Nachschlagewerk zu Temurah 1:1
הַכֹּל מְמִירִים, אֶחָד אֲנָשִׁים וְאֶחָד נָשִׁים. לֹא שֶׁאָדָם רַשַּׁאי לְהָמִיר, אֶלָּא, שֶׁאִם הֵמִיר, מוּמָר, וְסוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. הַכֹּהֲנִים מְמִירִים אֶת שֶׁלָּהֶם, וְיִשְׂרָאֵל מְמִירִים אֶת שֶׁלָּהֶם. אֵין הַכֹּהֲנִים מְמִירִים לֹא בְחַטָּאת וְלֹא בְאָשָׁם וְלֹא בִבְכוֹר. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, וְכִי מִפְּנֵי מָה אֵין מְמִירִים בִּבְכוֹר. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, חַטָּאת וְאָשָׁם מַתָּנָה לַכֹּהֵן, וְהַבְּכוֹר מַתָּנָה לַכֹּהֵן. מַה חַטָּאת וְאָשָׁם אֵין מְמִירִים בּוֹ, אַף הַבְּכוֹר לֹא יְמִירֶנּוּ בוֹ. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, מַה לִּי אֵינוֹ מֵמִיר בְּחַטָּאת וּבְאָשָׁם, שֶׁאֵין זָכִין בָּהֶן בְּחַיֵּיהֶם. תֹּאמַר בִּבְכוֹר, שֶׁזָּכִין בּוֹ בְחַיָּיו. אָמַר לוֹ רַבִּי עֲקִיבָא, וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר, וְהָיָה הוּא וּתְמוּרָתוֹ יִהְיֶה קֹּדֶשׁ (ויקרא כז), הֵיכָן קְדֻשָּׁה חָלָה עָלָיו, בְּבֵית הַבְּעָלִים, אַף תְּמוּרָה בְּבֵית הַבְּעָלִים:
Jeder kann ein engagiertes Tier durch ein anderes ersetzen, sowohl Männer als auch Frauen. Nicht dass jemand ersetzen darf, sondern dass, wenn er ersetzt, die Substitution wirksam wird und er vierzig Wimpern absorbiert. Priester können ihre eigenen Opfergaben ersetzen, und Israeliten können ihre eigenen Opfergaben ersetzen. Priester können weder Chata'ot (Sündopfer) noch Ashamot ( Schuldopfer ) oder Erstgeborene ersetzen . Rabbi Yochanan ben Nuri sagte: Warum können sie einen Erstgeborenen nicht ersetzen? Rabbi Akiva sagte zu ihm: Der Chatat und Asham sind Geschenke an den Priester und der Erstgeborene ist ein Geschenk an den Priester, so wie er den Chatat und Asham nicht ersetzen kann, so kann er auch keinen Erstgeborenen ersetzen. Rabbi Yochanan ben Nuri sagte zu ihm: Aber warum ist es wichtig, dass er Chatat und Asham nicht ersetzen kann ? Er hat keine Rechte an ihnen, solange sie leben - sollte das gleiche Gesetz für den Erstgeborenen gelten, auf den er Rechte hat, während es lebt? Rabbi Akiva antwortete ihm: Sagt es nicht (3. Mose 27:10): "Es und seine Ersetzung werden heilig sein"? Wo wirkt Heiligkeit [auf ein engagiertes Tier? Während es im Besitz des Besitzers ist; ebenso muss die Substitution [während sich das Tier befindet] im Besitz des Besitzers sein.