Орла́ 1

Глава 1

אהַנּוֹטֵעַHannoteiaלִסְיָגLisyagוּלְקוֹרוֹת,Ulekorot,פָּטוּרPaturמִןMinהָעָרְלָה.Haorla.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אֲפִלּוּAfilluאָמַרAmarהַפְּנִימִיHappenimiלְמַאֲכָלLemaakhalוְהַחִיצוֹןVehakhitsonלִסְיָג,Lisyag,הַפְּנִימִיHappenimiחַיָּב,Khayyav,וְהַחִיצוֹןVehakhitsonפָּטוּר:Patur:

1Тот, кто сажает [фруктовое дерево] в качестве ограждения или для балок, освобождается от [законов] Орлы [плода дерева в течение первых трех лет после его посадки, потребление или использование которого запрещено ]. Раввин Йосе говорит, что даже если он намеревался, чтобы внутренняя сторона была плодом, а внешняя сторона - ограждением, внутренний плод подчиняется [ Орлах ], а внешняя освобождается.

בעֵתEitשֶׁבָּאוּShebbauאֲבוֹתֵינוּAvoteinuלָאָרֶץ,Laarets,מָצְאוּMatseuנָטוּעַ,Natua,פָּטוּר.Patur.נָטְעוּ,Nateu,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁלֹּאShelloכִבְּשׁוּ,Khibbeshu,חַיָּב.Khayyav.הַנּוֹטֵעַHannoteiaלָרַבִּים,Larabbim,חַיָּב.Khayyav.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaפּוֹטֵר.Poteir.הַנּוֹטֵעַHannoteiaבִּרְשׁוּתBirshutהָרַבִּים,Harabbim,וְהַנָּכְרִיVehannakheriשֶׁנָּטַע,Shennata,וְהַגַּזְלָןVehaggazlanשֶׁנָּטַע,Shennata,וְהַנּוֹטֵעַVehannoteiaבִּסְפִינָה,Bisfina,וְהָעוֹלֶהVehaolehמֵאֵלָיו,Meieilav,חַיָּבKhayyavבָּעָרְלָה:Baorla:

2В то время, когда наши предки пришли в Землю [Израиля], и [они] нашли [дерево], уже посаженное, оно было освобождено [от законов Орла ]. Если они посадили [фруктовое дерево], хотя [Земля] еще не была завоевана, это было предметом. Если кто-то посадил [дерево] для общественного пользования, то это тема. Раввин Иегуда исключает это. Если кто-то посадил [дерево] в государственную собственность, или если нееврей посадил [дерево], или если вор посадил [дерево на имущество, которое не было его], или если один посадил на лодку, или если он рос сам по себе, он подчиняется Орле .

גאִילָןIlanשֶׁנֶּעֱקַרShenneekarוְהַסֶּלַעVehasselaעִמּוֹ,Immo,שְׁטָפוֹShetafoנָהָרNaharוְהַסֶּלַעVehasselaעִמּוֹ,Immo,אִםImיָכוֹלYakholלִחְיוֹת,Likhyot,פָּטוּר,Patur,וְאִםVeimלָאו,Lav,חַיָּב.Khayyav.נֶעֱקַרNeekarהַסֶּלַעHasselaמִצִּדּוֹ,Mitstsiddo,אוֹOשֶׁזִּעְזְעַתּוּShezzizeattuהַמַּחֲרֵשָׁה,Hammakhareisha,אוֹOשֶׁזִּעְזְעוֹShezzizeoוַעֲשָׂאוֹVaasaoכְעָפָר,Kheafar,אִםImיָכוֹלYakholלִחְיוֹת,Likhyot,פָּטוּר,Patur,וְאִםVeimלָאו,Lav,חַיָּב:Khayyav:

3Дерево, которое было выкорчевано вместе с его каменной почвой [твердой почвой, обернутой вокруг корней], [или] было сметено в результате наводнения рекой вместе с ее каменной почвой, [и один добавил больше почвы, и это снова начал расти], если бы он мог жить [только из каменной почвы], он освобожден; если нет, то это тема. Каменистая почва, оторвавшаяся с одной стороны, или от которой плуг стряхнул ее, или от которой он стряхивал ее до тех пор, пока [почва каменной породы] не превратилась в рыхлую почву, [и одна добавила больше почвы, и она снова начала расти] он мог бы жить, он освобожден; если нет, то это тема.

