Nachschlagewerk zu Kelim 5:11
תַּנּוּר שֶׁל אֶבֶן וְשֶׁל מַתֶּכֶת, טָהוֹר, וְטָמֵא מִשּׁוּם כְּלֵי מַתָּכוֹת. נִקַּב, נִפְגַּם, נִסְדַּק, עָשָׂה לוֹ טְפֵלָה, אוֹ מוּסָף שֶׁל טִיט, טָמֵא. כַּמָּה יְהֵא בַנֶּקֶב, כְּדֵי שֶׁיֵּצֵא בוֹ הָאוּר. וְכֵן בְּכִירָה. כִּירָה שֶׁל אֶבֶן וְשֶׁל מַתֶּכֶת טְהוֹרָה, וּטְמֵאָה מִשּׁוּם כְּלֵי מַתָּכוֹת, נִקְּבָה, נִפְגְּמָה, נִסְדְּקָה, עָשָׂה לָהּ פִּטְפּוּטִין, טְמֵאָה. מֵרְחָהּ בְּטִיט בֵּין מִבִּפְנִים בֵּין מִבַּחוּץ, טְהוֹרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מִבִּפְנִים טְמֵאָה, וּמִבַּחוּץ טְהוֹרָה:
Ein Ofen aus Stein oder Metall ist rein [gemäß den für Öfen geltenden Regeln], aber [der Metallofen] ist als Metallgefäß Verunreinigungen ausgesetzt. Wenn ein Loch darin gemacht wurde oder wenn es beschädigt oder gerissen und mit Gips oder einem Lehmrand ausgekleidet war, ist es Verunreinigungen ausgesetzt. Wie groß muss das Loch sein [damit es rein ist]? Es muss groß genug sein, damit die Flamme durchkommt. Gleiches gilt auch für einen Ofen: Ein Ofen aus Stein oder Metall unterliegt keiner Verunreinigung [gemäß den Gesetzen für einen Ofen]. Aber [das Metall] ist als Metallgefäß Verunreinigungen ausgesetzt. Wenn ein Loch darin gemacht wurde oder wenn es beschädigt oder geknackt war, aber er Requisiten dafür gemacht hat, ist es unrein. Wenn er es innen oder außen mit Ton auskleidete, bleibt es rein. Rabbi Yehudah sagt: Wenn [das Futter] im Inneren war, ist es Verunreinigungen ausgesetzt; aber wenn draußen, bleibt es rein.