Eine, die auf Yibum wartete, an die Eigentum fiel [aus dem Haus ihres Vaters, während sie noch auf Yibum wartete] —Beth Shammai und Beth Hillel sind sich einig, dass sie es verkaufen und verschenken darf, und es steht. Wenn sie starb, was sollte mit ihrer Kethuba getan werden [eine Manah oder zwei Manah, die Hinzufügung und die Mitgift, die sie ihm gebracht hat und für die er die Verantwortung übernommen hat], und mit dem Eigentum, das ein- und ausgeht? ihr [nichsei melog, der, wenn sie hineingeht, mit ihr hineingeht und, wenn sie ihren Ehemann verlässt, mit ihr ausgeht]? Beth Shammai sagt: Die Erben des Ehemanns (dh des Yavam) teilen es mit den Erben des Vaters, [denn es besteht die Möglichkeit, dass sie mit dem Yavam verheiratet ist, der die Hälfte des Erbes gemäß dieser Möglichkeit erwirbt .] und Beth Hillel sagen: Das Eigentum [tzon barzel] bleibt in seinem Status [Und es ist nicht festgelegt, ob im Status (dh Eigentum) der Erben des Ehemannes, dass er dafür verantwortlich war, oder im Status der Erben der Frau, das Eigentum war ihr. Diese Mischna befindet sich im vierten Kapitel von Jewamoth (4: 3)], und ihre Kethuba befindet sich im Status der Erben des Ehemanns. Das Eigentum, das mit ihr ein- und ausgeht, befindet sich im Status der Erben des Vaters.
Bartenura on Mishnah Ketubot
שנפלו לה נכסים – from her father’s house/estate while she is still a woman awaiting levirate marriage with her dead husband’s brother.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
Introduction
This mishnah appeared word for word in Yevamoth 4:3. I have replicated my commentary here for convenience sake. Despite the fact that this is its second appearance, it is likely that it was first taught in this context, where it matches the literary pattern of the rest of the mishnah. Only later was it brought to Yevamoth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
מה יעשו בכתובתה – [whether it is] a Maneh, or two-hundred and the supplement and the dowry that she brought in to him, go in with her [when she gets married], and when she goes out from her husband (i.e., gets divorced), go out with her and he has accepted upon himself surety (which may be resorted to in case of non-payment).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
If a woman awaiting yibbum came into possession of money: Beth Shammai and Beth Hillel agree that she may sell it or give it away, and that her act is legally valid. Beth Shammai and Beth Hillel agree that a shomereth yavam can sell new property that has come into her hands since the death of her first husband. She does not need the permission of the yavam, because he has not married her.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
ובנכסים הנכנסין והיוצאין – usufruct that when she enters [into marriage], they enter with her and when she leaves from her husband, they leave with her.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Ketubot
If she dies, what shall be done with her ketubah and with property that comes in and goes out with her? Beth Shammai says: the heirs of her husband are to share it with the heirs of her father; Beth Hillel says: the property is to remain with those in whose possession it is, the ketubah is to remain in the possession of the heirs of the husband and the property which comes in and goes out with her remains in the possession of the heirs of her father. If she dies, there is a dispute between the two houses concerning her inheritance. Usually a husband inherits his wife, but in this case she only had a yavam who had not yet performed yibbum. He is not fully her husband. Beth Shammai holds that the heirs of her husband, meaning the yavam who inherits from his dead brother, splits the money with the heirs of her father. The heirs of the father inherit since an unmarried woman is inherited by her father. Beth Hillel does not split the money evenly. Rather, each part of the inheritance remains where it is presumed to be. Since the ketubah, meaning the money paid from the husband to the wife upon death or divorce, is still with the husband’s estate, the husband’s inheritors collect this money. The dowry is in the wife’s possession, since the husband cannot sell it. Therefore the wife’s father’s inheritors inherit this property.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
בית שמאי אומרים יחלוקו יורשי הבעל עם יורשי האב – for she was doubtfully married to the levir and he takes possession of one half of her inheritance from doubt.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Ketubot
נכסים בחזקתן – the mort-main property are in their legal status/presumption and it is not explained in the possession of whom - if it is in the possession of the heirs of the husband, for since surety/property that may be resorted to in the event of non-payment is upon him or if [it is in the possession of] the heirs of the wife, which were hers, and in the fourth chapter of [Tractate] Yevamot (Mishnah 3), you will find this Mishnah.
