Дмай 1

Глава 1

אהַקַּלִּיןHakkallinשֶׁבַּדְּמַאי,Shebbaddemay,הַשִּׁיתִין,Hashshitin,וְהָרִימִיןVehariminוְהָעֻזְרָדִין,Vehauzradin,וּבְנוֹתUvenotשׁוּחַ,Shuakh,וּבְנוֹתUvenotשִׁקְמָה,Shikma,וְנוֹבְלוֹתVenovelotהַתְּמָרָה,Hattemara,וְהַגֻּפְנִין,Vehaggufnin,וְהַנִּצְפָּה.Vehannitspa.וּבִיהוּדָה,Uvihuda,הָאוֹג,Haog,וְהַחֹמֶץVehakhometsשֶׁבִּיהוּדָה,Shebbihuda,וְהַכֻּסְבָּר.Vehakkusbar.רַבִּיRabbiיְהוּדָהYehudaאוֹמֵר,Omeir,כָּלKolהַשִּׁיתִיןHashshitinפְּטוּרִין,Peturin,חוּץKhutsמִשֶּׁלMishshelדּוּפְרָה.Dufera.כָּלKolהָרִימִיןHariminפְּטוּרִין,Peturin,חוּץKhutsמֵרִימֵיMeirimeiשִׁקְמוֹנָה.Shikmona.כָּלKolבְּנוֹתBenotשִׁקְמָהShikmaפְּטוּרוֹת,Peturot,חוּץKhutsמִןMinהַמֻּסְטָפוֹס:Hammustafos:

1Это те, которые мы снисходительно относимся к Демай [продукт, из которого неясно, если десятину уже взяли]: дикий инжир, плод лотоса, крабовые яблоки, белый инжир, плод платана, чахлые финики, укроп и каперсы ; и в Иудее - сумах, иудейский уксус и кориандр. Раввин Иегуда говорит: «Все дикие фиги освобождены, за исключением тех, которые приносят два раза в год; все плоды лотоса освобождены, кроме плода лотоса из Шикмона; все плоды платана освобождены, кроме тех, которые были вскрыты ».

בהַדְּמַאיHaddemayאֵיןEinלוֹLoחֹמֶשׁ,Khomesh,וְאֵיןVeeinלוֹLoבִעוּר,Viur,וְנֶאֱכָלVeneekhalלְאוֹנֵן,Leonein,וְנִכְנָסVenikhnasלִירוּשָׁלַיִםLirushalayimוְיוֹצֵא,Veyotsei,וּמְאַבְּדִיןUmeabbedinאֶתEtמִעוּטוֹMiutoבַּדְּרָכִים,Badderakhim,וְנוֹתְנוֹVenotenoלְעַםLeamהָאָרֶץ,Haarets,וְיֹאכַלVeyokhalכְּנֶגְדּוֹ.Kenegdo.וּמְחַלְּלִיםUmekhallelimאוֹתוֹOtoכֶּסֶףKesefעַלAlכֶּסֶף,Kesef,נְחֹשֶׁתNekhoshetעַלAlנְחשֶׁת,Nekhshet,כֶּסֶףKesefעַלAlנְחֹשֶׁת,Nekhoshet,וּנְחֹשֶׁתUnekhoshetעַלAlהַפֵּרוֹת,Happeirot,וּבִלְבַדUvilvadשֶׁיַּחֲזֹרSheyyakhazorוְיִפְדֶּהVeyifdehאֶתEtהַפֵּרוֹת,Happeirot,דִּבְרֵיDivreiרַבִּיRabbiמֵאִיר.Meiir.וַחֲכָמִיםVakhakhamimאוֹמְרִים,Omerim,יַעֲלֶהYaalehהַפֵּרוֹתHappeirotוְיֵאָכְלוּVeyeiokhluבִירוּשָׁלָיִם:Virushalayim:

2Демай не имеет [наказания в размере] пятой части и не требует удаления, и онен [человек, чей близкий родственник умер и еще не был похоронен] может съесть его, может войти в Иерусалим и уйти, и один может потерять небольшое количество этого в дороге, и это может быть отдано Am HaAretz [тот, кто не соблюдает десятину и законы чистоты], и он может съесть что-то еще и обменять это, серебро на серебро, медь на медь, серебро для меди и меди для фруктов. И это только если он вернется, чтобы выкупить фрукты, это мнение рабби Меира. И мудрецы говорят: «Он приносит фрукты, и они будут есть в Иерусалиме».

