Nachschlagewerk zu Beitzah 1:5
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחֲזִיר. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹטְלִין אֶת הָעֱלִי לְקַצֵּב עָלָיו בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן וְלֹא יַגְבִּיהֶנּוּ, אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עִמּוֹ כַזַּיִת בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין מוֹצִיאִין לֹא אֶת הַקָּטָן וְלֹא אֶת הַלּוּלָב וְלֹא אֶת סֵפֶר תּוֹרָה לִרְשׁוּת הָרַבִּים. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין:
Beth Shammai sagt: Es ist verboten, Fensterläden zu entfernen. [Gewürzhändler haben Läden, die wie Truhen gebaut sind, auf dem Marktplatz stehen und nicht am Boden befestigt sind. Fensterläden werden verwendet, um die Öffnungen dieser Truhen zu schließen, und manchmal werden sie aus der Öffnung entfernt und die Gewürze darauf ausgebreitet.] Beth Hillel erlaubt sogar, sie zurückzusetzen. [Bei Fensterläden, die völlig ohne Scharnier sind, sind sich alle einig, dass sie verwendet werden können, um sogar den Eingang eines Hauses im Innenhof zu schließen. Und mit Fensterläden, die ein Scharnier an der Seite haben, sind sich alle einig, dass es verboten ist, auch die Öffnungen von Geschäften mit ihnen zu schließen, was dem "Bauen" ähnelt. Wo unterscheiden sie sich? In Bezug auf Fensterläden, die in der Mitte ein Scharnier haben, eine Art Vorsprung, der in ein Loch in der Mitte der Wand der Ladenöffnung gesteckt wird. Beth Shammai ist der Ansicht, dass wir wegen eines Scharniers an der Seite gegen ein Scharnier in der Mitte entscheiden; und Beth Hillel ist der Ansicht, dass wir mit Ladenläden nicht so verordnen und dass es erlaubt ist, sie zurückzustellen. Denn er muss die Gewürze herausnehmen, und wenn er sie nicht zurücklegen dürfe, würde er nicht öffnen (sein Geschäft) und dies würde die "Freude von Jom Tov" beeinträchtigen.] Beth Shammai sagt: Es ist verboten, sie zu nehmen ein Stößel, um Fleisch darauf zu schnitzen. [Ein Stößel ist ein großes, rundes Stück Holz, das zum Zerkleinern von Körnern und dergleichen verwendet wird. Aufgrund seines Gewichts und seiner Größe wird es nicht als Gefäß angesehen (und darf daher nicht auf einem Tov bewegt werden).] Beth Hillel erlaubt es [wegen "der Freude von Jom Tov", obwohl es nicht als Gefäß betrachtet wird.] Beth Shammai sagt: Es ist verboten, (Tier-) Haut vor Treadern zu platzieren [damit es nicht verderbt], und es darf nicht angehoben werden [um es zu bewegen, nachdem es ausgebreitet wurde]. Beth Hillel erlaubt es. [Denn wenn es nicht erlaubt wäre, würde er das Tier nicht schlachten, damit die Haut nicht verdorben wird, und dies würde die "Freude von Jom Tov" beeinträchtigen.] Beth Shammai sagt: Weder ein Minderjähriger noch ein Lulav noch ein Die Thora-Schriftrolle kann gemeinfrei ausgeführt werden [dh nichts (darf ausgeführt werden), was nicht zum Essen benötigt wird]; und Beth Hillel erlauben es, [zu sagen: Da es (Tragen) zu Esszwecken erlaubt war, war es auch zu Nichtesszwecken erlaubt. Dies unter der Voraussetzung, dass es um einer Mizwa willen ist, wie in den Fällen unserer Mischna, oder um einen Nutzen daraus zu ziehen, den Schlüssel des eigenen Hauses und dergleichen zu tragen (im Gegensatz zum Herausnehmen von Steinen und dergleichen, Beth Hillel räumt ein, dass dies verboten ist)].