Nachschlagewerk zu Nedarim 5:6
הַמֻּדָּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ וְאֵין לוֹ מַה יֹּאכַל, נוֹתְנוֹ לְאַחֵר לְשׁוּם מַתָּנָה, וְהַלָּה מֻתָּר בָּהּ. מַעֲשֶׂה בְאֶחָד בְּבֵית חוֹרוֹן שֶׁהָיָה אָבִיו מֻדָּר הֵימֶנּוּ הֲנָאָה, וְהָיָה מַשִּׂיא אֶת בְּנוֹ, וְאָמַר לַחֲבֵרוֹ, חָצֵר וּסְעוּדָה נְתוּנִים לְךָ בְמַתָּנָה, וְאֵינָן לְפָנֶיךָ אֶלָּא כְדֵי שֶׁיָּבֹא אַבָּא וְיֹאכַל עִמָּנוּ בַּסְּעוּדָה. אָמַר לוֹ, אִם שֶׁלִּי הֵם, הֲרֵי הֵם מֻקְדָּשִׁין לַשָּׁמָיִם. אָמַר לוֹ, לֹא נָתַתִּי אֶת שֶׁלִּי שֶׁתַּקְדִּישֵׁם לַשָּׁמָיִם. אָמַר לוֹ, לֹא נָתַתָּ לִּי אֶת שֶׁלְּךָ אֶלָּא שֶׁתְּהֵא אַתָּה וְאָבִיךָ אוֹכְלִים וְשׁוֹתִים וּמִתְרַצִּים זֶה לָזֶה, וִיהֵא עָוֹן תָּלוּי בְּרֹאשׁוֹ. וּכְשֶׁבָּא דָבָר לִפְנֵי חֲכָמִים, אָמְרוּ, כָּל מַתָּנָה שֶׁאֵינָהּ שֶׁאִם הִקְדִּישָׁהּ אֵינָהּ מְקֻדֶּשֶׁת, אֵינָהּ מַתָּנָה:
Wenn einer von seinem Nachbarn profitiert und er (der erste) nichts zu essen hat, kann er (der Nachbar) es einem anderen als Geschenk geben, und dieser (der erste) darf (essen). Es geschah mit einem in Beth Choron, dass sein Vater geschworen hatte, von ihm zu profitieren. [Die Gemara erklärt, dass in unserer Mischna etwas fehlt und dass dies gemeint ist: "Und wenn das Ende am Anfang 'Licht' wirft, ist es verboten. Und es geschah auch in Beth Choron, dass" das Ende eines Menschen Licht ins Dunkel bringt sein Anfang usw. "] Er (der Sohn) heiratete seinen Sohn und sagte zu seinem Nachbarn:" Der Hof und das Fest werden dir als Geschenk gegeben, und sie werden dir nur gegeben, damit mein Vater es kann Komm und nimm mit uns am Fest teil. "[Es ist in diesem Fall klar, dass er sie nur gab, damit sein Vater kommen und essen sollte, und das ist verboten. Aber wenn er sagte:" Hier sind sie und wenn du will, lass Vater kommen und essen, "das ist erlaubt. Und wenn das Essen selbst" Licht ins Dunkel bringt ", dh wenn er viel mehr zubereitet als nötig (für den anderen), ist klar, dass er es getan hat, so dass Sein Vater kommt und isst, es ist verboten.] Er (der andere) sagte zu ihm: „Wenn sie mir gehören, sind sie dem Himmel gewidmet.“ Der Sohn: „Ich habe dir nicht gegeben, was mir gehört, damit du dich widmen kannst kate es in den Himmel! "Der andere:" Du hast mir nur das gegeben, was dir gehört, damit du und dein Vater essen und trinken und miteinander versöhnt werden können, und die Sünde (der Gelübde) wird auf meinem Kopf sein! "Und wann Die Weisen wurden darüber informiert, sie sagten: Jedes Geschenk, "das nicht ist", das, wenn er (der Empfänger) es widmet, nicht gewidmet ist, kein Geschenk ist.