Nachschlagewerk zu Eruvin 6:3
אַנְשֵׁי חָצֵר שֶׁשָּׁכַח אַחַד מֵהֶן וְלֹא עֵרֵב, בֵּיתוֹ אָסוּר מִלְּהַכְנִיס וּמִלְּהוֹצִיא, לוֹ וְלָהֶם, וְשֶׁלָּהֶם מֻתָּרִין, לוֹ וְלָהֶם. נָתְנוּ לוֹ רְשׁוּתָן, הוּא מֻתָּר וְהֵן אֲסוּרִין. הָיוּ שְׁנַיִם, אוֹסְרִין זֶה עַל זֶה, שֶׁאֶחָד נוֹתֵן רְשׁוּת וְנוֹטֵל רְשׁוּת, שְׁנַיִם נוֹתְנִים רְשׁוּת וְאֵין נוֹטְלִין רְשׁוּת:
Wenn einer der Männer eines Hofes vergaß, einen Eruv zu machen, ist es ihm und ihnen verboten, von seinem Haus in den Hof zu bringen und ihn auszuführen, wie in einem Fall, in dem er ihnen seine Rechte mit ihnen in der Stadt abgetreten hat Hof, aber nicht sein Haus, diese Tanna hält fest, dass das, was abgetreten wird, abgetreten wird und was nicht abgetreten wird, nicht abgetreten wird. Daher ist sein Haus seine Domäne und der Hof ihnen.] Und ihnen ist ihm und ihnen gestattet. [Sowohl er als auch sie dürfen von ihren Häusern zum Hof gehen. Denn ihre Häuser und der Hof sind eine Domäne, und obwohl er keinen Eruv gemacht hat, ist er ein Gast für sie, ein Gast, der in seinem Gasthaus mitgeführt werden darf.] Wenn sie ihm ihre Rechte gaben [im Hof] Es ist ihm gestattet, [von seinem Haus in den Hof zu tragen, wobei das Ganze als seine Domäne betrachtet wird], und es ist ihnen verboten, [sogar von seinem Haus in den Hof zu tragen, und sie gelten nicht als seine Gäste. Denn einer gegenüber vielen wird als Gast betrachtet, aber nicht viele gegenüber einem.] Wenn es zwei gäbe [die keinen Eruv gemacht haben und die anderen Männer des Hofes ihre Rechte an sie abgetreten haben], sie [die beiden] verbieten es (den Hof) einander, [denn der Hof gehört zu beiden und die Häuser sind verschieden, jeder für seinen Besitzer, und man darf nicht von einer Domäne, die eindeutig seine ist, zu einer, die ihm gehört, führen und seines Nachbarn. Und selbst wenn einer von ihnen später seine Rechte (im Hof) an den anderen abgetreten hat, nützt es nichts. Denn zu der Zeit haben die Männer des Hofes ihre Rechte an diese beiden abgetreten, die keinen Eruv gemacht hatten, sie haben es einander verboten, so dass die erste Abtretung erfolglos war. Wenn einer von ihnen seine Rechte abtritt, kann er ihre nicht abtreten, da er sie nie erworben hat. Daher die Männer eines Hofes, von denen einige einen Eruv machten und einige nicht—diejenigen, die dies nicht getan haben, können ihre Rechte an diejenigen abtreten, die dies getan haben, aber diejenigen, die dies getan haben, können ihre Rechte nicht an diejenigen abtreten, die dies nicht getan haben. Letztere verbieten es einander, wie angegeben. Und wenn jemand seine Rechte an die Männer eines Hofes abtritt, muss er angeben, dass er sie an jeden von ihnen abtritt.]