Kilayim 4

Kapitel 4

אקָרַחַתKarakhatהַכֶּרֶם,Hakkerem,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,עֶשְׂרִיםEsrimוְאַרְבַּעVearbaאַמּוֹת.Ammot.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִיםOmerimשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה.Amma.מְחוֹלMekholהַכֶּרֶם,Hakkerem,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,שֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה.Amma.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִיםOmerimשְׁתֵּיםSheteimעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה.Amma.וְאֵיזוֹVeeizoהִיאHiקָרַחַתKarakhatהַכֶּרֶם.Hakkerem.כֶּרֶםKeremשֶׁחָרַבShekharavמֵאֶמְצָעוֹ.Meiemtsao.אִםImאֵיןEinשָׁםShamשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְשָׁם.Lesham.הָיוּHayuשָׁםShamשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,נוֹתְנִיןNoteninלָהּLahעֲבוֹדָתָהּ,Avodatah,וְזוֹרֵעַVezoreiaאֶתEtהַמּוֹתָר:Hammotar:

1Ein Karachat [kahler Fleck] eines Weinbergs, sagt Beit Shammai, [man kann dort pflanzen, wenn er vierundzwanzig [quadratische] Ellen misst, und Beit Hillel sagt, [er muss] sechzehn [quadratische] Ellen messen. Der Machol [der äußere Gürtel] des Weinbergs, sagt Beit Sahmmai, [wenn er misst] sechzehn Ellen [man darf dort säen] und Beit Hillel sagen zwölf Ellen. Was ist ein Karachat eines Weinbergs? Ein Weinberg, der in der Mitte kahl wurde. Wenn es weniger als sechzehn Ellen sind [nach Beit Hillel], darf man dort nicht säen, wenn es sechzehn Ellen sind, erhält man seinen Arbeitsraum [für die Bodenbearbeitung] und man darf im Rest säen.

באֵיזֶהEizehהוּאHuמְחוֹלMekholהַכֶּרֶם.Hakkerem.בֵּיןBeinכֶּרֶםKeremלַגָּדֵר.Laggadeir.אִםImאֵיןEinשָׁםShamשְׁתֵּיםSheteimעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְשָׁם.Lesham.הָיוּHayuשָׁםShamשְׁתֵּיםSheteimעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,נוֹתְנִיןNoteninלוֹLoעֲבוֹדָתוֹAvodatoוְזוֹרֵעַVezoreiaאֶתEtהַמּוֹתָר:Hammotar:

2Was ist ein Machol des Weinbergs? Der [Raum] zwischen dem Weinberg und dem Zaun. Wenn dort nicht zwölf Ellen sind, darf er nicht in diesen Raum säen. Wenn es dort zwölf Ellen gab, erhält es seinen Arbeitsraum [für die Bodenbearbeitung] und man kann im Rest säen.

גרַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אֵיןEinזֶהZehאֶלָּאEllaגֶדֶרGederהַכֶּרֶם.Hakkerem.וְאֵיזֶהVeeizehהוּאHuמְחוֹלMekholהַכֶּרֶם.Hakkerem.בֵּיןBeinשְׁנֵיSheneiהַכְּרָמִים.Hakkeramim.אֵיזֶהEizehהוּאHuגָדֵר,Gadeir,שֶׁהוּאShehuגָבוֹהַּGavoahעֲשָׂרָהAsaraטְפָחִים.Tefakhim.וְחָרִיץ,Vekharits,שֶׁהוּאShehuעָמֹקAmokעֲשָׂרָהAsaraוְרָחָבVerakhavאַרְבָּעָה:Arbaa:

3Rabbi Yehudah sagt: Dies [über der Definition eines Machols ] ist nichts weiter als der Zaun eines Weinbergs. Was ist ein Machol ? [Das Gebiet] zwischen zwei Weinbergen. Was ist ein Zaun? Alles, was zehn Handbreiten hoch ist. [Was wird als] Graben angesehen? Das, was zehn [Handbreiten] tief und vier [Handbreiten] breit ist.