גהַלּוֹקֵחַHallokeiakhלְזֶרַעLezeraוְלִבְהֵמָה,Velivheima,קֶמַחKemakhלְעוֹרוֹת,Leorot,שֶׁמֶןShemenלְנֵר,Leneir,שֶׁמֶןShemenלָסוּךְLasukhבּוֹBoאֶתEtהַכֵּלִים,Hakkeilim,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.מִכְּזִיבMikkezivוּלְהַלָּן,Ulehallan,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.חַלַּתKhallatעַםAmהָאָרֶץ,Haarets,וְהַמְדֻמָּע,Vehamedumma,וְהַלָּקוּחַVehallakuakhבְּכֶסֶףBekhesefמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִי,Sheini,וּשְׁיָרֵיUsheyareiהַמְּנָחוֹת,Hammenakhot,פְּטוּרִיןPeturinמִןMinהַדְּמַאי.Haddemay.שֶׁמֶןShemenעָרֵב,Areiv,בֵּיתBeitשַׁמַּאיShammayמְחַיְּבִין,Mekhayyevin,וּבֵיתUveitהִלֵּלHilleilפּוֹטְרִין:Poterin:

3Тот, кто покупает семена или домашние животные, муку для шкур, масло для освещения или масло для посуды; [они] освобождены от Демай . [Районы расположены] от K'Зив и за его пределами освобождаются от демая . Хала [тесто , которое должно быть отведено для священника] из Am Арца , и смесь регулярной продукции с Terumah [производят освящена священническое потребление], и то , что было куплено с деньгами второго десятины, и остаток предложение еды освобождено от Демай . Ароматное масло обязано школой Шаммая, а школа Гилеля освобождает от ответственности.

דהַדְּמַאי,Haddemay,מְעָרְבִיןMearevinבּוֹ,Bo,וּמִשְׁתַּתְּפִיןUmishtattefinבּוֹ,Bo,וּמְבָרְכִיןUmevarekhinעָלָיו,Alav,וּמְזַמְּנִיןUmezammeninעָלָיו,Alav,וּמַפְרִישִׁיןUmafrishinאוֹתוֹOtoעָרוֹם,Arom,בֵּיןBeinהַשְּׁמָשׁוֹת.Hashshemashot.הָאHaאִםImהִקְדִּיםHikdimמַעֲשֵׂרMaaseirשֵׁנִיSheiniלָרִאשׁוֹן,Larishon,אֵיןEinבְּכָךְBekhakhכְּלוּם.Kelum.שֶׁמֶןShemenשֶׁהַגַּרְדִּיShehaggardiסָךְSakhבְּאֶצְבְּעוֹתָיו,Beetsbeotav,חַיָּבKhayyavבִּדְּמַאי.Biddemay.וְשֶׁהַסּוֹרֵקVeshehassoreikנוֹתֵןNoteinבַּצֶּמֶר,Batstsemer,פָּטוּרPaturמִןMinהַדְּמָאי:Haddemay:

4Демай можно использовать для изготовления эрува для общих дворов и переулков, и мы благословляем его [перед едой] и приглашаем на него [других на благословения после еды], и десятину можно отделять от нее, когда она голая, и по сумерки [на Эрев Шаббат ]. Если один отделил вторую десятину до первого, это не'не имеет значения. Масло, которым ткач помазывает свои пальцы, обязательно в Демай , а то, что кладет в шерсть, освобождается от Демая .

Следующая глава