Man darf keine Scherbe zerbrechen oder Papier schneiden [auf das Öl gegeben wird, damit es feuerbeständig ist], um einen gesalzenen Fisch zu braten, und ein Ofen oder ein Herd darf nicht abgekratzt werden [wenn etwas Gips oder Kalk vorhanden ist Wenn der Ofen hineingefallen ist, darf er nicht abgekratzt werden, da dies "ein Gefäß ändert". Diese Entscheidung steht im Einklang mit den Rabbinern, die sagen, dass das "Ermöglichen von Arbeiten" zum Essen verboten ist.] Aber es [die Asche und die Rückstände] können geebnet werden [und wenn das Backen unmöglich ist, wenn es nicht abgekratzt wird, ist es erlaubt .] Und zwei Fässer dürfen nicht dicht beieinander stehen, um einen Topf darauf zu stellen [mit dem Feuer zwischen den beiden Fässern, was verboten ist, weil es wie "Bauen" aussieht]. Und ein Topf darf nicht mit Holzstücken unterstützt werden [Holz wird nur zum Anzünden verwendet]. Und so kann mit einer Tür [es kann nicht mit einem Stück Holz stabilisiert werden, wobei Holz für alle Zwecke außer zum Anzünden muktzeh ist.] Und ein Tier darf nicht mit einem Stock auf yom tov geführt werden, [denn der Eindruck wird gegeben, dass es wird zum Verkauf auf den Markt gebracht]. R. Elazar b. R. Shimon erlaubt es.
Bartenura on Mishnah Beitzah
אין חותכין את הנייר – that they place on it oil, and it stands in the midst of the fire, all o fthis when the oil is within it and it doesn’t burn.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
Introduction
This mishnah deals with certain preparations made in order to facilitate cooking.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
One may not break up a potsherd or cut paper in order to roast on it a salty fish. When grilling a fish it would often be put on a broken shard of a pottery or on a piece of paper in order to prevent it from being burned. The mishnah considers breaking some pottery or cutting a piece of paper to be used as such to be “making a vessel” which is not permitted on Yom Tov.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
אין גורפין תנור וכירים – if there fell into them (i.e., the oven and/or the stove) from the paste of the oven and from the plaster , they don’t remove the ashes and coal from the oven for it is like repairing a thing, and it comes like the Rabbis who say that acts that are preliminary to the preparation (as grinding the slaughtering knife) are forbidden.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
And one may not rake out an oven or a range, but one may press [the ashes] down. One should not rake out the ashes and dirt from an oven or a range. This is also considered to be “making a vessel” because it makes the oven usable. However, it is permitted to “press down” the ashes, which seems to be a means of getting them out of the way in order to facilitate cooking. The Rambam notes that if one cannot cook unless the ashes are raked out, he may do so because one is allowed to cook on Yom Tov.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
מכבשין – lie on the dust and dirt in order that it would be smooth, for if it is impossible for him to bake other than if he removes the ashes and coal form the oven, it is permitted.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
And one may not place two jars side by side in order to balance upon them saucepan. Putting two jars next to each other so that there is a fire in between them and then balancing a pan upon them is like building a makeshift range. This is prohibited because it is forbidden to build on Yom Tov.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
מקיפין – bring them close to each other, like we don’t bring close a creation.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
And one may not prop up a pot with a wooden wedge and the same applies to a door. One may not use small pieces of wood to prop things up on Yom Tov because the wood was intended to be used as kindling. All other uses are prohibited.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
לשפות – to arrange and to place upon them a pot and the flame is between the two pots but he forbid it because it is similar to “building.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
English Explanation of Mishnah Beitzah
And one may not drive cattle with a staff on a festival. But Rabbi Elazar the son of Rabbi Shimon permits it. According to the Talmud, one may not drive cattle with a stick because it looks like he is bringing them to the marketplace to sell. Rabbi Elazar disagrees.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
[ואין סומכין] את הקדרה בבקעה – and they do not place wood other than for burning, and chips, wood that been split.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
וכן הדלת – they do not support it on chips, for wood is forbidden for use and handling on the Festival regarding all usage outside of burning.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Bartenura on Mishnah Beitzah
ואין מנהיגים את הבהמה במקל – because it appears like he leads it (i.e, the animal) to be sold in the marketplace.
