Wenn sie einen asexuellen [Fötus] oder einen androgynen [Fötus] falsch entbindet, sollte sie für [die Anzahl der Tage der Unreinheit und Reinheit sitzen, die für jemanden erforderlich sind, der einen Mann zur Welt bringt] und für [einen, der die Frau zur Welt bringt] . Wenn [sie eine Fehlgeburt hat] ein asexueller [Fötus] und ein männlicher [Fötus, gleichzeitig] oder ein androgyner und ein männlicher, sollte sie [die erforderliche Anzahl von Tagen für jemanden, der ein Männchen zur Welt bringt] und für [einen] sitzen wer gebiert] eine Frau. Wenn [sie eine Fehlgeburt hat] ein asexueller [Fötus] und ein weiblicher [Fötus auf einmal] oder ein Androgyn und eine Frau, sollte sie nur [die erforderliche Anzahl von Tagen für jemanden, der eine Frau zur Welt bringt] sitzen. Wenn es in Stücken oder rückwärts entstanden ist, wird es als geboren angesehen, sobald der Großteil davon entstanden ist. Wenn es normal herauskam, [wird es nicht als geboren betrachtet], bis der Großteil seines Kopfes aufgetaucht ist. Und was ist der größte Teil seines Kopfes? Sobald seine Stirn auftaucht.
Bartenura on Mishnah Niddah
תשב לזכר ונקבה – she is [ritually] impure for two weeks like [the birth of] a female, and her days of purity are only thirty-three like [the birth of] a male.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Niddah
If a woman aborted a tumtum or an androginos, she must sit for a male and a female. A tumtum is one who has no recognizable signs of gender. An androginos has both male and female signs. If a woman gives birth to either of these, she must act stringently and be impure for both a male and female (see mishnah two). Again, what this means is that she is impure for as long as she would be if she gave birth to a female and pure only for as long as she would be had she given birth to a female.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Niddah
טומטום וזכר – as for example that she gave birth, one whose sexual organs are concealed or a hermaphrodite, and the other is a definite male.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Niddah
[If she gave birth] to a tumtum and a male, or to an androginos and a male, she must sit for a male and a female. In this case, she gave birth to a child of doubtful status and a certain male. Therefore, she must sit for both a male and female (in case the tumtum or andrigonos is female).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Niddah
תשב לזכר ולנקבה – but we don’t say that from this definite male [child], this other one is also a male.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Niddah
[If she gave birth] to a tumtum and a female or an androginos and a female, she must sit only for a female. Here we know she gave birth to a female. Therefore, she is impure for the longer period (14 days). And as far as the days of purity, she certainly is pure for the 66 day period, even if the tumtum or andrigonos was a male.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Niddah
תשב לנקבה בלבד – and even if it is one whose sexual organs are concealed is a male, we follow after the females, for all the days of a male, whether for [ritual] impurity or whether for purity they are absorbed within that of the female.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Niddah
If the embryo came out in pieces or in a reversed position it is deemed born as soon as its greater part come out. The final two sections deal with the question of when a birth has been determined to have taken place. Some of the ramifications of this include when it is allowed to abort the pregnancy to save the woman's life and at what point does she become impure. If it comes out in pieces or legs first, the birth is determined as occurring once most of the body has come out.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Niddah
מחותך – limb by limb.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Niddah
If it came out in the normal way [it is not deemed born] until the greater part of its head came out. And what is meant by the "greater part of its head"? Once the forehead comes out. If the birth occurs in a normal way, head first, then the birth is considered to have taken place once the forehead is out. This is the definition of "most of the head."
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Niddah
מסורס – the language of opposite, like [Tractate Bava Batra 119b]: “invert the order in which the persons are mentioned in that verse (in reference to Numbers 27:2) and interpret it.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Niddah
משיצא רובו הרי הוא כילוד – and his head is like the majority. Therefore, when the head of someone who is cut up by limbs comes out, even though all the rest of the body is inside, it is like it is born.
