Es gibt ein Gelübde innerhalb eines Gelübdes, aber es gibt keinen Eid innerhalb eines Eides. Wie? Wenn er sagte: "Ich werde ein Nazirit sein, wenn ich esse; ich werde ein Nazirit sein, wenn ich esse", haftet er für jedes Gelübde. (Wenn er sagte :) "Ich schwöre, ich werde nicht essen; ich schwöre, ich werde nicht essen", und er aß, er haftet nur für einen. [Er wird dreißig Tage lang Nazirit, wenn er sagt: "Ich werde ein Nazirit sein", unqualifiziert. Und er bringt das Naziritenopfer und wird wieder ein Nazirit, je nachdem, wie oft er geschworen hat. Und mit einem Eid haftet er nur für einen und erhält nur einmal Streifen. Aber wenn er für den ersten Eid die Absolution erlangt, steht der zweite. Und in ähnlicher Weise steht der dritte, wenn er für den zweiten Eid die Absolution erlangt; und er darf nicht essen, bis er von allem befreit ist. Denn wir haben nicht gelernt: "Es ist ein Eid", sondern: "Er haftet nur für einen."]
Bartenura on Mishnah Nedarim
חייב על כל אחת ואחת – and he will a Nazir for thirty days if he said, I am an undefined Nazir, nad he will bring the Nazirite sacrifice and return to be a Nazir according to the number of times that he said, “I will be a Nazir.” But regarding an oath, he is not liable other than for one [sacrifice,” for he is not flogged/whipped other than one set of stripes. But if he made a request to be released on the first oath, the second oath takes effect. And similarly, if he made a request to be released on the second [oath], the third takes effect. But he is is forbidden to eat until he all of them are not binding, because it does not teach in the Mishnah, “behold this is one oath,” but rather, “he is only liable for one count only.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nedarim
Introduction
This mishnah continues to draw distinctions between vows and oaths.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nedarim
There is a vow within a vow, but not an oath within an oath. This section teaches that there is an additional stringency in vows that does not exist for oaths. One can make two vows on the same thing but not two oaths. The mishnah will now explain how this can happen.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Nedarim
How is this so? If one declares, “Behold, I will be a nazir if I eat [this thing]”; “Behold, I will be a nazir if I eat [this thing]” and then he eats [it], he is liable for each and every one. “I swear that I will not eat [this thing]”, “I swear that I will not eat [this thing]” and then he eats [it], he is only liable for one oath. If a person said twice that he will be a nazir if he eats a certain thing, and then he eats that thing, he must be a nazir twice. Since an unspecified nazirite period is thirty days (we will learn more about this in the next tractate), this person must act as a nazir for sixty days. However, if he takes two oaths that he will not eat a certain thing, and then eats it, he is only liable for breaking one oath. If he breaks the oath intentionally he only receives one set of lashes, and if accidentally, he only brings one sacrifice.
