Halakhah zu Shekalim 1:6
וְאֵלּוּ שֶׁחַיָּבִין בַּקָּלְבּוֹן, לְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים וְגֵרִים וַעֲבָדִים מְשֻׁחְרָרִים, אֲבָל לֹא כֹּהֲנִים וְנָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים. הַשּׁוֹקֵל עַל יְדֵי כֹּהֵן, עַל יְדֵי אִשָּׁה, עַל יְדֵי עֶבֶד, עַל יְדֵי קָטָן, פָּטוּר. וְאִם שָׁקַל עַל יָדוֹ וְעַל יַד חֲבֵרוֹ, חַיָּב בְּקָלְבּוֹן אֶחָד. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, שְׁנֵי קָלְבּוֹנוֹת. הַנּוֹתֵן סֶלַע וְנוֹטֵל שֶׁקֶל, חַיָּב שְׁנֵי קָלְבּוֹנוֹת:
Diese sind verpflichtet, einen Kolbon [Kal-Bon, dh etwas "Leichtes und Kleines", das dem Halbschekel hinzugefügt wird] zu geben: Leviten, Israeliten, Proselyten und befreite Knechte; aber nicht Cohanim, Frauen, Knechte und Minderjährige. Wenn man den Schekel für einen Cohein, eine Frau, einen Knecht oder einen Minderjährigen gibt, ist er (vom Kolbon) befreit [wie wenn er sie verliehen hat. Denn da sie (vom halben Schekel) befreit sind, haften sie nicht für den Kolbon. Und wenn er sie nicht verlieh, sondern für sie bezahlte, selbst wenn er den Schekel für jemanden gab, der verpflichtet ist, ist er vom Kolbon befreit, wie unten erklärt.] Und wenn man den Schekel für sich und für seinen Freund gibt [ (Dies, in einem Fall, in dem er ihn leiht. Er gibt einen Schekel: einen halben Schekel für sich selbst und einen halben Schekel, den er seinem Freund leiht)], haftet er für einen Kolbon. [Für diese Tanna gilt, dass jemand, der den in der Thora angegebenen Halbschekel gibt, vom Kolbon befreit ist, wie geschrieben steht (2. Mose 30:13): "Dies sollen sie geben"—Genau so sollen sie geben und nicht mehr, so dass mit zwei, die einen Schekel geben, nur ein Kolbon gegeben wird.] R. Meir sagt: Zwei Kolbonoth. [R. Meir ist der Ansicht, dass jemand, der einen halben Schekel gibt, für einen Kolbon haftet. Wenn also zwei einen Schekel geben, haften sie für zwei Kolbonoth. Die Halacha stimmt nicht mit R. Meir überein.] Wenn man dem Geldwechsler des Tempels eine Sela [einen ganzen Schekel] gibt und er einen Schekel ["einen Schekel" nimmt, ist hier ein halber Schekel, dh er bekommt die Hälfte von dem zurück, was er gegeben hat], er haftet für zwei Kolbonoth. [Hier räumt die erste Tanna ein, dass er zwei Kolbonoth gibt: einen, um den halben Schekel zu kompensieren, den er vom Tempel erhält, und einen, weil er den in der Thora angegebenen (genauen) halben Schekel nicht gegeben hat.]