Mischna
Mischna

Nachschlagewerk zu Eduyot 4:8

בֵּית שַׁמַּאי מַתִּירִין אֶת הַצָּרוֹת לָאַחִים, וּבֵית הִלֵּל אוֹסְרִין. חָלְצוּ, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין מִן הַכְּהֻנָּה, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. נִתְיַבְּמוּ, בֵּית שַׁמַּאי מַכְשִׁירִין, וּבֵית הִלֵּל פּוֹסְלִין. וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵלּוּ פוֹסְלִין וְאֵלּוּ מַכְשִׁירִין, לֹא נִמְנְעוּ בֵית שַׁמַּאי מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית הִלֵּל, וְלֹא בֵית הִלֵּל מִלִּשָּׂא נָשִׁים מִבֵּית שַׁמָּאי. וְכָל הַטָּהֳרוֹת וְהַטֻּמְאוֹת שֶׁהָיוּ אֵלּוּ מְטַהֲרִין וְאֵלּוּ מְטַמְּאִין, לֹא נִמְנְעוּ לִהְיוֹת עוֹשִׂים טָהֳרוֹת אֵלּוּ עַל גַּב אֵלּוּ:

Beth Shammai erlaubt Brüdern Zaroth (Ehefrauen). [Sie erlauben es, dass die Zara einer Erwa von einem Bruder in Yibum (Levirate-Ehe) aufgenommen wird, ohne dies zu erklären (3. Mose 18: 8): "Und eine Frau zusammen mit ihrer Schwester sollst du nicht als Rivalen (Litzror) betrachten." was bedeutet: Nimm weder sie, ihre Zara noch die Zara ihrer Zara.] Und Beth Hillel verbietet ihnen. Wenn sie [der Zaroth] Chalitzah (Befreiung von Yibum) [von den Brüdern] erhalten haben, betrachtet Beth Shammai sie [den Zaroth] als für die Ehe innerhalb des Priestertums ungeeignet, [ihre Chalitzah ist gültig (und eine Chalutzah ist einem Cohein verboten) )] und Beth Hillel halten sie für fit, [ihre Chalitzah war unnötig und der Chalitzah eines Nichtjuden ähnlich.] Wenn sie [von den Brüdern] in Yibum aufgenommen wurden, betrachtet Beth Shammai sie als fit [für die Ehe mit Cohanim wenn sie von ihren Ehemännern verwitwet sind] und Beth Hillel als ungeeignet [mit denen leben, die ihnen verboten sind, machen sie "Zona" und somit einem Cohein verboten]. Und obwohl diese als ungeeignet und als geeignet angesehen wurden, hielt Beth Shammai sich nicht davon ab, Frauen aus Beth Hillel zu heiraten, und Beth Hillel hielt sich nicht davon ab, Frauen aus Beth Shammai zu heiraten. [Und obwohl die Kinder des Zaroth, die nach dem Urteil von Beth Shammai in Yibum aufgenommen wurden, nach Beth Hillel Mamzerim sind (das Verbot gegen die Frau eines Bruders gilt für sie, die Strafe für Übertretung ist Kareth und die Kinder von Beth Karel hielt sich nicht davon ab, Frauen aus Beth Shammai zu heiraten, denn sie würden sie, die aus Zaroth stammten, genehmigen und sie meiden.] Und in all den Fällen, in denen diese sauber und die anderen unrein regierten würden sie nicht davon abhalten, rituelle Sauberkeit untereinander zu beobachten. [dh sie würden sich gegenseitig ihre Gefäße leihen.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers