Nachschlagewerk zu Arakhin 4:1
הֶשֵּׂג יָד, בַּנּוֹדֵר. וְהַשָּׁנִים, בַּנִּדָּר. וְהָעֲרָכִים, בַּנֶּעֱרָךְ, וְהָעֵרֶךְ, בִּזְמַן הָעֵרֶךְ. הֶשֵּׂג יָד בַּנּוֹדֵר, כֵּיצַד. עָנִי שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָשִׁיר, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָנִי. וְעָשִׁיר שֶׁהֶעֱרִיךְ אֶת הֶעָנִי, נוֹתֵן עֵרֶךְ עָשִׁיר:
Die Zahlungsfähigkeit richtet sich nach dem Mittel des Gelübdes; Die Bestimmung des Alters richtet sich nach dem Gegenstand des Gelübdes. Das [Geschlecht für] die Bewertungen richtet sich nach dem Gegenstand der Bewertung. Das [Alter für] Bewertungen [wird] zum Zeitpunkt der Bewertung bestimmt. "Die Genügsamkeit der Mittel richtet sich nach dem Mittel des Gelübdes" - wie? Wenn ein armer Mann einen reichen Mann bewertet, zahlt er nur die Bewertung [nach den Mitteln] eines armen Mannes. Aber wenn ein reicher Mann einen armen Mann bewertet, muss er die Bewertung [nach den Mitteln] eines reichen Mannes bezahlen.