דמְחִצַּתMekhitstsatהַקָּנִים,Hakkanim,אִםImאֵיןEinבֵּיןBeinקָנֶהKanehלַחֲבֵרוֹLakhaveiroשְׁלֹשָׁהSheloshaטְפָחִים,Tefakhim,כְּדֵיKedeiשֶׁיִּכָּנֵסSheyyikkaneisהַגְּדִי,Haggedi,הֲרֵיHareiזוֹZoכִמְחִצָּה.Khimkhitstsa.וְגָדֵרVegadeirשֶׁנִּפְרַץ,Shennifrats,עַדAdעֶשֶׂרEserאַמּוֹתAmmotהֲרֵיHareiהוּאHuכְפֶתַח,Khefetakh,יָתֵרYateirמִכֵּן,Mikkein,כְּנֶגֶדKenegedהַפִּרְצָהHappirtsaאָסוּר.Asur.נִפְרְצוּNifretsuבוֹVoפְרָצוֹתFeratsotהַרְבֵּה,Harbeh,אִםImהָעוֹמֵדHaomeidמְרֻבֶּהMerubbehעַלAlהַפָּרוּץ,Happaruts,מֻתָּר,Muttar,וְאִםVeimהַפָּרוּץHapparutsמְרֻבֶּהMerubbehעַלAlהָעוֹמֵד,Haomeid,כְּנֶגֶדKenegedהַפִּרְצָהHappirtsaאָסוּר:Asur:

4Eine Schilftrennwand [um einen Weinberg herum] Wenn zwischen einem Schilfrohr und einem anderen weniger als zehn Hanbbreiten vorhanden sind, durch die ein Kind eintreten kann, wird dies als Trennwand betrachtet. Ein Zaun [um einen Weinberg], der durchbrochen wurde, bis zu zehn Ellen, gilt als Eingang [und er kann Samen daneben pflanzen]. [Wenn der Verstoß] größer als diese [zehn Ellen] ist, ist es verboten, gegenüber dem Verstoß [richtig zu säen]. Wenn es mehrere Brüche im Zaun gibt [nicht mehr als zehn Ellen], wenn die noch stehende [Gesamtfläche] größer ist als die [Gesamtfläche], die durchbrochen wurde, ist dies zulässig, aber wenn die [Gesamtfläche] derjenigen, die verletzt wurde Wurde verletzt, ist größer als die [Gesamtfläche] der stehenden, es ist verboten, [rechts] gegenüber der Verletzung zu säen.

ההַנּוֹטֵעַHannoteiaשׁוּרָהShuraשֶׁלShelחָמֵשׁKhameishגְּפָנִים,Gefanim,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,כֶּרֶם.Kerem.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,אֵינוֹEinoכֶרֶם,Kherem,עַדAdשֶׁיְּהוּSheyyehuשָׁםShamשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹת.Shurot.לְפִיכָךְ,Lefikhakh,הַזּוֹרֵעַHazzoreiaאַרְבַּעArbaאַמּוֹתAmmotשֶׁבַּכֶּרֶם,Shebbakkerem,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayאוֹמְרִים,Omerim,קִדֵּשׁKiddeishשׁוּרָהShuraאַחַת.Akhat.וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilאוֹמְרִים,Omerim,קִדֵּשׁKiddeishשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹת:Shurot:

5Wenn man eine Reihe von fünf Reben pflanzt, sagt Beit Shammai, wird es als Weinberg angesehen, und Beit Hillel sagt, es wird nicht als Weinberg betrachtet, es sei denn, es gibt zwei Reihen. Deshalb sät man [innerhalb der] vier Ellen [. Beit Shammai sagt, er hat eine Reihe verboten [als Kilayim ], und Beit Hillel sagt, er hat zwei Reihen verboten [als Kilayim ].

