Mischna
Mischna

Kommentar zu Sukkah 4:2

לוּלָב שִׁבְעָה כֵּיצַד, יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חָג שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, לוּלָב שִׁבְעָה, וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים, שִׁשָּׁה:

Lulav —Sieben. Wie? Wenn der erste Tag des Festivals am Schabbat ausfiel, lulav—Sieben. [Für den ersten Tag (des Festivals) wird der Schabbat außer Kraft gesetzt, da er eine Grundlage in der Thora (um den Lulav sogar zu nehmen) in den Grenzen (dh außerhalb des Tempels) hat, nämlich. (3. Mose 23, 40): "Und du sollst am ersten Tag für dich nehmen"]. Alle anderen Tage sechs. [Wenn der erste Tag des Festivals an einem der Wochentage ausfällt, so dass der Schabbat auf Chol Hamoed ausfällt, wird er nicht außer Kraft gesetzt. Und obwohl alle sieben Tage nach dem Tora-Gesetz im Tempel gelten, haben die Weisen ihr Dekret (gegen die Einnahme des Lulav) für die anderen Tage des Festivals erlassen, da sie keine Tora-Grundlage (für die Einnahme des Lulav) in den Grenzen haben diese Tage). Und in Wahrheit sollte die Einnahme des Lulav auch heute noch den Schabbat am ersten Tag des Festivals außer Kraft setzen. Aber weil wir kein Experte für die Festlegung des Neumondes sind, so dass es (an diesem Tag) möglicherweise nicht der erste Tag des Festivals ist, überschreiben wir den Sabbat nicht aufgrund einer Möglichkeit. Und wenn man es nimmt, gibt es keine (von der Tora verbotene) Sabbatarbeit, sondern nur die Bewegung davon. (Trotzdem ist es verboten), damit er es nicht in die Hand nimmt und zu einem Experten geht, um den Segen oder die Reihenfolge der Erschütterungen (na'anuim) zu erfahren und es vier Ellen öffentlich zu tragen. Und dies ist auch der Grund, warum wir den Schofar nicht blasen oder den Megillah (am Schabbat) lesen.

Bartenura on Mishnah Sukkah

לולב שבעה – for the first day [of Sukkot] supersedes the Sabbath because it has the essential [principle] from the Torah outside of Jerusalem, as it is written (Leviticus 23:40): “ On the first day you shall take [the product of hadar trees, branches of palm trees, boughs of leafy trees, and willows of the brook, and you shall rejoice before the LORD your God seven days].”
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Sukkah

“The lulav for seven.” How so? If the first day of the festival fell on Shabbat, the lulav [is taken for] seven days; on any other day, [it is taken] for six.
As we have learned before, outside of Jerusalem it is a mitzvah from the Torah to take the lulav only on the first day of the festival. Hence, if the first day of the festival falls on Shabbat, one still performs the mitzvah of the lulav. We saw this described above in 3:13. In such a case the lulav will be taken for seven days one day in which the mitzvah is “deoraita” from the Torah, and the rest of the days it is “derabbanan” from the rabbis.
However, if Shabbat falls on another day besides the first day of the festival, then since the mitzvah is only of rabbinic origin, it is not observed. In other words, the derabanan mitzvah of the lulav does not override the Shabbat. In such a case the mitzvah is observed for only six days.
Since the time of the Babylonian Talmud it has become customary not to take the lulav on Shabbat, even if it falls on the first day of the festival. However, this is not the custom reflected in the mishnah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Sukkah

ושאר כל הימים – if the First Day [of Sukkot] occurs on the other days of the week, and it is found that Shabbat occurs during the Intermediate Days of the Festival, it does not supersede [the Sabbath], and even though, from the Torah, all seven [are observed] in the Temple, the Sages preserved their decree on the other days of the Festival [of Sukkot] since they lack the principle from the Torah outside of Jerusalem. But by law, even in our times, the Lulav would supersede the Sabbath on the First Day of the Festival [of Sukkot], but because we are not expert in the establishment of the month, and lest that it is not the first day of the Festival, therefore, it does not supersede the Sabbath from doubt. But the reason that they (i.e., the Sages) decreed to not take up the Lulav on the Sabbath, for in taking it up, there is no [violation] of work other than merely carrying, and it was decreed lest he take it in his hand and would walk to someone expert to learn the blessing and the order of the Wavings [of the Lulav] and cause to pass four cubits in the public domain, and that is the reason for the Shofar [which is prohibited to carry on Shabbat] and that is the reason for the Megillah [which is prohibited to carry on Shabbat].
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers