Kommentar zu Kiddushin 4:1
עֲשָׂרָה יוֹחֲסִין עָלוּ מִבָּבֶל, כַּהֲנֵי, לְוִיֵּי, יִשְׂרְאֵלֵי, חֲלָלֵי, גֵּרֵי, וַחֲרוּרֵי, מַמְזֵרֵי, נְתִינֵי, שְׁתוּקֵי, וַאֲסוּפֵי. כַּהֲנֵי, לְוִיֵּי וְיִשְׂרְאֵלֵי, מֻתָּרִים לָבֹא זֶה בָזֶה. לְוִיֵּי, יִשְׂרְאֵלֵי, חֲלָלֵי, גֵּרֵי וַחֲרוּרֵי, מֻתָּרִים לָבֹא זֶה בָזֶה. גֵּרֵי וַחֲרוּרֵי, מַמְזֵרֵי וּנְתִינֵי שְׁתוּקֵי וַאֲסוּפֵי, כֻּלָּם מֻתָּרִין לָבֹא זֶה בָזֶה:
Zehn Grad Stammbaum gingen von Bavel nach Eretz Yisrael [Ezra trennte alle in Bavel befindlichen Psulin (diejenigen mit fehlerhaftem Stammbaum) und brachte sie mit, damit sie sich nicht mit dem Stammbaum vermischen, kein Beth. din wurde in Bavel zurückgelassen (um über solche Angelegenheiten zu regieren)]: Cohanim, Leviten, Israeliten, Challalim [Cohanim, geboren von jenen, die nicht für das Priestertum geeignet sind, wie eine Witwe eines Hohepriesters oder eine Scheidung, eine Challalah, und eine Zona für einen regulären Priester], befreite Männer [befreite Knechte], Mamzerim, Nethinim [Giveoniten, die sich in den Tagen Josuas beschnitten hatten und denen es verboten war, in die Gemeinde einzutreten], Shetukim und Asufim [weiter unten zu erklären]. Kohanim, Leviten und Israeliten dürfen untereinander heiraten. Leviten, Israeliten, Proselyten und Freigelassene dürfen untereinander heiraten. Proselyten, Freigelassene, Mamzerim, Nethinim, Shetukim und Asufim—Alle dürfen untereinander heiraten. [Denn die Gemeinde der Proselyten wird nicht als "Gemeinde" bezeichnet, und Mamzerim wurden nicht ermahnt, in die Gemeinde der Proselyten einzutreten. Aber Leviten und Israeliten dürfen Mamzerim nicht heiraten. Und Shetukim und Asufim sind möglicherweise Mamzerim und dürfen mit bestätigten Mamzerim heiraten. Denn wir sagen, dass es eine bestätigte "Gemeinde" ist, in die er (der Mamzer) nicht eintreten darf, aber keine mögliche.]
Bartenura on Mishnah Kiddushin
English Explanation of Mishnah Kiddushin
Priests, Levites and Israelites may marry each other.
Levites, Israelites, halalim, converts, and freed slaves may marry each other.
Converts, freed slaves, mamzerim and netinim, hushlings and foundlings, may marry each other.
This mishnah introduces a concept that was very important in marital law in the mishnaic/talmudic times and continued to be a prominent factor in the choice of spouse throughout Jewish history: genealogical class. In Hebrew this is called: yichus. There are some genealogical “classes” who may not marry each other (Israelites and mamzerim, priests and converts). As I have stated before, in our modern society it is hard to grasp the importance of such categories in the ancient world. Until recently it was believed that a person is qualitatively reflected in their class; belonging to a social/religious class is an integral part of one’s identity. However, we should realize that in rabbinic halakhah class structure is only legally relevant to choice of marriage, and occasionally to positions of leadership. When it comes to other elements of society, Jews seem to have mingled relatively freely. The rabbis recognized well that a person’s integrity, wisdom and virtue did not depend upon his social class. Nevertheless, it was an important criterion in choosing a spouse.
Section one: The mishnah attributes the separation of the Israelites into ten genealogical classes to the return to Zion from the Babylonian exile in the time of Ezra and Nehemiah. It is clear from the book of Ezra that genealogical lineage was an important issue to the authors of the book and to the leaders of that time period. Ezra demands that the men send away their foreign born wives. In the lists of returning exiles lineages are listed and there are verses which show that priests who couldn’t demonstrate their lineage were denied their priestly rights. In other words, although this mishnah may contain what is basically a legend, in may be based on some historical recollections.
According to the mishnah, which is probably legend, lineage was so important to Ezra that when he gathered up the exiles and brought them back to the land of Israel, he separated them into classes. When they returned to Israel, each person would therefore know their proper status.
Most of the classes mentioned in this mishnah should be familiar by now. Natinim are descendents of Temple slaves, and are actually mentioned in the books of Ezra and Nehemiah (see for instance Ezra 8:20 and Nehemiah 7:62). Halalim are the children of disqualified priests. Hushlings and foundlings will be explained in tomorrow’s mishnah.
Sections 2-4: Here the mishnah lists who may marry whom. Subsequent mishnayot will clarify some of these statements. For now we should note that converts can marry Israelites and can marry mamzerim. Other sages hold that converts may not marry mamzerim. There is also some debate over whether certain types of converts may even marry priests.