Охолот 15

Глава 15

א סָגוֹס עָבֶה וְכֹפֶת עָבֶה, אֵינָן מְבִיאִין אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהוּ גְבוֹהִין מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. קְפוּלִין זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ, אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ זוֹ עַל גַּב זוֹ אֵינָן מְבִיאוֹת אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁתְּהֵא הָעֶלְיוֹנָה גְבוֹהָה מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח. וְאִם הָיוּ שֶׁל שַׁיִשׁ, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:

1 Толстая шерсть и толстый [деревянный] блок не распространяют примеси, пока они не образуют пространство шириной над землей. Сложенные предметы одежды, расположенные друг над другом, не распространяют примеси до тех пор, пока верхняя часть не оторвется от земли на расстоянии ширины ладони. Деревянные таблички, которые лежат друг на друге, не распространяют примеси до тех пор, пока верхняя часть не окажется над землей на расстоянии ширины ладони. Если они были сделаны из мрамора, примесь проникает и уходит, проникает и опускается.

ב טַבְלָיוֹת שֶׁל עֵץ שֶׁהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְקַרְנוֹתֵיהֶם וְהֵן גְּבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, הַנּוֹגֵעַ בַּשְּׁנִיָּה, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, כֵּלִים שֶׁתַּחַת הָרִאשׁוֹנָה טְמֵאִים, וְשֶׁתַּחַת הַשְּׁנִיָּה טְהוֹרִין. הַשֻּׁלְחָן אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה, עַד שֶׁיְּהֵא בוֹ רִבּוּעַ בְּפוֹתֵחַ טָפַח:

2 Деревянные таблички, которые соприкасаются друг с другом по углам и представляют собой пространство шириной над землей, если под одним из них есть нечистота, а тот, кто касается второго, нечист в течение семи дней. Сосуды под первым нечисты, а под вторым остаются чистыми. Стол не распространяет примеси, пока в нем нет квадрата, который является пространством ладони.

ג חָבִיּוֹת שֶׁהֵן יוֹשְׁבוֹת עַל שׁוּלֵיהֶן אוֹ מֻטּוֹת עַל צִדֵּיהֶן, בָּאֲוִיר, וְהֵן נוֹגְעוֹת זוֹ בָזוֹ בְּפוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּטְהוֹרוֹת. אֲבָל אִם הָיוּ טְמֵאוֹת אוֹ גְבוֹהוֹת מִן הָאָרֶץ פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה תַחַת אַחַת מֵהֶן, תַּחַת כֻּלָּם טָמֵא:

3 Бочки, которые лежали на своих основаниях или лежали по бокам на открытом воздухе, и они касаются друг друга пространством ладони, если под одним из них есть нечистота, примесь проникает и поднимается, проникает и опускается. Когда это так? Когда они были чистыми, но если они были нечистыми или находились над землей из-за пространства ручной ширины, тогда, если под одним из них была нечистота, вся область под обоими из них была нечистой.

ד בַּיִת שֶׁחֲצָצוֹ בִנְסָרִים אוֹ בִירִיעוֹת, מִן הַצְּדָדִים אוֹ מִן הַקּוֹרוֹת, טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ טְהוֹרִים. טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִין. כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֶשׁ שָׁם פּוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִים. וְאִם לָאו, טְהוֹרִים:

4 Дом, который был отделен досками или шторами с боков или от балок, если в доме была примесь, сосуды в разделенной секции чистые. Если в разделенном участке присутствовала примесь, сосуды в доме нечистые, а сосуды в разделенном участке, если [раздел] представляет собой пространство ширины ладони, то оно нечистое, но если нет, то оно чистое.

ה חֲצָצוֹ מֵאַרְצוֹ, טֻמְאָה בַחֲצָץ, כֵּלִים שֶׁבַּבַּיִת טְמֵאִים. טֻמְאָה בַבַּיִת, כֵּלִים שֶׁבַּחֲצָץ, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָן טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִין, שֶׁאַרְצוֹ שֶׁל בַּיִת כָּמוֹהוּ עַד הַתְּהוֹם:

5 Если он отделил его от земли и в разделенном участке есть нечистота, то сосуды в доме нечисты. Если в доме была нечистота, сосуды в секционированной секции, если в их пространстве есть ширина на ширину руки на ширину, они чисты, но если нет, то они нечисты, потому что земля дома нравится до глубины души.

ו בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא תֶבֶן וְאֵין בֵּינוֹ לְבֵין הַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בִפְנִים, כֵּלִים שֶׁכְּנֶגֶד יְצִיאָה טְמֵאִים. טֻמְאָה בַחוּץ, כֵּלִים שֶׁבִּפְנִים, אִם יֵשׁ בִּמְקוֹמָם טֶפַח עַל טֶפַח עַל רוּם טֶפַח, טְהוֹרִים. וְאִם לָאו, טְמֵאִים. אִם יֵשׁ בֵּין תֶּבֶן לַקּוֹרוֹת פּוֹתֵחַ טֶפַח, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ טְמֵאִים:

6 Дом, полный соломы, и между ним и балками нет пространства ширины, если в нем есть нечистота, сосуды напротив выхода нечисты. Если снаружи была нечистота, внутри сосуды, если в их пространстве есть ширина руки на ширину руки на высоте, они чисты, но если нет, то они нечисты. Если бы между соломой и балками было пространство ширины ладони, то в любом случае они были бы нечистыми.

ז בַּיִת שֶׁמִּלְאוֹ עָפָר אוֹ צְרוֹרוֹת, וּבִטְּלוֹ, וְכֵן כְּרִי שֶׁל תְּבוּאָה, אוֹ גַל שֶׁל צְרוֹרוֹת, אֲפִלּוּ כְגַלּוֹ שֶׁל עָכָן, וַאֲפִלּוּ טֻמְאָה בְצַד הַכֵּלִים, טֻמְאָה בוֹקַעַת וְעוֹלָה, בּוֹקַעַת וְיוֹרָדֶת:

7 Дом, который был заполнен грязью или галькой и был аннулирован, а также куча зерна или насыпь гальки, даже такая же большая, как насыпь Ахана , и даже если рядом с сосудами была примесь, примесь проникает и идет вверх, прокалывает и уходит вниз.

ח חֲצַר הַקֶּבֶר, הָעוֹמֵד בְּתוֹכָהּ טָהוֹר, עַד שֶׁיְהֵא בָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי. בֵּית הִלֵּל אוֹמְרִים, אַרְבָּעָה טְפָחִים. קוֹרָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, בֵּין עוֹמֶדֶת בֵּין מֻטָּה עַל צִדָּהּ, אֵין טָמֵא אֶלָּא כְנֶגֶד הַפֶּתַח. עָשָׂה רֹאשָׁהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, אֵין טָמֵא אֶלָּא עַד אַרְבָּעָה טְפָחִים. וּבִזְמַן שֶׁהוּא עָתִיד לָגֹד, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כֻּלָּהּ חִבּוּר:

8 Бейт-Шаммай говорит, что двор кладбища, который стоит на нем, чист, пока не достигнет четырех квадратных локтей. Но Бейт Гилель говорит, что [это должно быть всего лишь] четыре квадратные ширины. Луч, который был превращен в могилу, независимо от того, стоит ли он или опирается на боку, нечистым является только то, что находится напротив отверстия. Если он превратил свой конец в могилу, [тот, кто прикоснется к нему], только до четырех рук станет нечистым, и когда ему суждено урезаться. Но раввин Иегуда говорит, что все это связано [и, следовательно, осуждает].

ט חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִים טְהוֹרִים וּמֻקֶּפֶת צָמִיד פָּתִיל, וַעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה, וְהֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין. בְּהֵמָה שֶׁעֲשָׂאָהּ גּוֹלֵל לְקֶבֶר, הַנּוֹגֵעַ בָּהּ, טָמֵא טֻמְאַת שִׁבְעָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כֹּל שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים אֵינוֹ מְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל:

9 Бочка, которая была заполнена чистой жидкостью, запечатана и превращена в могильную крышку, тот, кто касается ее, становится нечистым в течение семи дней, но банка и жидкость остаются чистыми. Животное, которое было превращено в могилу, тот, кто прикоснулся к нему, становится нечистым на семь дней. Раввин Меир говорит, что все живое не становится нечистым из-за того, что оно [превращается] в прикрытие.

י הַנּוֹגֵעַ בְּמֵת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, הַמַּאֲהִיל עַל הַמֵּת וְהַנּוֹגֵעַ בְּכֵלִים, טְמֵאִין. מַאֲהִיל עַל הַמֵּת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, הַנוֹגֵעַ בְּמֵת וּמַאֲהִיל עַל הַכֵּלִים, טְהוֹרִים. אִם יֵשׁ בְּיָדוֹ פוֹתֵחַ טֶפַח, טְמֵאִין. שְׁנֵי בָתִּים וּבָהֶן כִּשְׁנֵי חֲצָאֵי זֵיתִים, פָּשַׁט אֶת שְׁתֵּי יָדָיו לָהֶן, אִם יֵשׁ בְּיָדָיו פּוֹתֵחַ טֶפַח, מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ מֵבִיא אֶת הַטֻּמְאָה:

10 Тот, кто касается мертвого тела и затем касается сосудов, или тот, кто затемняет мертвое тело и затем касается сосудов, они нечисты. Если он затмил мертвое тело, а затем затмил сосуды или коснулся трупа, а затем затмил сосуды, они чисты. Если в его руках есть пространство для рук, они нечисты. Два дома, в которых две [кусочки размером с половину оливы] [мертвого тела], если он сует обе руки в них, если в его руках есть пространство ширины ладони, он распространяет нечистоту, но если нет, он делает не распространяемые примеси.

Предыдущая глава Следующая глава