Nachschlagewerk zu Zavim 4:5
עֶשֶׂר טַלִּיּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, יָשֵׁן עַל גַּבֵּי הָעֶלְיוֹנָה, כֻּלָּן טְמֵאוֹת. הַזָּב בְּכַף מֹאזְנַיִם וּמִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב כְּנֶגְדּוֹ, כָּרַע הַזָּב, טְהוֹרִין. כָּרְעוּ הֵן, טְמֵאִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, בִּיחִידִי, טָמֵא. וּבִמְרֻבִּין, טָהוֹר, שֶׁאֵין אֶחָד נוֹשֵׂא אֶת רֻבּוֹ:
Zehn übereinander gestapelte Umhänge, wenn ein Zav darüber geschlafen hat, sind alle unrein. [Wenn] sich ein Zav auf einer Pfanne einer Waage befand und [Objekte zum Liegen oder Sitzen geeignet] auf der gegenüberliegenden Seite [Pfanne] lagen , wenn der Zav [seine Pfanne beschwerte und die Objekte nach oben drückte], sind sie es reinigen. Wenn es bedrückt Objekte [die Schub ZAV up] sie unrein sind. Rabbi Shimon sagt, [wenn es] ein einzelnes [Objekt gab, auf dem man sitzen oder liegen konnte], ist es unrein, [aber] wenn es viele gab, sind sie sauber, da keiner von ihnen den größten Teil [des Gewichts des zav ].