Швии́т 4

Глава 4

א בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים, מְלַקֵּט אָדָם עֵצִים וַאֲבָנִים וַעֲשָׂבִים מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, כְּדֶרֶךְ שֶׁהוּא מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אֶת הַגַּס הַגָּס. מִשֶּׁרַבּוּ עוֹבְרֵי עֲבֵרָה, הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא זֶה מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל זֶה, וְזֶה מְלַקֵּט מִתּוֹךְ שֶׁל זֶה, שֶׁלֹּא בְטוֹבָה, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שֶׁיְּקַצֵּץ לָהֶם מְזוֹנוֹת:

1 Первоначально было сказано, что можно собирать палки, камни и травы со своего поля, точно так же, как можно собирать с поля своего соседа - самые большие предметы. После того, как правонарушители умножились, было установлено, что этот может [только] собирать данные из [поля] этого человека, тогда как этот может собирать [только] из [поля] этого человека; это не должно быть сделано как одолжение, и это не требует упоминания о том, что [нельзя] оговаривать [давать] им еду [в обмен].

ב שָׂדֶה שֶׁנִּתְקַוְּצָה, תִּזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שֶׁנִּטַּיְּבָה אוֹ שֶׁנִּדַּיְּרָה, לֹא תִזָּרַע בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. שָׂדֶה שֶׁנִּטַּיְּבָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִיעִית, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אֵין אוֹכְלִין פֵּרוֹת שְׁבִיעִית בְּטוֹבָה, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אוֹכְלִין בְּטוֹבָה וְשֶׁלֹּא בְטוֹבָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים, זוֹ מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל:

2 Поле, которое было оборвано, может быть засажено в течение восьми лет. Поле, которое было улучшено [вспахано] или оплодотворено, не может быть засажено в течение восьмого года. Поле, которое было улучшено: дом Шаммая говорит, что его фрукты нельзя есть на седьмом году, в то время как дом Гилеля говорит, что их можно есть. Дом Шаммая говорит, что фрукты седьмого года нельзя есть, когда [выражают] благодарность [первоначальному владельцу], в то время как дом Гилеля говорит, что их можно есть либо при [выражении] благодарности [первоначальному владельцу], либо не. Раввин Иегуда говорит: «Эти мнения должны быть изменены, потому что это один из примеров снисходительности дома Шаммая и строгости дома Гилеля».

ג חוֹכְרִין נִירִין מִן הַנָּכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא מִיִּשְׂרָאֵל. וּמַחֲזִיקִין יְדֵי נָכְרִים בַּשְּׁבִיעִית, אֲבָל לֹא יְדֵי יִשְׂרָאֵל. וְשׁוֹאֲלִין בִּשְׁלוֹמָן, מִפְּנֵי דַרְכֵי שָׁלוֹם:

3 Можно вспахать вспаханное поле в субботний год [для посадки в восемь лет] у нееврея, но не у еврея. И мы [устно] поощряем работу неевреев в субботний год, но не работу евреев. И мы спрашиваем об их [нееврейском] благополучии ради мира.

ד הַמֵּדֵל בַּזֵּיתִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יָגוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יְשָׁרֵשׁ. וּמוֹדִים בְּמַחֲלִיק, עַד שֶׁיָּגוֹם. אֵיזֶה הוּא הַמֵּדֵל, אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם. הַמַּחֲלִיק, שְׁלֹשָׁה, זֶה בְצַד זֶה. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ, אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, אַף הַמַּחֲלִיק, יְשָׁרֵשׁ:

4 Если кто-то прореживает оливковые деревья, дом Шамая говорит: он должен рубить [от ствола, но оставлять корни]. В доме Гилеля говорят: он может искоренить. Они признают, что если кто-то создает клиринг, его нужно отрубить. Что считается истончением? Один или два. [Что считается] создание очистки? Три рядом. К чему это относится? В своей собственности; однако в собственности своего товарища - даже если кто-то создает очистку, он может искоренить.

ה הַמַּבְקִיעַ בַּזַּיִת, לֹא יְחַפֵּהוּ בְעָפָר, אֲבָל מְכַסֶּה הוּא בַּאֲבָנִים אוֹ בְקַשׁ. הַקּוֹצֵץ קוֹרוֹת שִׁקְמָה, לֹא יְחַפֵּהוּ בְעָפָר, אֲבָל מְכַסֶּה הוּא בַּאֲבָנִים אוֹ בְקַשׁ. אֵין קוֹצְצִין בְּתוּלַת שִׁקְמָה בַּשְּׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדַרְכָּהּ, אָסוּר, אֶלָּא אוֹ מַגְבִּיהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ גוֹמֵם מֵעַל הָאָרֶץ:

5 Тот, кто отделил дерево от оливкового дерева, не может покрыть его грязью. Однако он может покрыть его камнями или соломой. Тот, кто срезает луч [часть, производящую] дерева платана, не может покрыть его грязью. Однако он может покрыть его камнями или соломой. Нельзя рубить девственное платаное дерево в субботний год, потому что это работа. Раввин Иегуда говорит: «Обычным образом [резать] это запрещено, но [он может] либо срезать высоко [над землей] десять рук в ширину, либо сносить его до земли».

ו הַמְזַנֵּב בִּגְפָנִים וְהַקּוֹצֵץ קָנִים, רַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר, יַרְחִיק טֶפַח. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, קוֹצֵץ כְּדַרְכּוֹ, בַּקַּרְדֹּם אוֹ בַמַּגָּל, וּבַמְּגֵרָה, וּבְכָל מַה שֶׁיִּרְצֶה. אִילָן שֶׁנִּפְשַׁח, קוֹשְׁרִין אוֹתוֹ בַּשְּׁבִיעִית, לֹא שֶׁיַּעֲלֶה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יוֹסִיף:

6 Тот, кто обрезает виноград или срезает тростник, - говорит раввин Йоси Галилейский, он должен удалить [свою стрижку] ширину руки [от земли]. Рабби Акива говорит, что можно резать обычным способом, используя топор, серп, пилу или что угодно. Если дерево раскололось, его можно связать в субботний год; не для того, чтобы помочь ему расти, а для того, чтобы раскол не расширялся.

ז מֵאֵימָתַי אוֹכְלִין פֵּרוֹת הָאִילָן בַּשְּׁבִיעִית, הַפַּגִּים מִשֶּׁיַּזְרִיחוּ, אוֹכֵל בָּהֶם פִּתּוֹ בַּשָּׂדֶה. בִּחֲלוּ, כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶם בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּב בַּמַּעַשְׂרוֹת:

7 С каких пор можно есть фрукты в субботний год? Незрелые фиги, если они покраснели, можно есть с ними в поле. Как только они начнут созревать, можно собрать их в свой дом. А те, кто похож на них [в стадии зрелости] в другие годы [семилетнего цикла], требуют десятины.

ח הַבֹּסֶר, מִשֶּׁהֵבִיא מַיִם, אוֹכֵל בּוֹ פִּתּוֹ בַּשָּׂדֶה. הִבְאִישׁ, כּוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בוֹ בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּב בְּמַעַשְׂרוֹת:

8 Незрелый виноград, когда он источает жидкость [при сжатии], можно съесть с ним в поле. Как только оно начинает созревать, его можно собрать в своем доме. А те, кто похож на них [в стадии зрелости] в другие годы [семилетнего цикла], требуют десятины.

ט זֵיתִים, מִשֶּׁיַּכְנִיסוּ רְבִיעִית לִסְאָה, פּוֹצֵעַ וְאוֹכֵל בַּשָּׂדֶה. הִכְנִיסוּ חֲצִי לֹג, כּוֹתֵשׁ וְסָךְ בַּשָּׂדֶה. הִכְנִיסוּ שְׁלִישׁ, כּוֹתֵשׁ בַּשָּׂדֶה וְכוֹנֵס לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. וְכֵן כַּיּוֹצֵא בָהֶם בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ, חַיָּבִים בְּמַעַשְׂרוֹת. וּשְׁאָר כָּל פֵּרוֹת הָאִילָן, כְּעוֹנָתָן לַמַּעַשְׂרוֹת, כֵּן עוֹנָתָן לַשְּׁבִיעִית:

9 Оливки, один раз в Se'ah [оливок, удельная единица объема] может производить Revi'it [масла, определенную единицу объема, четверть Вход ], он может взломать их и съесть их в поле. Когда они могут произвести половину Log [определенную единицу объема], он может раздавить [их] и растереть [нефть] в поле. Когда они могут произвести треть, он может сокрушить [их] в поле и собрать [их] в свой дом. А те, кто похож на них [в стадии зрелости] в другие годы [семилетнего цикла], требуют десятины. И все другие плоды дерева, как и их сезон для [требующих] десятины, так же, как и их сезон для [потребления в течение] субботнего года.

י מֵאֵימָתַי אֵין קוֹצְצִין אֶת הָאִילָן בַּשְּׁבִיעִית. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כָּל הָאִילָן מִשֶּׁיּוֹצִיא. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, הֶחָרוּבִין מִשֶּׁיְּשַׁלְשֵׁלוּ, וְהַגְּפָנִים מִשֶּׁיְּגָרְעוּ, וְהַזֵּיתִים מִשֶּׁיָּנֵצוּ, וּשְׁאָר כָּל אִילָן מִשֶּׁיּוֹצִיא. וְכָל הָאִילָן, כֵּיוָן שֶׁבָּא לְעוֹנַת הַמַּעַשְׂרוֹת, מֻתָּר לְקָצְצוֹ. כַּמָּה יְהֵא בַזַּיִת וְלֹא יְקֻצֶּנּוּ, רֹבַע. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הַכֹּל לְפִי הַזַּיִת:

10 С каких пор нельзя срубать [плодовое] дерево в субботний год? В доме Шаммая говорится, что любое дерево, которое оно произвело. В доме Гиллеля говорится, что рожки - когда они сформировались в форме цепей; виноград - как только они сформировали глобулы; оливки - как только они расцвели; другие деревья - как только они произвели. И любое дерево, когда оно достигнет своего сезона десятины, может быть срублено. Сколько должно произрастать оливковое дерево, чтобы его нельзя было срубить? - Рова [удельная единица объема]. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит, что это зависит от конкретного оливкового дерева.

Предыдущая глава Следующая глава