והַנּוֹטֵעַHannoteiaשְׁתַּיִםShetayimכְּנֶגֶדKenegedשְׁתַּיִם,Shetayim,וְאַחַתVeakhatיוֹצְאָהYotseaזָנָב,Zanav,הֲרֵיHareiזֶהZehכֶרֶם.Kherem.שְׁתַּיִםShetayimכְּנֶגֶדKenegedשְׁתַּיִםShetayimוְאַחַתVeakhatבֵּינְתַיִם,Beinetayim,אוֹOשְׁתַּיִםShetayimכְּנֶגֶדKenegedשְׁתַּיִםShetayimוְאַחַתVeakhatבָּאֶמְצַע,Baemtsa,אֵינוֹEinoכֶרֶם,Kherem,עַדAdשֶׁיְּהוּSheyyehuשְׁתַּיִםShetayimכְּנֶגֶדKenegedשְׁתַּיִםShetayimוְאַחַתVeakhatיוֹצְאָהYotseaזָנָב:Zanav:

6Wenn man zwei [Reben] gegenüber zwei [Reben] pflanzt und eine [Rebe] wie ein Schwanz hervorsteht, wird dies als Weinberg betrachtet. [Wenn einer zwei [Reben] gegenüber zwei [Reben] und eine [Rebe] zwischen [zwei der Reben] oder zwei [Reben] gegenüber zwei [Reben] und eine in der Mitte gepflanzt hat, wird dies nicht [berücksichtigt]. ein Weinberg, bis es zwei [Reben] gegenüber zwei [Reben] gibt und ein [Weinstock] wie ein Schwanz hervorsteht.

זהַנּוֹטֵעַHannoteiaשׁוּרָהShuraאַחַתAkhatבְּתוֹךְBetokhשֶׁלּוֹ,Shello,וְשׁוּרָהVeshuraאַחַתAkhatבְּתוֹךְBetokhשֶׁלShelחֲבֵרוֹ,Khaveiro,וְדֶרֶךְVederekhהַיָּחִידHayyakhidוְדֶרֶךְVederekhהָרַבִּיםHarabbimבָּאֶמְצַע,Baemtsa,וְגָדֵרVegadeirשֶׁהוּאShehuנָמוּךְNamukhמֵעֲשָׂרָהMeiasaraטְפָחִים,Tefakhim,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluמִצְטָרְפוֹת.Mitstarefot.גָּבוֹהַּGavoahמֵעֲשָׂרָהMeiasaraטְפָחִים,Tefakhim,אֵינָןEinanמִצְטָרְפוֹת.Mitstarefot.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,אִםImעֵרְסָןEiresanמִלְמַעְלָה,Milmala,הֲרֵיHareiאֵלּוּEilluמִצְטָרְפוֹת:Mitstarefot:

7Wenn man eine Reihe [von Weinreben] auf seinem Land und eine Reihe auf dem [angrenzenden Land] seines Nachbarn pflanzt und [selbst wenn] sich ein privater oder öffentlicher Weg in der Mitte [zwischen den beiden Reihen] befindet oder ein Zaun, der ist niedriger als zehn Handbreiten hoch, kombinieren sie. [Wenn der Zaun] höher als zehn Handbreiten ist, werden sie nicht kombiniert. Rabbi Yehudah sagt: Wenn er sie [die Reben] über [dem Zaun] miteinander verbindet, verbinden sie sich [selbst wenn der Zaun höher als zehn Handbreiten ist].

חהַנּוֹטֵעַHannoteiaשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹת,Shurot,אִםImאֵיןEinבֵּינֵיהֶןBeineihenשְׁמֹנֶהShemonehאַמּוֹת,Ammot,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְשָׁם.Lesham.הָיוּHayuשָׁלֹשׁ,Shalosh,אִםImאֵיןEinבֵּיןBeinשׁוּרָהShuraלַחֲבֶרְתָּהּLakhavertahשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְשָׁם.Lesham.רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerבֶּןBenיַעֲקֹבYaakovאוֹמֵרOmeirמִשּׁוּםMishshumחֲנִינָאKhaninaבֶןVenחֲכִינַאי,Khakhinay,אֲפִלּוּAfilluחָרְבָהKhorvaהָאֶמְצָעִיתHaemtsaitוְאֵיןVeeinבֵּיןBeinשׁוּרָהShuraלַחֲבֶרְתָּהּLakhavertahשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,לֹאLoיָבִיאYaviזֶרַעZeraלְשָׁם,Lesham,שֶׁאִלּוּSheilluמִתְּחִלָּהMittekhillaנְטָעָןNetaanהֲרֵיHareiזֶהZehמֻתָּרMuttarבִּשְׁמֹנֶהBishmonehאַמּוֹת:Ammot:

