Nachschlagewerk zu Arakhin 9:8
יִשְׂרָאֵל שֶׁיָּרַשׁ אֲבִי אִמּוֹ לֵוִי, אֵינוֹ גוֹאֵל כַּסֵּדֶר הַזֶּה. וְכֵן לֵוִי שֶׁיָּרַשׁ אֶת אֲבִי אִמּוֹ יִשְׂרָאֵל, אֵינוֹ גוֹאֵל כַּסֵּדֶר הַזֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר (ויקרא כה), כִּי בָתֵּי עָרֵי הַלְוִיִּם, עַד שֶׁיְהֵא לֵוִי וּבְעָרֵי הַלְוִיִּם, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַדְּבָרִים אֲמוּרִים אֶלָּא בְעָרֵי הַלְוִיִּם. אֵין עוֹשִׂים שָׂדֶה מִגְרָשׁ וְלֹא מִגְרָשׁ שָׂדֶה, וְלֹא מִגְרָשׁ עִיר וְלֹא עִיר מִגְרָשׁ. אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. בְּעָרֵי הַלְוִיִּם. אֲבָל בְּעָרֵי יִשְׂרָאֵל, עוֹשִׂין שָׂדֶה מִגְרָשׁ וְלֹא מִגְרָשׁ שָׂדֶה, מִגְרָשׁ עִיר וְלֹא עִיר מִגְרָשׁ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַחֲרִיבוּ אֶת עָרֵי יִשְׂרָאֵל. הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מוֹכְרִים לְעוֹלָם וְגוֹאֲלִים לְעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), גְּאֻלַּת עוֹלָם תִּהְיֶה לַלְוִיִּם:
Wenn ein Israelit vom Vater seiner Mutter geerbt hat, der ein Levit war, kann er ihn nicht gemäß der hier vorgeschriebenen Reihenfolge einlösen. Auch wenn ein Levit vom Vater seiner Mutter geerbt hat, der ein Israelit war, kann er ihn nicht gemäß der hier vorgeschriebenen Reihenfolge einlösen, wie es heißt: „Was die Häuser der Städte der Leviten betrifft“ (3. Mose 25:32).—[dieser Befehl gilt nicht] es sei denn, er ist ein Levit und in den Städten der Leviten - [das sind] die Worte des Rabbiners; Die Weisen sagen: Diese Dinge gelten für die Städte der Leviten. Man darf weder ein Feld in Weideland verwandeln, noch Weideland in ein Feld, noch Weideland in eine Stadt, noch eine Stadt in Weideland. Rabbi Elazar sagte: Wann ist das so? Wenn es um die Städte der Leviten geht, aber wenn es um Städte der Israeliten geht, kann man ein Feld in Weideland verwandeln, Weideland in ein Feld, Weideland in eine Stadt, aber keine Stadt in Weideland, damit Sie sollten die Städte Israels nicht zerstören. Priester und Leviten können [ein Haus] jederzeit verkaufen und jederzeit einlösen, wie es heißt: „Die Leviten werden für immer das Recht auf Erlösung haben“ (3. Mose 25:32).