Mischna
Mischna

Kommentar zu Kelim 1:6

עֶשֶׂר קְדֻשּׁוֹת הֵן, אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מְקֻדֶּשֶׁת מִכָּל הָאֲרָצוֹת. וּמַה הִיא קְדֻשָּׁתָהּ, שֶׁמְּבִיאִים מִמֶּנָּה הָעֹמֶר וְהַבִּכּוּרִים וּשְׁתֵּי הַלֶּחֶם, מַה שֶּׁאֵין מְבִיאִים כֵּן מִכָּל הָאֲרָצוֹת:

Es gibt zehn Grade der Heiligkeit. Das Land Israel ist heiliger als jedes andere Land. Worin liegt seine Heiligkeit? Darin werden das Omer ( Gerstenopfer , das am zweiten Tag des Passahfestes gebracht wurde), die ersten Früchte und die zwei Brote (die auf Shavuot dargebracht werden) gebracht, die aus keinem anderen Land gebracht werden dürfen.

Bartenura on Mishnah Kelim

עשר קדושות הן – since we speak about the degrees/ of defilement – one above the other, it (i.e., the Mishnah) also teaches the degrees/ascents of holiness, one above from the other.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Kelim

Introduction The remainder of this chapter establishes geographical grades of holiness which lands are holier than others, and which places within Israel holier than other places.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Kelim

שמביאין ממנה העומר – as it is written (Leviticus 23:10): “[When you enter the land that I am giving to you] and you reap its harvest, you shall bring the first sheaf [of your harvest to the priest],” reaping the harvest [in the land of Israel] but not the harvest outside the Land.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

English Explanation of Mishnah Kelim

There are ten grades of holiness: the land of Israel is holier than all other lands. And what is the nature of its holiness? That from it are brought the omer, the firstfruits and the two loaves, which cannot be brought from any of the other lands. The first grade of holiness, meaning the first place with any degree of holiness at all, is the land of Israel, which is holier than any other land. The mishnah then proceeds to explain what are the ramifications of Israel being holier than the other lands. Israeli is holier for three reasons: 1) The barley that is reaped on the day after Pesah (see Leviticus 23:10-15), called the omer, must be harvested in the land of Israel. 2) First fruits, which are brought to the Temple (see Mishnah Bikkurim) and eaten in Jerusalem by their owners, are brought only from fruits that grow in the land of Israel. We should note that this is true of all agricultural offerings terumah, tithes, etc. Anything brought directly from produce grown on the land comes only from the land of Israel. The mishnah specifies first fruits because they are brought to the Temple in a formal ceremony, whereas the other offerings are given directly to the priest or Levite, without any special ritual. 3) The two loaves are brought on Shavuot. They must come from grain grown in Israel (see Leviticus 23:17). It is revealing that the rabbis grade holiness by opportunities to perform mitzvot. A place in which more mitzvot can be performed is holier than others. This implies that holiness is wrapped up in the performance of God's will, as if to say that the more one can perform God's will, the more holiness is brought to the world. A different view of gradations of holiness might claim that God "resides" in a certain place, and therefore, that place is holier.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Kelim

והבכורים – as it is written (Deuteronomy 26:2): “You shall take some of every first fruit of the soil, which you harvest from the land [that the LORD your God is giving you].”
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Bartenura on Mishnah Kelim

ושתי הלחם – as it is written (Leviticus 23:17): “You shall bring from your settlements two loaves of bread [as an elevation offering].” (Also see Tractate Kiddushin, Chapter 1, Mishnah 7: “Every commandment that is dependent upon/tied to the land [of Israel] is not observed other than in the Land [of Israel.].”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers