Mischna
Mischna

Talmud zu Sanhedrin 6:6

נִתְעַכֵּל הַבָּשָׂר, מְלַקְּטִין אֶת הָעֲצָמוֹת וְקוֹבְרִין אוֹתָן בִּמְקוֹמָן. וְהַקְּרוֹבִים בָּאִים וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹם הַדַּיָּנִים וּבִשְׁלוֹם הָעֵדִים, כְּלוֹמַר שֶׁאֵין בְּלִבֵּנוּ עֲלֵיכֶם כְּלוּם, שֶׁדִּין אֱמֶת דַּנְתֶּם. וְלֹא הָיוּ מִתְאַבְּלִין, אֲבָל אוֹנְנִין, שֶׁאֵין אֲנִינוּת אֶלָּא בַלֵּב:

Wenn das Fleisch verfällt [und er bereits durch seinen Tod und seine Erniedrigung Sühne erhalten hat], werden die Knochen gesammelt und an ihrer Stelle [in den Krypten der Ahnen] begraben, und die Verwandten (des Verstorbenen) kommen und bitten um das Wohlergehen von die Richter und die Zeugen, nämlich: "Wir haben nichts in unseren Herzen gegen dich, denn du hast ein rechtschaffenes Urteil gerichtet." Und sie würden nicht (öffentlich) um sie trauern, [so dass ihre Entwertung ein Sühnopfer für sie ist. Andere sagen: Weil Trauer (Aveiluth) entsteht, wenn das Grab mit dem obersten Stein geschlossen wird, und zu dieser Zeit werden sie nicht getrauert, denn ihre Versöhnung ist nicht vollständig, bis das Fleisch verfallen ist; und da die Trauer verdrängt wurde, bleibt es so.] Aber sie würden sie beklagen, denn "Wehklage" (aninuth) ist allein im Herzen.

Jerusalem Talmud Chagigah

119This is a version of the text in Sanhedrin 6:5 (Notes 77 – 82), mainly following the Genizah text there. We have stated: Jehudah ben Ṭabbai was Patriarch, and Simeon ben Shetaḥ President of the Court; there are Tannaim who switch. What happened in Alexandria supports him who said, Jehudah ben Tabbai was Patriarch. [The people of Jerusalem] wanted to appoint him Patriarch in Jerusalem. The people from Jerusalem did write: From the great Jerusalem to the small Alexandria: How long still will my betrothed live in your midst and I am sitting sorrowful about him? He took leave and started on a ship. He said, I remember the lady of the house who received us; what is she missing? One of his students told him, her eye is damaged. He told him, you have sinned twice; first that you suspected me, and second that you looked at her. Did I say that she was beautiful in looks? I only said that about her deeds. He was taking offense and he left120He died..
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers