Mesorat%20hashas zu Eduyot 1:11

כִּסֵּא שֶׁל כַּלָּה שֶׁנִּטְּלוּ חִפּוּיָיו, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף מַלְבֵּן שֶׁל כִּסֵּא טָמֵא. כִּסֵּא שֶׁקְּבָעוֹ בַעֲרֵבָה, בֵּית שַׁמַּאי מְטַמְּאִין, וּבֵית הִלֵּל מְטַהֲרִין. שַׁמַּאי אוֹמֵר, אַף הֶעָשׂוּי בָּהּ:

Ein Brautstuhl, dessen Chipuyim entfernt wurden —Beth Shammai regiert es unrein (wenn ein Zav darauf sitzt), und Beth Hillel regiert es sauber. [("deren Chipuyim entfernt wurden" :) Unsere Rabbiner verstehen "Chipuyim" wie in "Chafei Pothachath" (Schabbat 81a), bei dem es sich um Zähne (dh Vorsprünge) handelt, die aus Schlüsseln herausragen, die sie in den arabischen Ländern herstellen. Auch hier machen sie Projektionen auf den Brautstuhl, auf den sie sich stützen können. Der Rambam versteht es als Schnitzereien und Figuren aus Holz oder Stein, die auf dem Brautstuhl befestigt sind. "Beth Shammai regiert es unrein" (tamei): denn es ist immer noch sitzfähig. "Und Beth Hillel regiert es sauber" (tahor): denn es ist für eine Braut ungeeignet und gilt als gebrochen.] Shammai sagt: Sogar das Gestell (Malbein) des Stuhls ist tamei. [Das heißt, sogar der Rahmen selbst ohne Sitz ist tamei; wie viel mehr der Sitz selbst ohne seine Ausstattung. ("malbein" :) die Form eines quadratischen Ziegels auf dem Sitz, auf dem man sitzt.] Ein Sitz, der an einem Knetmulden befestigt ist [Wenn man einen Sitz von einem anderen Ort gebracht und an einem Knetmulden befestigt hat, um dort zu sitzen auf (und ein Knetmulden selbst wird nicht zahm gemacht, wenn man darauf sitzt, denn er ist zum Kneten und nicht zum Sitzen gemacht)]—Beth Shammai regiert es tamei, [denn der Sitz wird durch den Knetmulde nicht "neutralisiert" (batel).] Und Beth Hillel regiert es tahor [wenn er darauf sitzt, denn der Sitz wird durch den Knetmulde neutralisiert. (Aber wenn der Sitz in die Knetwanne selbst eingebaut ist, stimmen sowohl Beth Shammai als auch Beth Hillel darin überein, dass es sich um Tahor handelt)). Shammai sagt: Selbst wenn es eingebaut wäre [dh selbst wenn der Sitz in die Knetwanne selbst eingebaut wäre, ist es tamei, wenn ein Zav darauf sitzt.]

Erkunde mesorat%20hashas zu Eduyot 1:11. Ausführlicher Kommentar und Analyse aus klassischen jüdischen Quellen.