Kommentar zu Bikkurim 3:2
כֵּיצַד מַעֲלִין אֶת הַבִּכּוּרִים. כָּל הָעֲיָרוֹת שֶׁבַּמַּעֲמָד מִתְכַּנְּסוֹת לָעִיר שֶׁל מַעֲמָד, וְלָנִין בִּרְחוֹבָהּ שֶׁל עִיר, וְלֹא הָיוּ נִכְנָסִין לַבָּתִּים. וְלַמַּשְׁכִּים, הָיָה הַמְמֻנֶּה אוֹמֵר (ירמיה לא), קוּמוּ וְנַעֲלֶה צִיּוֹן אֶל בֵּית ה' אֱלֹהֵינוּ:
Wie bringen sie die Bikkurim [nach Jerusalem]? Alle Städte einer Ma'amad [eine von 24 Regionen, von denen jede wiederum eine Delegation in den Tempel entsandte, um anwesend zu sein und das gesamte Volk bei den öffentlichen Opfern zu vertreten] würden in die [zentrale] Stadt der Ma'amad gehen und schlafe in den Straßen dieser Stadt, ohne in die Häuser zu gehen. Wenn sie aufstanden, sagte der Aufseher: "Steh auf! Lass uns nach Zion gehen, zum Haus des Herrn, unseres Gottes!"
Bartenura on Mishnah Bikkurim
English Explanation of Mishnah Bikkurim
Early in the morning the officer would say: “Let us arise and go up to Zion, into the house of the Lord our God” (Jeremiah 31:5).
Our mishnah begins to describe the ceremony of bringing the bikkurim to the Temple. While a person could bring his bikkurim to the Temple on his own, the mishnah prefers to describe a festive ceremony in which everyone from all of Israel would bring their bikkurim at the same time.
In Temple times the priests were divided into 24 “mishmarot.” The main purpose of this division was that each week a different mishmar of priests would serve in the Temple. Parallel to the division of the priests, the other people were divided into “maamadot.” When a mishmar’s priests were serving in the Temple, the people of the corresponding maamad would gather in the synagogues and read from the beginning of the book of Genesis. Others from the maamad would go up to Jerusalem with the priests to serve as their region’s representatives when the Tamid daily sacrifice was being offered in the Temple. One person was designated the “Rosh Hamaamad” or the Head of the Maamad, and it was in his town that the people would gather. For more on this topic see Taanit 4:2.
When it came time to bring bikkurim up to the Temple, all of the people of the various cities of the maamad would gather together in the “city of the maamad” which was the city where the Rosh Hamaamad dwelled. They would not sleep inside, but rather outside in the street. This would prevent them from possibly contracting corpse impurity inside the houses. Corpse impurity would disqualify them from bringing the bikkurim.
When they rose in the morning, an appointed officer would begin the ritual by reciting a charge taken from the book of Jeremiah.