דאִילָןIlanשֶׁנֶּעֱקַרShenneekarוְנִשְׁתַּיֵּרVenishtayyeirבּוֹBoשֹׁרֶשׁ,Shoresh,פָּטוּר.Patur.וְכַמָּהVekhammaיְהֵאYeheiהַשֹּׁרֶשׁ,Hashshoresh,רַבָּןRabbanגַּמְלִיאֵלGamlieilאוֹמֵרOmeirמִשּׁוּםMishshumרַבִּיRabbiאֶלְעָזָרElazarבֶּןBenיְהוּדָהYehudaאִישׁIshבַּרְתּוֹתָא,Bartota,כְּמַחַטKemakhatשֶׁלShelמִתּוּן:Mittun:

4Дерево, которое было выкорчевано, но остался один корень, освобождается. И насколько большим должен быть этот корень? Раббан Гамлиэль говорит от имени Раввина Элазара, сына Иегуды из Бертоты, как растяжку.

האִילָןIlanשֶׁנֶּעֱקַרShenneekarוּבוֹUvoבְרֵכָה,Vereikha,וְהוּאVehuחָיֶּהKhayyehמִמֶּנָּה,Mimmenna,חָזְרָהKhazeraהַזְּקֵנָהHazzekeinaלִהְיוֹתLihyotכַּבְּרֵכָה.Kabbereikha.הִבְרִיכָהּHivrikhahשָׁנָהShanaאַחַרAkharשָׁנָה,Shana,וְנִפְסְקָה,Venifseka,מוֹנֶהMonehמִשָּׁעָהMishshaaשֶׁנִּפְסְקָה.Shennifseka.סִפּוּקSippukהַגְּפָנִים,Haggefanim,וְסִפּוּקVesippukעַלAlגַּבֵּיGabbeiסִפּוּק,Sippuk,אַףAfעַלAlפִּיPiשֶׁהִבְרִיכָןShehivrikhanבָּאָרֶץ,Baarets,מֻתָּר.Muttar.רַבִּיRabbiמֵאִירMeiirאוֹמֵר,Omeir,מָקוֹםMakomשֶׁכֹּחָהּShekkokhahיָפֶה,Yafeh,מֻתָּר,Muttar,וְמָקוֹםVemakomשֶׁכֹּחָהּShekkokhahרָע,Ra,אָסוּר.Asur.וְכֵןVekheinבְּרֵכָהBereikhaשֶׁנִּפְסְקָהShennifsekaוְהִיאVehiמְלֵאָהMeleiaפֵרוֹת,Feirot,אִםImהוֹסִיףHosifבְּמָאתַיִם,Bematayim,אָסוּר:Asur:

5Дерево, которое было выкорчевано и у него был укорененный побег [низколежащая ветвь, которая была согнута и высажена в землю], и дерево теперь получает питание [только] от [нового] побега, старое дерево теперь приобретает статус стрелять Если кто-то [сгибался и] укоренялся [ряд ветвей] год за годом, и он [первый побег] становился оторванным, то считали [количество лет для законов Орла ] с того момента, как он отошел . [Что касается] привитых побегов виноградной лозы и привитых побегов виноградной лозы, растущих на других привитых, виноградных побегах, хотя он укоренял их в земле, они разрешены. Раввин Меир говорит, что в случае, когда сила [прививки] велика, это разрешено; но там, где не хватает силы [трансплантата], это запрещено. (То же самое) в отношении [укоренившегося] побега, который отделился, и он полон фруктов, если [плод] увеличился [в размерах] на одну двести часть [после его отделения], то это запрещено.

ונְטִיעָהNetiaשֶׁלShelעָרְלָהOrlaוְשֶׁלVeshelכִּלְאֵיKileiהַכֶּרֶםHakkeremשֶׁנִּתְעָרְבוּShennitarevuבִנְטִיעוֹת,Vintiot,הֲרֵיHareiזֶהZehלֹאLoיִלְקֹט.Yilkot.וְאִםVeimלָקַט,Lakat,יַעֲלֶהYaalehבְאֶחָדVeekhadוּמָאתַיִם,Umatayim,וּבִלְבַדUvilvadשֶׁלֹּאShelloיִתְכַּוֵּןYitkavveinלִלְקֹט.Lilkot.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,אַףAfיִתְכַּוֵּןYitkavveinלִלְקֹטLilkotוְיַעֲלֶהVeyaalehבְאֶחָדVeekhadוּמָאתָיִם:Umatayim:

6Побег Орла или побег Килаим [общий термин, обозначающий продукт запрещенного скрещивания или работы определенных животных друг с другом, посадки вместе определенных растений или переплетения определенных волокон], которые смешались с [другими] побегами - эти, он не должен собираться. Если он их соберет, он будет нейтрализован за двести один раз при условии, что он не собирал их намеренно. Раввин Йосе говорит, что даже если он собрал их намеренно [для того, чтобы нейтрализовать их], он [все еще] станет нейтрализованным через двести один.

זהֶעָלִים,Healim,וְהַלּוּלָבִים,Vehallulavim,וּמֵיUmeiגְּפָנִים,Gefanim,וּסְמָדַר,Usemadar,מֻתָּרִיםMuttarimבָּעָרְלָהBaorlaוּבָרְבָעִיUvarevaiוּבַנָּזִיר,Uvannazir,וַאֲסוּרִיםVaasurimבָּאֲשֵׁרָה.Baasheira.רַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,הַסְּמָדַרHassemadarאָסוּר,Asur,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuפְּרִי.Peri.רַבִּיRabbiאֱלִיעֶזֶרEliezerאוֹמֵר,Omeir,הַמַּעֲמִידHammaamidבִּשְׂרָףBisrafהָעָרְלָה,Haorla,אָסוּר.Asur.אָמַרAmarרַבִּיRabbiיְהוֹשֻׁעַ,Yehoshua,שָׁמַעְתִּיShamatiבְּפֵרוּשׁ,Befeirush,שֶׁהַמַּעֲמִידShehammaamidבִּשְׂרָףBisrafהֶעָלִיםHealimוּבִשְׂרָףUvisrafהָעִקָּרִים,Haikkarim,מֻתָּר,Muttar,בִּשְׂרָףBisrafהַפַּגִּים,Happaggim,אָסוּר,Asur,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהֵםSheheimפְּרִי:Peri:

7Листья, побеги, сок виноградных лоз и виноградные почки разрешены в отношении [законов] Орлы , Реваи [плод дерева на четвертый год после его посадки, который должен быть доставлен в Иерусалим и потреблен там], а также для Нацисты, но запрещены в отношении [законов] Ашеры [идолопоклоннического дерева, всякая польза которого запрещена]. Раввин Йосе говорит, что виноградные лозы запрещены, потому что они [считаются] фруктами. Раввин Элиэзер говорит, что если молоко смешивается со смолой Орла , это запрещено. Раввин Иегошуа сказал, что я четко слышал [то есть, у меня есть полученная традиция], что если кто-то смазывает смолой листьев или смолой корней, то это разрешается; со смолой незрелых фруктов это запрещено, потому что они [считаются] фруктами.

חעַנְקוֹקְלוֹת,Ankokelot,וְהַחַרְצַנִּים,Vehakhartsannim,וְהַזַּגִּים,Vehazzaggim,וְהַתֶּמֶדVehattemedשֶׁלָּהֶם,Shellahem,קְלִפֵּיKelippeiרִמּוֹןRimmonוְהַנֵּץVehanneitsשֶׁלּוֹ,Shello,קְלִפֵּיKelippeiאֱגוֹזִים,Egozim,וְהַגַּרְעִינִים,Vehaggarinim,אֲסוּרִיםAsurimבָּעָרְלָה,Baorla,וּבָאֲשֵׁרָה,Uvaasheira,וּבַנָּזִיר,Uvannazir,וּמֻתָּרִיןUmuttarinבָּרְבָעִי.Barevai.וְהַנּוֹבְלוֹת,Vehannovelot,כֻּלָּןKullanאֲסוּרוֹת:Asurot:

8Дефектный виноград, виноградные косточки, кожура винограда и вино, изготовленные из [замачивания] их [в воде], внешней оболочки граната и его ростка [вверху], ореховых скорлуп и фруктовых косточек, запрещены в отношении Орла , Ашера , и назорейцам, пока им разрешено в отношении Реваи . Фрукты, которые упали до созревания, запрещены в отношении всех [вышеупомянутых законов].

טרַבִּיRabbiיוֹסֵיYoseiאוֹמֵר,Omeir,נוֹטְעִיןNoteinיִחוּרYikhurשֶׁלShelעָרְלָה,Orla,וְאֵיןVeeinנוֹטְעִיןNoteinאֱגוֹזEgozשֶׁלShelעָרְלָה,Orla,מִפְּנֵיMippeneiשֶׁהוּאShehuפְּרִי.Peri.וְאֵיןVeeinמַרְכִּיבִיןMarkivinבְּכַפְנִיּוֹתBekhafniyyotשֶׁלShelעָרְלָה:Orla:

9Раввин Йосе говорит, что мы можем посадить побег от Орлы [дерево], но мы не можем посадить орех от Орлы , потому что это фрукт. И нельзя использовать прививку с помощью пальмовых ветвей [с датами] Орла .

Следующая глава