige Figuren malen; man bringe daher eine Mittelfarbe, umgebe damit [den Schaden] von aussen, so wird es sich, wie beim Mittelfarbigen, zeigen. R. Jehuda sagt: Die Aussatz-Farben werden zur Erleichterung, aber nicht zur Erschwerung beurteilt; es wird also beurteilt der Germane nach seiner Leibfarbe zur Erleichterung, und der Äthiopier nach der Mittelfarbe zur Erleichterung. Die Weisen sagen: Beide werden nach der Mittelfarbe beurteilt.
ב אֵין רוֹאִים הַנְּגָעִים בַּשַּׁחֲרִית וּבֵין הָעַרְבַּיִם, וְלֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת, וְלֹא בַיּוֹם הַמְעֻנָּן, לְפִי שֶׁהַכֵּהָה נִרְאֵית עַזָּה. וְלֹא בַצָּהֳרַיִם, לְפִי שֶׁעַזָּה נִרְאֵית כֵּהָה. אֵימָתַי רוֹאִין. בְּשָׁלשׁ, בְּאַרְבַּע, וּבְחָמֵשׁ, וּבְשֶׁבַע, וּבִשְׁמֹנֶה, וּבְתֵשַׁע, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, בְּאַרְבַּע, בְּחָמֵשׁ, בִּשְׁמֹנֶה, וּבְתֵשַׁע:
2 Man besichtigt die Schäden nicht frühmorgens und nicht zwischen den Abenden; nicht im Hause, nicht am wolkigen Tage, weil alsdann die dunkle Farbe hell-weiss aussieht; auch nicht am Mittag, weil dann die hellweisse Farbe dunkel scheint. Wann besichtigt man? Um die dritte, vierte, fünfte, siebente, achte und neunte Stunde; so R. Meïir; R. Jehuda sagt: Um die vierte, fünfte, achte und neunte Stunde
ג כֹּהֵן הַסּוּמָא בְאַחַת מֵעֵינָיו, אוֹ שֶׁכָּהָה מְאוֹר עֵינָיו, לֹא יִרְאֶה אֶת הַנְּגָעִים, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא יג), לְכָל מַרְאֵה עֵינֵי הַכֹּהֵן. בַּיִת הָאָפֵל, אֵין פּוֹתְחִין בּוֹ חַלּוֹנוֹת לִרְאוֹת אֶת נִגְעוֹ:
3 Ein Priester, der auf einem Auge erblindet oder dessen Augenlicht verdunkelt ist, darf die Aussatzschäden nicht besichtigen, weil es heisst(Lev.13,12): „Nach allem, was die Augen des Priesters sehen.“ In einem dunkeln Hause bricht man keine Fenster aus, um den Schaden darin zu besichtigen.
ד כֵּיצַד רְאִיַּת הַנֶּגַע. הָאִישׁ נִרְאֶה כְעוֹדֵר, וּכְמוֹסֵק זֵיתִים. הָאִשָּׁה כְּעוֹרֶכֶת וּכְמֵנִיקָה אֶת בְּנָהּ, כְּאוֹרֶגֶת בְּעוֹמְדִין לַשֶּׁחִי לַיָּד הַיְמָנִית. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף כְּטוֹוָה בְפִשְׁתָּן לַשְּׂמָאלִית. כְּשֵׁם שֶׁנִּרְאֶה לְנִגְעוֹ, כָּךְ הוּא נִרְאֶה לְתִגְלַחְתּוֹ:
4 Wie ist die Besichtigung des Schadens? Der Mann muss aussehen, wie grabend und Oliven pflückend; das Weib wie Brot zurichtend und ihr Kind säugend und wie an einem aufrechtstehenden Stuhl webend, wobei die rechte Armhöhle sichtbar ist. R. Jehuda sagt: Auch wie eine, die Flachs spinnt betreffs der linken. So wie man bei der Schaden-Besichtigung aussehen muss, ebenso muss man beim Scheren aussehen.
ה כָּל הַנְּגָעִים אָדָם רוֹאֶה, חוּץ מִנִּגְעֵי עַצְמוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף לֹא נִגְעֵי קְרוֹבָיו. כָּל הַנְּדָרִים אָדָם מַתִּיר, חוּץ מִנִּדְרֵי עַצְמוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף לֹא נִדְרֵי אִשְׁתּוֹ שֶׁבֵּינָהּ לְבֵין אֲחֵרִים. כָּל הַבְּכוֹרוֹת אָדָם רוֹאֶה, חוּץ מִבְּכוֹרוֹת עַצְמוֹ:
5 Alle Schäden darf ein Mensch besichtigen, ausgenommen seine eigenen. R. Meïr sagt: Auch nicht die Schäden seiner Verwandten. Alle Gelübde darf ein Mensch lösen, nur nicht seine eigenen. R. Jehuda sagt: Auch nicht die Gelübde seiner Frau, die auf ihr Verhalten zu andern Leuten Bezug haben. Alle Erstgeburten darf ein Mensch besichtigen, ausgenommen seine eigenen Erstgeburten.