8Wenn man zwei Reihen von Reben pflanzt, wenn sich nicht acht Ellen zwischen ihnen befinden, darf er keine Samen dorthin bringen. Wenn es drei [Reihen von Reben] gäbe, wenn es nicht sechzehn Ellen zwischen einer Reihe und der anderen gibt, darf er keine Samen dorthin bringen. Rabbi Eliezer ben Yaakov sagt im Namen von Chanina ben Chachinai: Auch wenn die mittlere [Reihe] verwüstet wurde und zwischen einer Reihe und der anderen nicht sechzehn Ellen liegen, darf er keine Samen dorthin bringen, denn er hatte sie er, ursprünglich [nur] diese [zwei Reihen] gepflanzt, hätte es erlaubt [zwischen ihnen zu säen], wenn es acht Ellen [zwischen ihnen] gegeben hätte.

טהַנּוֹטֵעַHannoteiaאֶתEtכַּרְמוֹKarmoעַלAlשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּהAmmaשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,מֻתָּרMuttarלְהָבִיאLehaviזֶרַעZeraלְשָׁם.Lesham.אָמַרAmarרַבִּיRabbiיְהוּדָה,Yehuda,מַעֲשֶׂהMaasehבְצַלְמוֹן,Vetsalmon,בְּאֶחָדBeekhadשֶׁנָּטַעShennataאֶתEtכַּרְמוֹKarmoעַלAlשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehשֵׁשׁSheishעֶשְׂרֵהEsrehאַמָּה,Amma,וְהָיָהVehayaהוֹפֵךְHofeikhשְׂעַרSearשְׁתֵּיSheteiשׁוּרוֹתShurotלְצַדLetsadאֶחָדEkhadוְזוֹרֵעַVezoreiaאֶתEtהַנִּיר,Hannir,וּבְשָׁנָהUveshanaאַחֶרֶתAkheretהָיָהHayaהוֹפֵךְHofeikhאֶתEtהַשֵּׂעָרHasseiarלְמָקוֹםLemakomאַחֵרAkheirוְזוֹרֵעַVezoreiaאֶתEtהַבּוּר,Habbur,וּבָאUvaמַעֲשֶׂהMaasehלִפְנֵיLifneiחֲכָמִים,Khakhamim,וְהִתִּירוּ.Vehittiru.רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirוְרַבִּיVerabbiשִׁמְעוֹןShimonאוֹמְרִים,Omerim,אַףAfהַנּוֹטֵעַHannoteiaאֶתEtכַּרְמוֹKarmoעַלAlשְׁמֹנֶהShemonehשְׁמֹנֶהShemonehאַמּוֹת,Ammot,מֻתָּר:Muttar:

9Wenn man seinen Weinberg in einem Abstand von sechzehn Ellen [zwischen den Reihen] pflanzt, darf man dort keine Samen bringen. Rabbi Yehudah sagte: Es gab einen Vorfall in [der Stadt] Tzalmon, wo einer seinen Weinberg im Abstand von 16 Ellen pflanzte, und [ein Jahr] drehte er die Zweige zweier Reihen zur Seite und säte den [leeren] gepflügten Boden. Im nächsten Jahr drehte er die Zweige zur anderen Seite und säte die Brache, und die Sache wurde vor die Weisen gebracht, und sie erlaubten es. Rabbi Meir und Rabbi Shimon sagen, [selbst] wenn man seinen Weinberg [nur] acht Ellen [auseinander] pflanzt, ist dies erlaubt.

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel